羊が迷子になってからでも、修復するのは決して遅すぎることはない

昔々、たくさんの羊を飼っている男がいました。ある朝、羊が一匹いなくなっていることに気づきました。よく調べてみると、羊小屋に大きな穴があいていました。夜中にオオカミが忍び込んで羊を連れ去ったのです。

隣人は彼に「できるだけ早く羊小屋を修理して穴をふさぎなさい」と助言しました。男は助言を受け入れることを拒否し、「羊はすでにいなくなっているのに、なぜ羊小屋を修理しなければならないのか」と答えました。

翌朝、彼はもう一匹の羊がいなくなっていることに気づきました。結局、オオカミは再び洞窟から侵入し、別の羊を連れ去ったのです。彼は隣人の忠告に耳を傾けなかったことを後悔し、すぐに穴を塞いで羊小屋を修理しました。それ以来、狼は羊小屋に侵入して羊を盗むことができなくなりました。

戦国時代、楚の襄王が即位した後、彼は裏切り者の大臣たちに大きく依存し、政治は腐敗し、国は徐々に衰退していった。荘信大臣はこの状況を見て非常に心配し、襄王に、飲食や遊びばかりして国事を無視してはならない、このような状態が長く続くと楚国は滅びるであろうと進言した。楚の襄王はこれを聞いて激怒し、こう呪いました。「お前は年老いて頭がおかしいのに、どうして楚の国をこのように呪うのか？」

楚の襄王が彼の助言を受け入れないことを知った荘信は、趙の国に隠れるしか選択肢がなかった。その結果、秦が楚を攻撃するために軍隊を派遣し、楚の首都邯城を占領したとき、荘信は趙にわずか5か月しか住んでいませんでした。楚の襄王は野良犬のように慌てて城陽へ逃げた。荘欣は、この時、荘欣の忠告を思い出し、後悔と憎しみを感じた。彼は人を遣わして荘欣を呼び戻し、「私が以前、あなたの言うことを聞かなかったために、このようなことになってしまいました。今、この状況を救う方法はあると思いますか？」と言った。荘欣は楚の襄王が後悔しているのを見て、羊が迷子になった後に羊小屋を修復した話を彼に話した。

荘信は楚の襄王のために当時の状況を分析し、楚の都は陥落したが、楚が元気を取り戻し、過去の過ちを正す限り、秦は楚を滅ぼすことはできないと考えていた。荘信の進言を聞いた楚の襄王は、そのとおりに実行し、危機を乗り越えて楚国を復興させました。