明代の三楊の一人、楊楊栄の生涯と作品

バイオグラフィー

若いころ

楊容は明代太祖洪武4年（1371年）に生まれた。生まれたときの名前は道応であった。その時、楊容の祖父である楊大清は彼の叫び声を聞いて、「なんと英雄なのだろう！この子は必ず私の家を栄えさせるだろう」と言った。そこで彼は名前を子容に改めた。 楊容は17歳で県立学校に入学した。建文元年（1399年）、楊容は学生として『孟子』の養気篇を解説し、当時の福建省の文部大臣であった夏元基から高く評価された。 同年、楊容は福建省の試験に参加し、一位になった。建文2年（1400年）、楊容は礼部の合試で3位、宮廷の試験で2位となり、進士の位を与えられ、翰林の編者に任命された。

入直長

建文4年（1402年）、明の成祖皇帝が「荊南の戦い」で勝利した。南京に入ると、楊容は馬の前で彼を迎えて言った。「殿下、先に太祖（朱元璋）の墓に参拝しますか、それとも先に帝位に就きますか？」朱棣はすぐに馬に乗って太祖の墓に参拝した。それ以来、楊容は朱棣に雇われていた。

同年、朱棣が即位し、楊容を文院に迎え入れ、名前を容に改めた。当直中の7人の中で、楊容さんは最年少であり、非常に機敏な人物でした。ある夜、寧夏は包囲されたと報告した。楊容は当時内閣で勤務中だったので、朱棣は楊容に報告を見せた。楊容は言った。「寧夏城は非常に強固で、人々は戦闘に慣れています。報告が送られてから10日以上が経過しました。寧夏の包囲は解かれるはずです。」真夜中、包囲が解かれたという報告が確かにありました。朱棣は楊容に言った。「どうしてそんなに正確に予言したのですか？」江西省で賊が反乱を起こしたので、朱棣は使者を派遣して賊を鎮圧するよう説得し、その後韓官に軍を率いて出発するよう命じた。盗賊たちが恩赦を受け入れたという報告が届くと、朱棣は韓官を慰めるために勅令を下そうとした。楊容は「計算報告が出されたとき、韓官はまだ到着していなかったので、褒美を与えるべきではない」と言った。朱棣は彼をさらに尊敬し、太子に昇進させた。

永楽2年（1404年）、朱高祚が皇太子に立てられた後、楊容は以前の地位のまま皇太子右傅に昇進し、他の大臣とともに内閣の二等官服を与えられた。楊容が各部署の事柄について述べた意見は、すべて朱棣の希望に沿ったものであったため、朱棣は楊容に衣服や貨幣を褒美として与えた。朱棣は非常に威厳があり、大臣たちと決断を下せないときは、よく怒りました。大臣たちは恐怖に震え、どうしたらよいか分からなかったのです。しかし楊容が到着するとすぐに朱棣の表情は良くなり、問題は解決した。

永楽5年（1407年）、楊容は甘粛に出向いて軍事管理と計画を命じられた。楊容は通るたびに山河の地形を観察し、軍民の状況を知り、城を視察した。帰国後、武英宮の朱棣に報告すると、朱棣は非常に喜んだ。夏の盛りだったので、朱棣は彼に食べてもらうために自らメロンを切りました。やがて、楊容は以前の役職を維持したまま、有樹子に昇進した。

一行は辺境へ向かった

主要記事: 明成祖の北伐

永楽6年（1408年）、楊容の父が亡くなり、朱棣は楊容に馬車で故郷へ戻り埋葬するよう命じた。父が埋葬された後、楊容は召還されて召集された。

永楽7年（1409年）、楊容の母が亡くなった。楊容は葬儀のために帰国を希望したが、朱棣は北伐の日が迫っていたため許可せず、胡広と金有子とともに北伐に同行するよう命じた。甘粛軍の総司令官の何福は、モンゴル軍の将軍トグトブカらが降伏を要求し、宜吉で命令を受けるよう要請したと報告した。朱棣は楊容に何傅とともに甘粛に赴き降伏を取り仕切るよう命じ、また何傅を軍の寧遠侯に任命した。楊容は途中で寧夏に行き、寧陽侯陳茂と国境問題を計画した。北京に戻った後、彼は10の提案を提出し、朱棣はそれを承認して採用した。

永楽8年（1410年）2月10日、朱棣は即位後初の北伐に軍を率い、楊容も同行した。やがて明軍は盧溝河に到達し、朱棣はそれを銀馬河と名付けた。タタール軍の居場所を知った朱棣は、自ら精鋭部隊を選抜し、遠征に赴いた。部隊は軽装で、各自が20日分の食料しか持たなかった。朱棣は楊容に、勇敢な戦士300人を率いて自分の直属の兵士として従わせるよう命じた。明軍はオノン川まで追撃し、バヤンチュール率いるタタール軍の主力と遭遇した。激戦の末、明軍は大勝利を収めた。バヤンチュールは少数の軽騎兵と共に逃げ延びた。朱棣は軍に宮廷に戻るよう命じた。明軍は荷物を少なくして旅をしていたため、帰還中に食糧や飼料の供給が不足し、兵士たちはほとんど食料が尽きてしまいました。楊容は朱棣に、帝国の備蓄穀物を兵士たちに分配し、穀物の多い者と少ない者とが互いに借りて助け合い、北京に戻った後に2倍の金額を返済することを提案した。朱棣は彼の提案を採用し、明軍は飢饉を無事に克服し、勝利を収めて朝廷に戻ることができた。

永楽9年（1411年）、楊容は葬儀に出席するために帰国を願い出たが、朱棣は宦官に楊容の護衛を命じた。帰国後、朱棣は楊容に福建の人々の現状とその年の収穫について尋ね、楊容は一つ一つ答えた。すぐに彼は、皇帝の孫たちが文化宮で学んでいる間、彼らに仕えるよう命じられました。

永楽12年（1414年）、朱棣は孫の朱瞻基とともに50万人の軍を率いて第二次北伐を開始し、楊容も再び同行した。楊容は二つの基本的な任務を引き受けた。一つ目は朱瞻基に古典と歴史を説明することであった。第二に、彼は皇帝の玉璽を管理し、朱棣の内密の秘書を務めました。行軍中のある夜、朱棣は自分のテントに楊容を呼び出し、軍の食糧と賃金の問題について議論した。楊容は「将軍を選抜して農耕させ、適切に訓練し、定期的に耕作すれば、兵士たちは十分な食糧を得られる」と考えていた。彼は食糧と飼料の問題を解決するために軍営農を実施する計画を提案し、朱棣はそれを承認した。

永楽14年（1416年）、楊容と金有子は共に翰林の学者に昇進したが、まだ側室の子であったため、朱棣に従って都に戻った。

永楽15年（1417年）、楊容は朱棣に従って北伐を行った。

永楽16年（1418年）、胡広が亡くなり、楊容に翰林書院の事務を任せ、楊容はより重要な職責を担うようになった。多くの大臣は楊容に嫉妬し、朱棣が彼から離れることを望み、共同で楊容を祭司長に推薦した。朱棣は「もちろん、彼がその仕事をこなせる能力があることはわかっている。今は彼に代わる人物を見つけなければならない」と述べた。大臣たちはそれ以上話す勇気がなかった。

永楽18年（1420年）、楊容は文院太書に昇進し、引き続き学士として務めた。

首都移転への支持

北部の国境問題を根本的に解決するために、朱棣は首都を北京に移すことを決定した。明代の官僚のほとんどは揚子江の南で生まれており、故郷を離れて辺境に行くのは非常に困難でした。一部の役人はこの感情を利用し、首都移転に反対した。楊容は、北京への遷都がモンゴル族の脅威を排除する上で軽視できない戦略的役割を持っていることを認識し、歳入大臣の夏元基、人事大臣の建義とともに、遷都を断固として支持した。『北京八景巻追記』の中で、楊容は「我が皇帝が即位した時、冀と燕は左に海、右に太行山脈に囲まれ、中原をまたいで砂漠を支配していたので、世界の大都市となるべきであった。そこで北京の建設を命じた」と指摘した。永楽19年（1421年）、朱棣は正式に北京に遷都した。同年4月8日、北京新宮殿の奉天殿、華蓋殿、金神殿が落雷により火災に見舞われた。楊容は衛兵に救助を命じたが、重要な地図や書籍を数点救えただけで、三つの殿堂はどれも救われなかった。これが遷都に反対する政治的混乱を引き起こした。楊容らは朱棣を強く支持し、騒乱はすぐに沈静化した。首都を北京に移したことは、北部国境の防衛を強化する上で重要な役割を果たした。

永楽帝の治世末期、浙江省と福建省の匪賊が反乱を起こし、朝廷は軍隊を派遣する計画を立てた。朱棣は当時、万里の長城の外にいました。記念碑が届けられた後、朱棣はそれを楊容に見せました。楊容は言った。「無知な民衆は関係官僚の圧政に苦しんでおり、自衛のために団結せざるを得ない。軍が出ている今、彼らはさらに団結し、和解は困難になるだろう。使者を送って彼らを鎮圧すれば、軍を煩わせる必要はないだろう。」朱棣は彼の助言に従い、盗賊は確かに鎮圧された。

永楽20年（1422年）、朱棣は第三次北伐を開始し、楊容と金有子も再び同行したが、明軍は成功せずに帰還した。士気を高めるために、朱棣は祝宴を催した。功績のあった者や欠点のない者は最前列に座り、最高の料理を食べた。楊容と金有子は特別に最前列に座るよう命じられた。翌年、朱棣は自ら第四次遠征隊を率いた。楊容は軍事全般に関わっていた。朱棣は昼夜を問わず楊容を頻繁に呼び出し、名前で呼ぶ代わりに愛情を込めて「楊さん」と呼んだ。

玉木川事件

永楽22年（1424年）、朱棣は第5次北伐を開始した。明軍が開平に到着したとき、朱棣は夢を見た。夢の中で、神が彼に言った。「神がそんなに慈悲深いのなら、どうしてこれが吉兆なのだろうか？」彼が躊躇すると、楊容は機会を捉えて彼を説得した。「この行動は暴力をなくし、民に平和をもたらすためのものです。しかし、火事で昆山が焼け、玉石がすべて破壊されます。陛下はご注意ください。」朱棣は楊容の意味を理解し、「あなたのおっしゃることは私の意見と一致しています。一人の罪で無実の人を罰することができましょうか？」と言った。彼はすぐに楊容らに命じて、すべての部族の人々に、アルータイだけが有罪であり、残りは問われないと知らせる勅令を起草させた。彼はまた、兵士たちに戦争で亡くなった人々の遺体を収集し、集団墓地に埋葬するよう命じた。朱棣は自ら弔辞を書いた。明軍が翠雲屯に到着したとき、彼らはまだアルータの痕跡を見つけていなかった。楊容らの説得により、朱棣は首都に戻ることを決意した。

同年7月18日、朱棣は軍に帰る途中、玉木川で病死した。従った宦官の馬雲らは途方に暮れ、楊容、金有子らと密かに対処法を協議した。楊容は冷静に軍を指揮し、金有子と協議した。彼らは軍がまだ北京から遠く離れており、軍の士気を低下させないためにも死は秘密にしておくべきだと考えていた。二人は遺体の処理のため、工部省の役人に軍内のブリキ製品をすべて調べさせて溶かして樽を作り、その中に遺体を入れた後、樽の口を封印し、口封じのためにその製作を請け負った職人を殺害するよう命じた。同時に、光魯の役人にもいつも通り一日三食の食事を取るよう命じた。軍の規律と命令はさらに厳しくなり、国に入るまで朱棣が亡くなったことに誰も気づかなかった。 楊容と少建海首はまず都に戻り、皇太子朱高池に状況を報告し、対処方法を決めました。その結果、朱高祚は順調に王位に就き、国の政情に混乱は生じなかった。

仁宗皇帝と玄宗皇帝の治世

明の仁宗朱高池が即位した後、楊容は功績により太昌寺大臣に昇進し、嘉義博士の称号を授かり、同時に学士の地位も兼ねていた。一ヶ月後、楊容は太子の小學、紫山の医者、金神宮の太書、工部大臣に昇進し、三度の給料を受け取った。楊容は工部大臣の給料を辞任することを要求したが、認められなかった。

洪熙元年（1425年）、明の玄宗皇帝朱瞻基が即位して間もなく、漢王朱高胥が反乱を起こした。知らせを聞いた朱瞻機は楊容らを召集し、対策を協議した。楊容は朱高胥の準備不足を利用し、自ら奇襲をかけて戦争の主導権を握ることを強く主張した。朱湛機は初め躊躇していたが、夏元機が李景龍の例を挙げて説得した後、楊容の提案を受け入れ、軍を率いてすぐに楽安を包囲した。朱高胥は降伏を余儀なくされ、反乱はすぐに鎮圧された。楊容は軍に復帰後、その決断力に対して褒賞を受け、銀メダル5個を授与されたが、これは高い評価と贈り物であった。

当時、朱瞻基はアンナンから軍を撤退させるか、反乱鎮圧の努力を続けるか迷っていた。当時、軍の将軍たちは武力行使を主張し、楊容と楊世奇は安南の放棄を主張した。朱瞻基は最終的に楊容の提案を受け入れ、安南から軍を撤退させた。

宣徳3年（1428年）、楊容は朱瞻基に同行して国境を巡視し、遵化に到着した。ウリアンカイが国境を侵略しようとしていると聞いて、朱湛機は同行していた文官全員を本陣に残し、楊容だけに従うよう命じた。楊容は軽騎兵を率いて西峰口から出撃し、敵を破って帰還した。

宣徳5年（1430年）、楊容は少府に昇進し、さらに容禄博士に昇進したが、尚書と大学師の職も兼任していた。同時に3つの給与を受け取っていたため、楊容は大学師の給与を辞任した。

宣徳9年（1434年）、楊容は朱瞻基に従って国境を巡視し、西馬林から戻った。

権力を握る三人の陽

宣徳10年（1435年）1月、玄宗皇帝が崩御し、皇太子朱其鎮が即位した（明の英宗皇帝）。英宗が即位したとき、彼はまだ9歳でした。張皇太后（張成孝皇后）が国政を担当していました。張皇太后は楊容、楊士奇、楊普を信頼しており、国政の決定については彼らによく相談していました。

正統三年（1438年）に『明玄宗実録』が完成し、楊容は広禄大夫、諸葛、少史に昇進し、尚書と大学師を兼任し、玉帯を与えられた。

帰宅途中で死亡

正統5年（1440年）、楊容は祖先の墓参りのために故郷へ帰る許可を求め、2月18日に出発した。事は済んで、出発の日を決めた。ちょうどその時、楊容が病気になり、皆が出発前に休養を取るよう勧めたが、楊容は「王の命を遅らせることはできない」と言い、医者を連れて出発した。杭州の武林逓所を通過した時、病状が重くなり、同年7月2日（7月30日）、70歳で亡くなった。長男の楊泰は棺の傍らにいて、遺体の護衛をしていた宦官の阮江は英宗皇帝に訃報を報告した。英宗皇帝は悲しみに暮れ、一日朝廷を休ませ、楊容に広禄大夫、左諸國、太子の爵位を授け、文民の諡号を授けた。また、礼相胡毅を遣わして弔問させ、阮江に遺体を故郷に護送して埋葬するよう命じた。彼は息子の楊公を尚宝大臣に任命し、その一族に世襲の刺繍制服衛兵総司令官の栄誉を与えた。

康熙帝の治世61年（1722年）、楊容と他の歴代の功臣40人が歴代皇帝の廟に祀られました。祀られた他の明代の官僚には、張惠春、李文忠、楊世奇、于謙、李仙、劉大霞などがいました。

個人作品

『楊容墓誌』や『明史』によれば、楊容は『墨安集』『雲山稿』『景宣稿』『追思集』『荀子集』（全1巻）『北正集』（全1巻）『後北正集』（全1巻）『良経密高』（全30巻）『于堂易高』（全12巻）などを著し、その大半は『楊文民集』に収録されている。また、『五経四書性道義全集』の編纂に携わり、『明太祖実録』の改訂に参加し、『明太宗実録』、『明仁宗実録』、『明玄宗実録』の編集長を務めた。 『黄明経世文編』には『楊文民公文記』の一巻が収録されている。