袁震は通州知事代行としてのわずか7か月間に、どのような生活問題を解決したのでしょうか。

通州（通州は達州の古名）といえば、この地の名声も袁真と深く関係している。清朝嘉慶年間の『達県志』には「通州は袁真で有名である」と記されている。

袁震が通州に来た当初、彼は実はそれほど幸せではありませんでした。一方では、彼は首都に転勤させられたばかりで、その後地方の閑職に降格されたばかりでした。他方では、当時の通州の状況は本当に悪かったのです。

どれほどひどかったのでしょうか。通州の全盛期には、その規模は「通の全盛期には4万戸があり、農業が盛んで、歌があちこちで響き、店には真珠や玉があふれ、建物は赤や漆で飾られ、子孫は孝行で、官吏は誠実で有能だった」とまで言われています。1戸に5人ずついたと仮定すると、当時の通州の人口は約20万人でした。

しかし、安史の乱以降、通州は次々と戦争、盗賊、朝廷の圧政に見舞われ、当時、通州には「人が一人も残っていなかった」し、「通の町にはわずか200世帯しかなく、面積は60里だった」。多くても1000人くらいです。

それだけではありません。人口が急激に減少したため、トラ、ジャッカル、昆虫、アリ、ヘビ、ネズミが再び大規模に繁殖し始めました。袁震は友人に宛てた「越天宛書簡」の中で、当時の通州の苦難を記録しています。通州の土地は湿っていて、標高が低く、狭く、人も少なく、土地も乏しい。荒れ地に住む人々の半分以上が亡くなりました。町には役人がおらず、市場には商品がありません。人々は草や木を食べ、知事以下は食物の穀物を数えなければなりません。大きな危険としては、トラ、バク、ヘビ、マムシなどがあります。また、小さな危険としては、ヒキガエル、ハエ、ほこり、クモ、コオロギ、スズメバチなどがあり、いずれも皮膚に穴を開けて噛みつき、傷を引き起こす可能性があります。

しかし、どんなに嫌がっても、袁震はその職に就くしかなかった。結局、それは朝廷による任命だったのだ。元和10年（815年）3月、彼は「一人で馬に乗って通州へ行き」、司馬として通州に赴いた。

いわゆる「司馬」は唐代の高官ではなかった。白居易は自らを江州の司馬と称したとき、司馬の地位について次のように評した。「在職期間が長く、資質も高いが、体が弱く責任を負えないが、時代に見捨てられていない者が、その地位に就くべきである。」 ...州知事や地方の役人は遠くまで旅行することは許されず、役人がその事柄に責任を負います。私は時間を無駄に過ごすつもりはありません。司馬初超だけが、山や川、詩や酒を楽しみながらリラックスすることができます。 ...州民の幸福は司馬の功績ではないし、県政府の腐敗も司馬のせいではない。責めたり心配したりする必要などない。

記事全体を読むと、司馬は、功績や過失の有無に関わらず、完全に空虚な地位であり、通常は降格した役人が務める役職であることがわかります。

しかし、袁震は「山河に漂う」男だったのだろうか？ 降格された理由は、実務に集中しすぎて嫉妬を招いたためだ。結局、官吏になるや否や、皇帝に次々と手紙を書いて「躊躇せずに十の事を要求する。一、太子を教育し、国の根本を正せ。八、方甫に批判を正すことを許せ。九、不適切な時期に貢物を禁じ、十、狩りに出かける人数を制限せよ。」と要求するような強面の男には、誰も我慢できないだろう。

そのような人物が、司馬の怠け者として3年間も働いてきたのですから、どれほどの苛立ちを覚えたかは容易に想像がつきます。そのため、元和13年（818年）に遂に太守に昇進すると、彼は直ちに国を正すという野望を表明する第一歩を踏み出した。『全唐詩集』第655巻には、袁真について次のように記されている。

1. 規則を制定し、役人の管理を正す。「社三陽神への通知」：悪い習慣を防ぎ、規律の使用を簡素化します。仕事は農業ほど良くなく、空虚さは現実を克服できません。そして彼は州民に除草に重い税金を課すよう勧告した。誰もが利己的であり、鞭打たれると苦しむでしょう。

2. 農業を奨励し、民衆を率いて新天地を開拓する。「渭渭山神への手紙」：民衆が徴税を終えた後、残りは嘉津の南に移され、翌年の農業に備えて30マイルの山が開拓される。

3. 市場取引を回復し、商人間の混乱を是正し、人々が市場を通じて欲しい商品を購入できるようにする。 「高社三陽神文」：教えることは人間の仕事であり、その原理には陰陽がある。農民が他の人に何かをするように勧めると、彼らはその信頼性に報い、その犯罪を罰するでしょう。市場では詐欺や強盗は行われず、役人は権力を乱用しません。

袁震は代行知事を務めたのはわずか7ヶ月だったが、3年間懸案だった民生問題を解決し、土地、官僚制度、市場取引などすべてを秩序正しく処理し、実務家としての生活を十分に満たした。

袁真は達州で多大な貢献をしたため、達州の人々の心の中で英雄となり、過去千年の歴史の中で、毎年旧暦の1月9日に人々は自発的に袁真に敬意を表した。