李白の古詩「甥評論家、安有昌禅師の山池第二部」の本来の意味を鑑賞する

古詩「甥と私、評論家、禅師安有昌、山池第二部」

時代: 唐代

著者: 李白

花の雨が降る中、客がやって来ます。

秋の水が黄金色の池に流れ落ちる。

一枚の石は冷たい緑の錦織りです。

まばらなポプラの木に緑の絹が吊るされています。

僧侶は翡翠の柄を振る。

少年は霜が降りた梨をプレゼントした。

美しい景色を大切にして楽しんでください。

煙と蔓が落ちそうなとき。

作品鑑賞

【注釈】:

⑺『法華経』：そのとき、天から曼荼羅花、大曼荼羅花、曼珠沙華、大曼陀羅花が降って、仏陀と大衆の上に散った。

⑻『阿弥陀経』：七宝池の底は純金の砂で覆われている。梁の元帝の詩：「金色の池の向こうに、浮かぶ花が葉に擦れる。」

⑼玉柄は塵の尾を指します。

【韻訳】：

ちょうどあなたが天から花が降る中、経文を読んでいる時に、私はあなたに会いに来ました。秋の水は澄んでいて、池の金色の底が見えました。

石板の上に敷かれた緑の錦織りのマットは涼しさを感じさせ、ポプラの木々はまばらな緑の葉で覆われていた。

偉大な僧侶であるあなたは、白い絹の玉の柄のついた箒を手に振っており、少年は秋の霜降り梨をあなたに差し出しています。

今は夕暮れでブドウの木は霧に包まれていますが、山と池の美しい景色が大好きなので、ここを離れる気にはなれません。