李白の古詩「友に贈る詩その2」の本来の意味を鑑賞する

古詩「友に贈る詩その2」

時代: 唐代

著者: 李白

趙の短剣が袖の中にある。

徐夫人から購入しました。

玉箱は霜と雪で封印されています。

燕を経て秦に至る。

その問題は結局失敗に終わった。

塵に還る。

これをあなたに紹介したいと思います。

私もあなたの苦悩を共有します。

静青が去った後。

強い男はしばしば破滅する。

トロンボーンイージーウォーター。

私のために波を起こしてください。

井戸を掘るときは、泉にたどり着く必要があります。

張帆は吉川へ航海した。

正直な人は正義だけを重んじます。

良い馬には鞭は必要ない。

お互いを知ることは人生で最も大切なことです。

なぜ金やお金にこだわるのでしょうか?

作品鑑賞

【注釈】:

① 徐夫人：古代の有名な刀鍛冶で、姓は徐、名は夫人。

【韻訳】：

彼の袖の中には、徐夫人の家から買った趙国製の短剣が入っていた。

霜雪の刀は玉箱に閉じ込められ、燕国と秦国を巡った。

計画したことは実現せず、旅の途中で忘れ去られてしまいました。

喜びや悲しみを分かち合えるように、この短剣をあなたにあげたいのです。

荊軻が去った後、多くの勇士が殺されました。

私は沂水河のほとりで大声で泣きました、そして沂水河も私のために大きな波を起こしました。

井戸を掘るときは、泉に届くくらい深く掘らなければなりません。船を航行するときは、人々が川を渡れるように助けなければなりません。私はただ皇帝のお手伝いをしたいだけです。

正直な人は正義を重んじ、良い馬には鞭は必要ありません。

人生で最も価値のあることはお互いを知ることです。なぜお金について話す必要があるのでしょうか?