李白の古詩「清流の笛を夜半に聞く」の本来の意味を理解する

古代詩「清渓の真夜中に笛を聞く」

時代: 唐代

著者: 李白

羌笛は梅の花の音色を奏で、無錫龍水の情緒を表現します。寒山と秋浦の月、玉関の音が私の心を痛める。

作品鑑賞

【注釈】:

① 羌笛：伝説によると、この笛は羌族がもたらしたため、羌笛と呼ばれています。 「梅花序」：歌のタイトル。無錫：古代に呉に属していた清西を指します。龍水の愛：「情」は「清」とも書く。古代龍州には龍坡（現在の陝西省龍県）があり、山は高く険しく、斜面の四方から清らかな水が流れ落ちていました。故郷を離れた放浪者は、この地を通り過ぎるときに「龍頭流水歌」という悲しい歌を歌いました。

この二つの文章は、夜に笛で吹かれる「梅の花」の音色を聞くと、自然に祖国を心配し、郷愁を感じるということを意味しています。

②玉関とは甘粛省敦煌県の北西部にある玉門関のこと。李白は国を離れる悲しみを表現するのに玉門関をよく使った。