「月の下で一人酒を飲む、パート3」の原文は何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

「月の下で一人酒を飲む、パート3」の原文は何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

月明かりの下で一人酒を飲むパート3

李白(唐)

3月の咸陽市では、昼間に何千もの花が錦のように咲きます。

春に一人で悲しい思いをするのは誰のせいでしょうか?これに対処するにはお酒を飲むべきです。

富と貧困、生と死はすべて運命によって決まります。

一本の瓶に生と死が詰まっており、すべてを判断するのは難しい。

酔っ払って、私は正気を失い、一人で枕元に横たわっていました。

私が存在していることを知らないことが最大の喜びです。

翻訳

3月、長安の街は明るい太陽と色とりどりの春の花でいっぱいになります。

春が来ると私ほど悲しくなり、この美しい景色を見るとお酒を飲むしかなくなるのは誰でしょうか?

富、貧困、長寿はすべて、さまざまな運命と才能によって決まります。

当然、ワイングラスの中の生死に違いはなく、また、世の中のあらゆる物事に明確な正誤など存在しない。

酔っ払って、天地の理がわからなくなり、枕に頭から落ちてしまいました。

酔いの中では、自分がまだ存在していることすら分からない。こんな幸せはどこにあるのか?

感謝

この詩は、詩人が悲しすぎて楽しむことができないので、「春に一人で悲しんでいられるだろうか。これに対処するには酒を飲まなければならない」と述べるところから始まります。詩人はワインに慰めを見いだすことを望んでいます。そして詩人は、自分の人生観の観点からそれを説明し、精神的な慰めを求め、「この喜びこそが最大である」という結論に達します。この詩は基本的に寛容で楽観的な言葉で構成されているが、「春に一人で悲しむことができるのは誰か」という言葉には、詩人の内面の不満と悲観主義が表れている。心の広さと楽観主義の言葉は、ただの強制的な自己慰めに過ぎません。ブロックされていないと機能しません。ブロックされていないと流れません。強制的な快適さの結果は、多くの場合、川を塞ぐようなものとなり、流れがさらに乱れることになります。人が極度の苦痛の中で狂ったように笑うとき、人々はそこから彼の極度の内なる苦痛を感じることができる。そして、李白が苛立ちと孤独に酔ったときに「私は自分が存在していることを知らない、この喜びは最高だ」という言葉を発したとき、読者も「喜び」という言葉から詩人の内なる苦痛を感じることができる。寛大さをもって不満を書き、喜びをもって悲しみを書くことが、この詩の芸術的表現の主な特徴であり、またその芸術的成功でもある。

<<:  「上三峡」を鑑賞するには?著者は誰ですか?

>>:  『蘭経書懐』を鑑賞するには?創設の背景は何ですか?

推薦する

『楊春歌』の作者は誰ですか?この古代の歌の本来の意味は何でしょうか?

【オリジナル】長安の春の空には明るい太陽が輝き、緑の柳は煙に包まれて風に揺れています。貂香宮の前の花...

四聖心 出典:第5巻 雑病解説(第1部) - 雑病解説全文

『四聖心源』は、1753年に清朝の黄元宇によって書かれた医学書で、『医聖心源』としても知られています...

西域への旅の途中で、唐僧正を密かに守った人々は誰だったのでしょうか?

西域への旅の途中で、密かに唐の僧侶を守った人々は誰でしょうか?次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しま...

小説『紅楼夢』の中で、賈玉村はいつも自分を助けてくれる高貴な人々に出会うのはなぜでしょうか?

賈玉村は『紅楼夢』の重要な登場人物であり、キーパーソンです。今日は『おもしろ歴史』編集者が詳しく説明...

『紅楼夢』の薛宝琴の結末は何ですか?薛宝琴プロフィール

『紅楼夢』の薛宝琴の結末は何ですか? 『紅楼夢』に登場する宮廷商人の娘、薛宝琴は幼い頃、父親とともに...

『紅楼夢』で李婉は王夫人に対する不満をどのように表現しましたか?

李婉は『紅楼夢』の登場人物で、芸名は公才、金陵十二美女の一人です。今日は、Interesting H...

「田舎に帰る」のオリジナル翻訳と鑑賞

戻る陶淵明(魏晋)私の家族は貧しく、農業だけでは自分たちを養うのに十分ではありません。部屋は子供たち...

東漢の統一状況はどのようにして生まれたのでしょうか?その間にどんな戦争が起こったのでしょうか?

赤眉軍の主要メンバーは土地を失った貧しい民衆で、劉邦子を皇帝として支持したが、完全で統合された政権を...

『桓渓沙:庭の半分は苔で覆われている』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

環溪沙:百エーカーの庭の半分が苔で覆われている王安石(宋代) 100エーカーの中庭の半分は苔で覆われ...

王希峰はなぜ賈夫人にとても人気があるのでしょうか?賈夫人は鳳潔の何が好きなのでしょうか?

まず第一に、Fengjie はとてもおしゃべりな口をしていると思います。彼は賈夫人にとって「幸せの薬...

水滸伝で彭琦というあだ名がついたのはなぜですか?なぜ彼は天目江と呼ばれているのでしょうか?

水滸伝の英雄にはそれぞれニックネームがあります。今日は、ニックネームが神様に関係している英雄について...

壮劇の秘密を解き明かす:壮族の総合芸術

荘劇は「荘劇」とも呼ばれ、荘族の民間文学、歌と踊り、物語の語りの技術に基づいて発展しました。昔、壮族...

なぜ徐潔と燕松の評判はこんなにも違うのでしょうか?前者は優秀な人材が才能を発揮できるようにする

嘉靖41年、徐潔は燕宋を追放し、明の宰相に就任した。徐潔は燕宋の悪しき政策を精力的に改革し、明朝を立...

『旧唐書・李元紅伝』の原文と翻訳。李元紅の祖先は華州出身。

旧唐書オリジナル:李元紅は華州の出身で、彼の先祖は万年の間、荊昭に住んでいた。袁洪は幼い頃から慎重で...

『紅楼夢』で、薛潘が殴られたことを知ったとき、薛宝才はどのように反応しましたか?彼女はどうやって母親を説得したのでしょうか?

薛潘は古典小説『紅楼夢』の登場人物である。彼は「金陵の暴君」として知られ、「大八王」というあだ名がつ...