「Morning Song」が作られた背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

「Morning Song」が作られた背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

朝の歌

王長陵(唐代)

日が沈むと鐘が鳴り、刺繍の家の中の花が咲きます。

とぐろを巻いた龍が描かれた翡翠のテーブルの上に置かれた鏡が、眉毛を描く人を待っています。

翻訳

日が沈むと、帰ってくる馬車の翡翠のペンダントが鳴り、美しい玄関に花が咲くように、春の気持ちが花開き始めます。

私は化粧台の上のパンロン玉鏡を開き、恋人が私の眉毛を描いてくれるのを待ちます。

注記

日没:太陽は西に沈みます。

明馬:高官が乗る馬は玉で飾られ、動くと音がするので、明馬と呼ばれています。

玉台:玉で飾られた鏡台。鏡台の美しい名前。

王長玲

王昌陵(698-756)、号は少伯、河東省晋陽(現在の山西省太原)の出身。繁栄した唐代の有名な辺境詩人であり、後世の人々から「七字四行詩の名人」と賞賛された。彼は幼い頃は貧しく、農業に追われていましたが、30歳で科挙に合格し、進士となりました。彼は最初、書記局の校正係に任命され、後に博学雄弁の称号を与えられ、四水衛の爵位を与えられたが、いくつかの出来事により嶺南に降格された。彼は李白、高史、王維、王志歓、岑神らと親しい友人関係にあった。開元の末期に長安に戻り、江寧の知事に任命された。彼は誹謗され、竜標衛に降格された。安史の乱が勃発すると、太守の陸丘霄によって殺害された。彼の詩は七字四行詩でよく知られており、科挙に合格する前に西北辺境に行った際に書いた辺境詩が最も有名である。彼は「詩の王江寧」として知られている(「詩の皇帝王江寧」という諺もある)。

<<:  『西宮春嘆』が制作された背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

>>:  「Travel」の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

推薦する

北斉の高成の略歴 北斉の高成はどのようにして亡くなったのでしょうか?

高承(521年 - 549年9月15日)、号は子会、通称は阿会。北斉の皇帝高桓の長男。祖先は渤海新県...

水滸伝の涼山における陸智深と武松のそれぞれの立場は何ですか?

百八将とは、四大古典の一つ『水滸伝』に登場する梁山泊の108人の将を指し、36の天崗星と72の地滸星...

古代詩の鑑賞:「詩経:庭に桃あり」:庭には桃があり、その実は美味しいです。

『詩経』は中国古代詩の始まりであり、最古の詩集である。西周初期から春秋中期(紀元前11世紀から6世紀...

南宋時代の詩人、魏諒翁の作品鑑賞:「酔って意気消沈、南山の一日に毛沢東大法官と会う」

以下、面白歴史編集長が、魏諒翁の『酔って意気消沈、南山人里、検事毛志に面会』の原文と評価をお届けしま...

古代詩の鑑賞:詩集 - 大東:もち米の椀ととげのある短剣がある

『詩経』は中国古代詩の始まりであり、最古の詩集である。西周初期から春秋中期(紀元前11世紀から6世紀...

唐代の孟浩然の詩の一つ「鹿門山夜帰歌」をどのように鑑賞すればよいでしょうか?

夜帰路の鹿門山の歌 / 夜帰路の鹿門の歌 [唐代] 孟浩然、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹...

元朝時代の漢民族の生活は1人当たり年間14元しか価値がなかった

私がこれまで読んだ中で最も大きな人命の計算は 1230 年に起こりました。 『元史』第33伝には、野...

赤壁の戦いが勃発したとき、曹操の顧問である程毓は何らかの役割を果たしましたか?

曹操は慈悲深い君主になりたいと思っていたが、一方では小臣の劉福さえ我慢できず、酒を飲みながら槍を手に...

唐の中宗皇帝、李仙、思昭皇后の簡単な紹介と、思昭皇后はどのようにして亡くなったのでしょうか。

唐の皇帝中宗の李仙の最初の妻である「和厭皇后」趙(?-675)は、義母の武則天によって廃位され、餓死...

陽明学に関して重要な学派はありますか?

陽明思想には重要な流派がありますか?『明代儒学』によると、浙江中、江油、南中、楚中、北方、広東、福建...

曹叡はなぜ、在位14年を経て、出自不明の曹芳に王位を譲ったのでしょうか。

曹操は66歳まで生きたが、その後継者である曹丕と曹叡の父と息子は長生きしなかった。一人は40歳まで生...

【春の遠出歌】王雅の古詩と翻訳、詩人はどんな気分を表現しているのでしょうか

春のお出かけ唐代·王雅川沿いの何千本もの杏の木が、一夜のそよ風の中で新しく花を咲かせました。庭園は暗...

祖勇の「集門を見る」:詩全体に積み重ねや継ぎ接ぎの感覚がない

祖雍(699-746)は、雅号や号が不明である唐代の詩人で、洛陽(現在の河南省洛陽市)出身である。彼...

八仙人の中で唯一の女性である何仙姑は、どのようにして悟りを開き仙人になったのでしょうか?

中国の伝統文化に少しでも精通している人なら、「八仙人」という言葉を知っているでしょう。いわゆる「八仙...

白居易の古詩「江南天宝の喜老人に会う」の本来の意味を鑑賞する

古代詩「江南の天宝の幸せな老人に会う」時代: 唐代著者: 白居易白髪の病老人は泣きながら言った。「安...