『西宮春嘆』が制作された背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

西公春の苦情

王長陵（唐代）

西宮の夜は静かで花の香りが漂い、真珠のカーテンを巻き上げたいが、春の悲しみは長い。

月は斜めの雲を通して、そして雲の奥深くから見えますが、太陽は霞んだ木々の間に隠れています。

翻訳

夜の西宮は静かで、花は香りがよい。真珠のカーテンを巻き上げて花を楽しみたいが、春の恨みが長引いて悩みが増えるのではないかと心配だ。

彼は雲和を抱きかかえ、月明かりの下で一人で夜空を眺めていた。ぼんやりとした木々の影しか見えず、昭陽宮は見えなかった。

感謝

この詩は、「春の景色は美しくて眠れない」という花と月の美しい夜を背景に、奥深い宮殿に閉じ込められた少女の一連の行動と表情を描写しています。詩は奥深く繊細で、読者はまるでその場にいて、少女の姿を見て、彼女の複雑で屈折した内面の活動を目の当たりにしているかのような気分になります。

詩の最初の行「西の宮殿の夜は静かで、花は香ります」は季節と時間を示し、読者を花の香りに満ちた春の夜へと誘います。この文は、技法的には詩の中の人物の孤独で荒涼とした状況を対比させるものであり、内容的には後続の文章と密接に結びついて、人物の矛盾した気分と限りない恨みを表現している。著者の発想と言葉の選択は非常に洗練されています。ここで詩は花の色についてではなく、香りについてのみ書いています。一般的に言えば、夜の帳の下で人を酔わせるのは色ではなく香りだからです。さらに、次の文から、詩の中の人物は真珠のカーテンを巻いていない部屋にいて、彼女の春の恨みを引き起こすのは風に漂う花の香りだけであることがわかります。

本来なら、花が咲く季節の、こんな風情ある夜、活動的で美を愛する少女は、まだ寝ずに庭に出て花を愛でているはずなのに、ずっと家の中に閉じこもっていた。彼女は屋外の景色がどれほど美しいかを知らないのかもしれませんし、あるいは、うっとうしい春の景色が彼女の悩みを思い出させるのではないかと恐れて、意図的にそれを避けているのかもしれません。だから、目に入らないほうが忘れやすいのです。しかし、カーテンを通して花の香りが漂ってきて、彼女はそれを愛でたいと思った。

詩の2行目「真珠のカーテンを巻き上げたいけれど、春の憎しみはいつまでも続く」は、彼女がそのアイデアを思いついた後の心境を描写している。この時、彼女は外出するつもりはなかったものの、真珠のカーテンを巻き上げて遠くを眺めたいと思っていましたが、ここでは「巻き上げたい」とだけ書かれており、実際には巻き上げていなかったようです。実際、カーテンを巻くのは簡単なことです。問題は、なぜ彼女は最初はカーテンを巻こうとしたのに、結局巻かなかったのかということです。この文はこの疑問に答えています。理由は、春の景色を見られないのはすでに後悔の残ることなので、心配を増やす必要はまったくないからです。

しかし、こんなに美しい夜、こんなに美しい景色が目の前に広がる中、重いカーテンの後ろで退屈そうに座っていると、時間が耐え難く感じられ、悲しみが消えないと感じるでしょう。詩の3行目の「雲は傾き、月は深く見える」は、真珠のカーテンを巻き上げることを決心せず、退屈している詩の中の人物の行動と態度を描写しています。彼女は音楽の素養がある女の子のようで、音楽で時間をつぶし、悲しみを紛らわしたいと思い、この瞬間に楽器を手に取らずにはいられなかったが、弾きたくなった途端に止めてしまい、実際には弾かず、ただ斜めに胸に当てて、ぼんやりと夜空を眺めていた。この「雲河を斜めに抱く」という描写は、譚元春が『帰唐詩』で述べた「姿勢から見れば極めて魅力的であり、感情から見れば極めて痛々しい」という言葉と全く同じである。この詩は、崔国夫の『古風掃金段』の「簾を引いて琴を弾く、秋の月を見るのが堪らない」や、李白の『月記園』の「水晶の簾を引いて秋の月を見る」と組み合わせることができます。これらの詩はそれぞれ異なる恋愛物語を描いていますが、いずれも奥深い宮殿に閉じ込められた恨み深い女性の極めて微妙で苦しい心情を表現しています。

詩の最後の行では、彼女が月の下で何を見つめていたか、そして何を見たかが説明されています。 「霞んだ木々が趙陽を隠す」というのは、カーテン越しに彼女が見た景色だ。この文章は風景を通して感情を表現するだけでなく、風景の中に感情があることも示しています。この文で特に興味深いのは、皇帝がいた昭陽宮を指している点です。これは作者の別の詩『長心秋詩』の「横になって南宮の鐘の長い音を聞く」の最後の文で指摘されている南宮の意味と同じです。それは詩人の視線が皇帝の住居に向けられていることを暗示しており、まさにそれが彼女の憤りの理由である。しかし、多数の宮廷の侍臣が監禁されていた西宮は、多くの門で昭陽宮と隔てられており、距離も非常に遠く、しかも夜に包まれていて、詩の中の人物が見ることができたのは、ぼんやりとした木々の影だけだった。この時、詩人は、一層一層深みを増した文体で、昭陽宮に対する恨みを吐き出そうとしているが、昭陽宮は目に見えないため、彼女の境遇の哀れさがさらに際立っている。

沈徳謙は『詩論』で「王龍標の四行詩は深い愛情と恨みに満ち、意味が曖昧だ」と述べている。陸世勇も『詩鏡通論』で「王龍標の七字四行詩は唐代の『索』を土台としており、深い愛情と恨み、重々しい襞があり、人々が推測できず、いつまでも楽しめる」と述べている。この『西宮春恨』は、その題名にふさわしい。