「双鳳凰物語」第6章：本当の冷宮昭君は苦しみ、偽りの勅令により都督は追放される

清代の小説『双鳳凰伝』は、夢によって元帝の側室に選ばれた王昭君が、毛延寿の憎しみと嫉妬によって冷たい宮殿に投げ込まれ、異国の王が特にその美しさを求めるという物語です。プロットは基本的にオペラと同じです。次の興味深い歴史編集者が第 6 章の全内容を共有します。興味のある友人はぜひ見に来てください。

その詩はこう述べています。

深い柳の木の下ではオリオールズが歌い、若いツバメは緑の草に戸惑っています。

カッコウは遠くで悲しげに鳴き、翡翠の塔では酔った馬がいななく。

呂后は急いでランプの下で密書を書き、それを信頼する宦官に渡し、命令通りに行動するよう毛沢東首相に届けさせたと伝えられている。宦官は行くことに同意した。彼女は二人の侍女を呼び、指示した。「明日、昭君妃の娘が裏門に運ばれます。あなたたち二人は彼女を寒宮に連れて行き、監禁してください。もし誰かが尋ねたら、昭君妃が皇帝に媚びるために密かに人の絵を描いたとだけ言い、死刑にすべきです。西宮の女王は彼女を死刑にせず寒宮に降格するよう勧めています。」二人の侍女は呂妃の計画を理解し、それ以上説明せずに待っていました。

毛沢東首相が西宮から密命を受け取って宦官を追い払った後、書斎に行き、密命を開いて、最初から注意深く読んだとしよう。そこにはこう書かれていた。「私、陸は毛沢東首相に敬意を表します。趙君を連れ戻し、裏門まで運んでください。そこには宮女たちが待っています。趙君を寒宮に送りますが、静かに行動し、知らせを漏らさないでください。事が済めば、今後は問題はありません。注意してください、など。」それを読んだ後、彼は大喜びし、心の中でこう思った。「呂后からのこの密命は、まさに私が望んでいることだ。時間を無駄にしてはならない。明日の朝5時に命令に従って行動しよう。」

一夜が経ち、翌日、孫龍は皇帝の使者を装い、偽の勅令と快速船を携えて、昭君の花船を追うように命じられた。花船はゆっくりと進んでいた。昭君は心の中で思った。「漢王と私は三生の約束を結んでいる。私を都に呼び戻したのに、今は追い返されている。私の人生はなんて惨めなの！」そう思った後、昭君は涙を流した。船の中でため息をついていると、孫龍のスピードボートが到着し、「花船よ、速度を落としなさい。皇帝の命令が出ています」と叫んだ。船員たちはこれを聞いて、急いで船を止めた。孫龍はスピードボートに近づくように命じ、花船に飛び乗って叫んだ。「昭君に知らせ、早く勅命を受けるように言いなさい。」船上の人々は躊躇せず、刺繍屋に知らせ、刺繍屋は昭君に知らせた。昭君は急いで船室から出て、跪いて勅命を受け取った。孫龍は偽の勅令を手に持ち、皇帝に宣告した。「皇帝は勅令を下されました。『王昭君は勅令に従わず、密かに絵を描きました。宮殿に入る前に、皇帝を喜ばせ誘惑する意図がありました。彼女は寒宮に降格され、当然の罪で罰せられます。心から感謝いたします。 「昭君は『主君万歳！』と叫びました。彼女は立ち上がると、大きな痛みと悲しみで涙を流さずにはいられませんでした。孫龍は花船を岸まで押し戻すよう促し、輿を呼び、昭君を乗せて旅に出ました。そして孫龍は主君の命令を果たすために出発しました。

哀れな昭君は、輿に座ったまま何も言わず、心の中で「あの人物の絵は私の奴隷が描いたものだが、どうして漢王が知っているというのか。また別の盗賊が罠を仕掛けて背後から撃ったに違いない。宮殿で処理しよう」と考えていた。彼女はずっと悲しんでいたが、後宰門に着くと、二人の侍女が進み出て「輿に乗っているのは昭君皇后か。ここに休ませなさい」と尋ねた。これを聞いて、輿の担ぎ手は輿を止め、昭君は降りなければならなかった。宮女は昭君を寒宮の門まで連れて行き、「陛下、どうぞこの宮にお入りください」と呼びかけました。これを聞いた昭君は見上げ、宮の門に「寒宮」と書いてあるのを見て、悲しくなって涙を流しました。悲しみと悲嘆を抱えながら、ただ内側へ歩みを進めることしか私にはできません。二人の宮女は冷宮に鍵をかけ、西宮に戻りました。

Zhaojunが冷たい宮殿に入ったとき、彼女は彼女の足を叩き、泣きながら泣き叫ぶように、彼女はあなたに対してあなたに対して何をしたか、彼女は私を憎むように言った」と言った。私は誰がこのように苦しむことを知っていましたか？武装した、そして彼はhaojunを助けて、それを言うまでもなく彼女を説得するために部屋に行きました。

王太守の話をしましょう。彼と彼の妻は娘が都に来て以来ずっと心配していたので、王文と王武に密かに花船を追って都に行き、消息を尋ねさせました。京都に着くと、天皇は女性の写真を見てもやはり彼女を望まなかったため、女性を元の場所へ帰したと知りました。旅の途中で、花船を呼び戻す勅令が発せられ、お嬢様は寒宮に追放され、密かに人物の絵を描いた罪で尋問されました。その訪問は実に緊張感に満ちたものだったので、彼は手紙を届けるために昼夜を問わず越州に急いで戻った。

また、毛沢東宰相は西宮から密命を受け、趙君を寒宮に派遣したが、根を抜かなければまた草が生えてくることを恐れ、悪奴の趙宝を役人に変装させて越州に派遣し、偽の勅令を届けさせて王太后の罪を問いただしたとも記されている。かわいそうな知事とその妻は、誰かが自分たちに対して陰謀を企てているとは知りませんでした。彼らは毎日娘のことを考えて悲しくなりました。さらに、様子を見に行ったとき、二人の召使が戻ってこなかったので、とても心配しました。その日、州知事とその妻が部屋で雑談していると、突然女中が「王文と王武が都から帰ってきて、ホールで主君に会うのを待っています」と報告するのを聞いた。州知事はすぐに出てきて、南を向いて座った。 2人の召使は、彼らに立ち上がるように頼み、「若い女性が宮殿に入ったかどうかを尋ねるために北京に送りました。長官は、「若い女性は宮殿でうまくやっていますか？」と言って、「若い女性は北京に召喚されましたが、彼女は西部の宮殿で高い地位を与えられませんでした。彼女はそこに途中で使われていませんでした。宮殿。今、若い女性は冷たい宮殿で苦しんでいます。」奥のホールにいた女性はこれを聞くと、「かわいそうな娘よ、あなたがこんな風に苦しんでいるのを見るのが耐えられなかったの。心が張り裂けそうです」と叫びました。彼女は激しく泣きました。知事は悲しそうに二人の召使に命じました。「あなたたちは旅でよく働いた。一人当たり銀二両を与える。外に出て休め。」召使は主人に報酬に感謝し、立ち去りました。

太守が帰ってきて、太守と妻はまた泣きました。妻は言いました。「娘は性格が優しいのに、どうしてこの絵が漢王に会う前に自分で描いたものだとわかるのですか。これは盗賊が息子を陥れようとするまた別の悪だくみではないかと心配です。殿下、もう遅らせる必要はありません。あなたと私は急いで荷物をまとめて都に向かいます。命がけで漢王に会い、この件について泣きつきます。娘をこの寒い宮殿から救い出さなければなりません。もし娘を殺そうと密かに企んでいるのが裏切り者の臣下なら、私は命をかけてでも彼と戦います。」太守は、それは理にかなっていると言いました。ちょうど出発の準備をしようとしていたとき、召使が急いでやって来て報告した。「斉殿、勅命が出されました。皇帝の使者が屋敷に到着しました。どうぞ出迎えてください。」驚いた宦官は急いで服を着て外に出ると、召使たちに正面玄関を開けて香台を立て、皇帝の使者をホールに迎えるよう命じた。勅使は勅旨を取り出して香台の真ん中に立ち、知事は勅旨に向かって三回お辞儀をし、九回叩頭して「知事万歳」と叫び、土の上に平伏した。私は皇帝の使者がこう言うのを聞いただけでした。「勅令が発布されました。ひざまずいてその朗読を聞きなさい。」勅令にはこう書かれていました。

越州の太守である王忠には昭君という娘がいて、西宮の側室に選ばれました。しかし昭君は宮中では穏やかで平和な人ではなく、行儀が悪かったので、当然の罰を受けるべきでしたが、私は寛大に彼女を下級の官吏に降格しました。娘が徳を積んでいないのは、両親が家庭で厳しく教育しなかったためだとあなたは知っているはずです。越州の太守である王忠は、彼女から官位と帯を剥奪し、命は助けましたが、彼女とその家族を遼東に流刑にしました。地元当局は、一定期間内に彼らを撤去するよう命じられました。私は直ちに立ち去り、心から感謝の意を表します。