『鳳凰物語』第七章：月洞で琵琶を弾き、朝五時に嘆き、寒宮で愚痴を言う

清代の小説『双鳳凰伝』は、夢によって元帝の側室に選ばれた王昭君が、毛延寿の憎しみと嫉妬によって冷たい宮殿に投げ込まれ、異国の王が特にその美しさを求めるという物語です。プロットは基本的にオペラと同じです。次の興味深い歴史編集者は、第 7 章の全内容を共有します。興味のある友人は、ぜひ見に来てください。

その詩はこう述べています。

美しい女性は蓮池に着くと、半年前に滞在した夫の家を思い出しました。

池の中の蓮は一人ぼっちで映っていますが、いつになったら一対の蓮の花に成長するのでしょうか？

王知事は家族から「護衛が外で待機しており、出発を促している」と聞いたという。これを聞いた知事は躊躇せず、財務省の財政と穀物の書類をまとめた小冊子を作成し、書類を準備して上司に提出し、すべてをわかりやすく説明した。同時に、妻に荷物をまとめるように頼み、船を借りて荷物を積み込み、家族を乗せて遼東に直行した。昭君は寒い宮廷で苦しみ、両親が自分を苦しめて遼東に流刑にしたことなど知らなかったと言われている。

彼女は毎日寒い宮殿に座って、涙を流しながら考えていました。一方では、遠く越州にいる両親のことを考えていました。両親は娘が西宮殿で尊敬されていることしか知らず、娘が寒い宮殿で苦しんでいることは知りませんでした。第二に、漢王が私をこんなにも冷酷に扱ったことが憎い。私と漢王の間には因縁がないのだから、人を遣わして私を都に呼び寄せるべきではなかった。私を宮廷に呼び寄せたのに、冷たい宮廷に降格させ、上も下も分からない状態にしてしまった。漢王はなんて残酷なの！第三に、私は美人なのに悲劇的な運命をたどったことを嘆く。第四に、彼は裏切り者の大臣、毛延寿を非常に憎んでいたため、あらゆる策略を使って密かに私を殺害しようとしたのです。私の人生はこんなにも惨めなものだ！ 昭君は自分の悲しい瞬間を思い浮かべると、涙があふれてきて、張宦官を驚かせた。張宦官は昭君が寒宮に送られ、毎朝泣き、毎晩悲しんでいるのを見た。彼女の顔は青白く痩せ細り、少し病気のように見えた。彼は急いで彼女を慰めに駆け寄り、「王妃様、どうぞ安心してください。主君はいつか気が変わって、あなたを寒宮から解放してくれるでしょう。どうしてそんなに悲しむ必要があるのですか？」と言った。昭君はこれを聞くと、ため息をついて言った、「今生では忘れてください！でも、ここで退屈しのぎができる場所はないでしょうか？」 張宦官は言った、「王妃様、ここに琴があります。」 昭君は言った、「持ってきてください。退屈しのぎに歌を演奏します。」 張宦官は同意し、琴のほこりを拭き取り、両手で昭君に差し出した。昭君は琴を受け取り、膝の上に置き、尖った玉の指で弦を弾いた。あまりの悲しさに、涙が頬を伝い、龍の咆哮のような音色を奏でた。

十本の尖った指が七本の弦を弾き、一羽の鳳凰と細い鶴が青空で鳴いています。

この頃、曹操は宮殿で不平を言っており、松林の古道では風が吹いていた。

練習が終わると、彼は琴を置いて言いました。「琴の音は悲しく、人を悲しくさせます。他に何か楽しみはありますか？」張宦官は言いました。「ここにもう一本の琵琶があります。」昭君は言いました。「よし、早く持って来なさい。」張宦官は再び昭君に琵琶を渡しました。昭君は紫檀で作られたその琵琶を見て、「なんと美しいものでしょう」と何度も褒め、張宦官に「どこから来たのですか」と尋ねました。張宦官は答えました。「斉皇后、三年前、張皇后も寒宮に流されましたが、この琵琶の演奏を習い、後に寒宮から呼び出され、ここには琵琶だけが残されたそうです。」昭君はため息をついて、「この琵琶は間違った時期に生まれたのは残念です。美しい張夫人を楽しませるために使われましたが、彼女はすでに宮廷を去りました。彼女はあなたを置き去りにする心を持っていました。それは恩知らずです。私が宮廷を去ることになったら、生死を問わずあなたを決して手放しません。」と言いました。彼女はほこりを吹き飛ばし、美しく大きな音で曲を演奏しました。ピアノを弾いた後、ピアノを置き、気分が悪くなったので、「今、外の天気はどうですか？」と尋ねました。張宦官は、「春先です」と答えました。昭君は、「ここで遊ぶ場所はありますか？」と尋ねました。張宦官は、「斉夫人、この寒い宮殿は閉まっています。遊ぶ場所はどこにありますか？後ろのピンクの壁に月の穴があります。穴の扉を開けると、外の皇室の庭園が見えます。斉夫人は退屈しのぎに庭園の景色を見に行ったほうがいいでしょう。」と言いました。昭君はうなずき、彼の言ったことは理にかなっていると言いました。そこで彼女は張宦官に先導するように頼み、月の穴の扉を開け、ピンクの壁に寄りかかって穴の外を見ました。なんと美しい皇室の庭園でしょう。

四季折々に枯れない花があり、八つの節句には永遠の春があります。

オオジロジカはつがいで飛び、カワセミもつがいで飛びます。

目には楽しいですが、実際は悲しいです。

彼女は心の中で思いました。「無知な生き物でも二人で旅をするのだが、私は惨めで、たった一人、灯りをともしていなければならない。林王妃はとても徳の高い方だと聞いている。もし私が林王妃に一度会って、自分の不満を叫び、漢王に代わって報告し、私をこの寒い宮殿から呼び出してもらえたら、私は喜んで命を落とすだろう。昭君、あなたは本当に愚かだ。」そう言うと、彼女はまた悲しくなり、涙があふれてきました。張宦官は「斉皇后、もう遅くなりました。どうか帰って、明日また遊びに来てください」と促した。昭君は目に涙を浮かべて振り返った。張宦官は洞窟の扉を閉め、昭君の後について入り、夕食の準備に向かいました。昭君は部屋に戻り、ランプを一つ灯して夕食をとったが、食べられなかったので、張宦官に出て行くように命じた。彼は一人でドアを閉めた。しかし、東から月が昇り、網戸の窓を明るく照らしているのが見えました。夜が長くて眠れないのは残念でした。私は5時過ぎに、ランプを一つ灯し、琵琶を手に取り、嘆きの歌を弾かなければなりませんでした。

第一の見張りの時、王昭君は悲嘆に暮れていた。両親は私を宝物のように愛してくれた。私が家で過ごした楽しい時間は、この世で見つけるのが難しいものだった。至る所に真珠があり、新しいシルクやサテン、お祝いに羊肉や上等なワインがあり、家族全員が幸せだった。自分たちが罠にかけられて、メイドたちがあちこちに散らばっていたなんて、誰が知っていただろう。ああ、神様！ 楽しければ楽しむほど、苦しみも増えるのです。 2回目の監視で、私はよく考えました。私の2人の年老いた両親は誰に頼ればいいのでしょうか？とても悲しいです。故郷からのニュースはありません。私は愚かにも家で座り、毎日嬌生のことを考えています。昼も夜も彼のことを考えて落ち着かなくて、北京に行って裁判所を見たいだけです。ああ、神様！人生はこんなにも悲惨で、不当に人々が殺されている。午前3時、寒い宮殿で、夜も更けた。ふと、とても悲惨な昔のことを思い出した。バルコニーの京都を夢見て、宮殿に遊びに来た。漢王が私に会い、数え切れないほどの感情で私をからかった。彼はただ私をかわいい女の子と呼んだ。目が覚めると、バルコニーに南科がいた。ああ、神様！これが私の運命です。私の人生は無駄になりました。 4 回目の見張りの時、私は再び悲しくなり、苦しみ、惨めになり、涙を流し、とてもパニックになりました。私の人生はとても悲惨で、本当に心が痛みます。私は毛延寿が王を中傷したことを憎みます。彼は西宮に行って妻を娶る前に、寒宮に追放され、悲惨な目に遭いました。私は自分の意見がなかったことを後悔しています。ああ、神様！あなたは誰を頼りにしているのですか？誰を頼りにしているのですか？五時五分に、私は夢から目覚めました。まだ暗かったです。宮殿の門には誰もいませんでした。私は悲しくなりました。私はなんて惨めな人生なのでしょう。もし私が劉さんと結婚したら、両親が寂しがるのも無駄だし、私も両親を寂しがるのも無駄です。誰が私に代わって手紙を届けてくれるのでしょうか。お互いを慕っているという知らせもなく、私はもう琵琶を弾くこともできません。ああ、神様！私の人生は惨めで、祝福は何もありません。