太平広記·巻59·仙人·狗易夫人をどのように翻訳しますか?原文の内容は何ですか?

太平広記·巻59·仙人·狗易夫人をどのように翻訳しますか?原文の内容は何ですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻59·神仙·狄嬛夫人

【オリジナル】

狗妓夫人は斉の出身で、姓は趙、幼い頃から静かな暮らしを好んでいました。彼は6年間寝たきりで、右手を曲げ、ほとんど食べなかった。漢の武帝の時代に、ある占い師が北東に高貴な人の気配があると告げました。占い師はその気配を推測し、その人を召喚しました。彼女はとても美しく、武帝は彼女の手を開くと玉の鉤があり、手を伸ばすことができました。幸運にも、彼女は昭帝を出産しました。漢の武帝は彼を殺そうとしたが、埋葬された後も彼の死体は臭いを放っていた。 1か月後、昭帝が即位し、彼を改葬しました。棺は空でしたが、絹の靴がありました。そのため、宮殿は「狗邑」と名付けられました。後に、禁忌を避けるために「易」に改名されました。 (『不死者の伝記』より)

【翻訳する】

郭怡夫人は斉の出身で、姓は趙、子供の頃から静かなことを好んだ。彼女は6年間寝たきりで、右手は曲がっており、ほとんど食べていなかった。漢の武帝の時代に、占い師が東北に高貴な人がいると告げ、占いの結果、その高貴な人を見つけて宮殿に呼び寄せました。彼女はとても美しかった。漢の武帝は彼女の右手をこじ開けて玉の鉤を取り、手を伸ばすことができた。漢の武帝は彼女を寵愛し、彼女は昭帝を産んだ。後に武帝は彼女を殺害したが、葬儀の時も彼女の遺体はまだ温かく、芳しい香りが残っていた。 1か月後、昭帝が即位し、彼女を改葬しました。棺には絹の靴以外何も入っていなかったため、彼女の宮殿は「狗邑」と名付けられましたが、後に禁忌を避けるために「邑」に改名されました。

<<:  『紅楼夢』で袁春が金宇の結婚を支持する本当の理由は何ですか?

>>:  太平広記・巻59・仙人・南陽公主の具体的な内容は何ですか?どう理解すればいいですか?

推薦する

『紅楼夢』で賈正はどのような役職に就いていましたか?本当に棚は空っぽなのでしょうか?

賈徴は、名を淳周といい、工部省の役人で、賈夫人と賈岱山の次男であった。今日は、Interesting...

李白と孟浩然が初めて会ったのはいつですか?孟浩然さんと李白さんの年齢差はどれくらいですか?

李白(701-762)は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。後世の人々に「...

七人の剣士と十三人の英雄 第137話: 二人の英雄が風に乗って旅をし、二人の姉妹が酒を一杯用意して宴会を開く

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠...

水滸伝の陸智深の紹介:水滸伝で陸智深はどのように死んだのか?

陸智深の紹介陸智深は、本名を陸大、愛称は「花坊主」、法名は智深といい、有名な中国の古典小説『水滸伝』...

古代の文人によって書かれた中国のバレンタインデーの詩は、なぜ想像されるほどロマンチックではないのでしょうか?

古代中国のバレンタインデーの詩。次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを...

飛竜伝説第51章:馮毅は高将軍を救出するよう部隊を激励し、楊業は水門を破って周軍を溺れさせる

『飛龍全篇』は清代の呉玄が書いた小説で、全編にわたって趙匡胤が暴君に抵抗する物語を語っています。物語...

『紅楼夢』の趙叔母はなぜ、王妃の前で物事を成し遂げた宝釵の能力を称賛したのでしょうか?

宝仔は『紅楼夢』のヒロインの一人で、林黛玉とともに金陵十二美女の第一位に数えられています。『おもしろ...

「山西村を訪ねて」の原文翻訳と鑑賞

山西村を訪問陸游(宋代)農民の泥ワインを笑ってはいけません。豊作の年には、客をもてなすのに十分な鶏や...

トゥエルブ・シティーズは今どこにいますか?十二都市に関する歴史的な伝説や物語は何ですか?

十二連城は今どこにありますか?十二連城に関する歴史的な伝説や物語は何ですか?興味のある読者は編集者を...

『本草綱目第四巻水部夏氷』の具体的な内容は何ですか?

『本草綱目』は、明代の優れた医学者、李時珍によって著された全52巻からなる中国医学の古典書です。次の...

『紅楼夢』では、王希峰は花のように美しいのに、賈憐はなぜこのような不道徳なことをするのでしょうか?

『紅楼夢』では、王希峰は花のように美しいが、賈廉は相変わらず盗みや浮気を好んでいる。賈廉が接する人物...

地位がすべてを決定します。賈おばあちゃんの前で、賈一家の全員が従うべきルールは何でしょうか?

『紅楼夢』の賈家は公爵家であり、貴族の最高レベルの規則と礼儀作法を代表する家系です。身分が全てを決め...

秀雲閣第65章:ポー・リアンティアンの道士の友人たちが集まり、エビ族の龍娘を殺して栄光を勝ち取る

『秀雲歌』は清代の魏文忠が書いた神と悪魔を扱った長編民俗小説である。 「秀雲仙閣」とも呼ばれる。この...

なぜ張飛は蜀漢の平頭兄弟と呼ばれているのでしょうか?彼は自らの力で曹操の数万の軍に挑んだ

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

蘇軾は回文「閨房の悲しみ」をどうやって創作したのでしょうか? 「回文閨房苦情」の詩4編を鑑賞!

本日は、Interesting Historyの編集者が蘇軾の4つの詩「回文閨房苦情」を解説します。...