蘇軾は回文「閨房の悲しみ」をどうやって創作したのでしょうか? 「回文閨房苦情」の詩４編を鑑賞！

本日は、Interesting Historyの編集者が蘇軾の4つの詩「回文閨房苦情」を解説します。興味のある読者は編集者をフォローしてご覧ください。

蘇軾が詩、書道、絵画で大きな成功を収めたことは誰もが知っています。蘇軾は優れた文学的才能を持っているだけでなく、作品の主題も非常に広範囲にわたります。蘇軾が触れていない分野はほとんどありません。しかし、蘇軾の官職は順風満帆ではなかった。黄州に左遷された後、蘇軾は家で執筆に専念した。『博相曼・回文帰元』の4編の詩はこの時期に創作されたもので、春から冬にかけて書かれたもので、内容は驚くべきものである。今回は、これら4つの詩を簡単に紹介し、その背後にどのような意味が表現されているかを見ていきます。

蘇軾といえば、誰もが彼が大胆で奔放な派の詩人であることを知っています。彼の詩「大河は東に流れ、波はすべてを洗い流し、歴代の英雄」は雄大で力強く広大で、力強い筆致と深い芸術的構想を備え、永遠の傑作となっています。彼の詩「南湘子和楊元素」も情熱に満ちています。「私はいつ成功し名声を得て、故郷を懐かしみます。私はあなたに3万回笑いと酒を共にします。別れを告げる必要はありません。酒はいつも違う気持ちです。」彼の詩「江成子列慈」は情熱的で、「老人は若者の野性を解き放ちたい、左に黄、右に青を抱き、錦の帽子とクロテンのコートを着て、何千マイルもの平原を旅します。」

実際、大胆で奔放な詩人であった蘇軾も、優美な文体の詩を数多く書いています。例えば、彼の最も有名な詩である『滴蓮花・春景』には「花は枯れ、青杏は小さくなり、ツバメが飛ぶと、緑の水が家を囲む。枝の柳の綿毛は吹き飛ばされ、世界中に香りの良い草が至る所にある」とあります。また、『水龍陰・慈雲張子府陽花慈』には「花のように見えるが花ではない、誰もそれが散っても気にしない。家を出て道端に立って考え、無情だがまだ考えがある」とあります。これらはすべて時代を超えた有名な詩です。

「五代詩事件」により蘇軾は黄州に降格された。詩を書いたことで大問題に巻き込まれ、危うく命を落としそうになったほか、多くの親しい友人を巻き込んだ。黄州に到着した後、蘇軾は「訪問者の門を閉ざし」、家で回文詩を書いて過ごした。こうして、閨房の愚痴を詠んだ回文詩が四編出来上がり、春から冬まで、どれも優美な文体で書かれ、一語一語が珠玉の逸品で、驚きました。

菩薩男：春の閨房の不満

緑のお団子はベールのように斜めになっていて、耳は雲のように垂れ下がっています。耳たぶは雲のようで、髪は緑色です。晩春に眠い、晩春に眠い。梨の花は降る雪のように美しく、梨の花は降る雪のように美しい。顔をしかめるとき、誰を思い出すでしょうか？ 顔をしかめるとき、誰を思い出すでしょうか？

——その女性は髪を輪の形にまとめ、暗い雲のように耳のあたりまで垂らしていた。彼女の耳には柔らかいベールが垂れ下がっていて、髪は緑の山のように横にとかされていました。ある春の夕方、その女性は眠たげだった。小さな梨の花が雪のように舞い降り、女性はわずかに顔をしかめた。彼女が恋しいのは誰だろう？そして、顔をしかめた女性を恋しいと思うのは誰だろう？

菩薩男：回文夏少女の愚痴

柳の庭では風が静かで、昼間は人々が眠っています。柳の庭では風が静かで、昼間は人々が眠っています。汗の匂いがする薄手のシャツはあなたを涼しくし、汗の匂いがする薄手のシャツはあなたを涼しくします。手は赤く、レンコンは氷のボウルの中にあり、レンコンのボウルの中の手は氷のように赤くなっています。男は長い蓮の糸を笑い、長い蓮の糸も男を笑う。

——風のない中庭では、柳の枝が垂れ下がり、美人は昼間に眠りに落ちました。美女が安らかに眠りについた後、風が吹き、中庭の柳の枝が風に優雅に揺れました。目覚めると美女の服は汗でびっしょり濡れていて、少し冷たく感じた。彼女は柔らかく赤くなった手で冷凍レンコンの入ったボウルを拾い上げ、恋人に渡した。凍ったレンコンの入ったボウルが、美しい女性の赤くて柔らかい手を凍らせた。男は鉢の中の長いレンコンを見て笑い、長いレンコンも男を見て笑っているようだった。

菩薩男：回文秋の閨房苦情

井戸と桐の木の二重反射には、新しい化粧が冷たく映っています。井戸と桐​​の木の二重反射には、冷たい化粧が新しく映っています。井戸の花と向き合うのが恥ずかしい。井戸の中の悲しい花は恥ずかしいです。孤独な影は長い夜を哀れに思い、長い夜も孤独な影を哀れに思う。秋に二階に上がるのは適していません。また、秋に二階に上がるのは適していません。

——井戸の横には、女性の化粧したばかりの顔を見ながら、プラタナスの木が二本植えられている。女性は軽く新しい化粧をして、井戸の横にある二本のプラタナスの木を眺めた。女性は井戸のそばの花を見て心配になりました。花も悲しそうな顔でため息をついているようでした。孤独な人は、この長い夜をどうやって過ごすのでしょう。二階の刺繍の部屋は、秋の色に染まっていないはずです。荒涼とした秋の景色を眺めるために二階に上がるのはお勧めできません。

菩薩男：冬の寝室の苦情

暖かい雪の結晶が香りのよい頬に溶け込み、頬の香りが暖かい舞い散る雪の結晶によって切り離されます。薄着だけで雪をいじめよう、薄着だけで雪をいじめよう。別れの時に梅の花が咲き、別れの時に梅の花が咲く。帰った時に花が遅く咲いていても嫌ではないのですが、遅く咲いた時に帰らないのは嫌です。

——舞い散る雪の結晶が、女の顔の上でゆっくりと溶けていった。香り高い顔が空を舞う雪の結晶を溶かした。その女性は厳しい冬の寒さに耐えるためにわざと薄着をした。二人が別れたのは、ちょうど梅が実る頃でした。彼が戻ってくる限り、女性は梅の花の開花が遅れたことを恨まないだろう。梅の花は遅く咲きましたが、女性がもっと恨んでいるのは、男性が二度と戻ってこないことです。

『蘇軾全集』第51巻の『李公澤に贈る十七詩』第13番の記述によると、「ある人が私に手紙を書いてきた。私は戸を閉ざし、訪問者を拒否し、とても安楽だ……子游は元気だが、10月に3歳の幼い娘を亡くした。このような悲しみを何度も経験するのはつらいことだが、私自身も理解できなければならない……私は劉の第15番のスタイルを真似て、回文の「菩薩人」の詩を4つ書いて、笑いのためにあなたに送った……」

子有は蘇軾の弟である蘇哲であり、二人は非常に深い関係にあった。今年、蘇哲さんは3歳の娘を亡くし、この事件について常に悲しみに暮れていた。蘇軾は蘇哲が笑ってくれることを期待して、彼の詩「菩薩人」のいくつかを蘇哲に送りました。これらの『菩薩男』の詩は、閨房の女たちの口調で書かれています。春から冬にかけて、繊細な筆致で閨房の女たちの憤りを表現し、回文体の使い方は本当に素晴らしいです。