『黄帝内経』霊書天年篇第54章の原文の鑑賞

黄帝は其毗に尋ねた。「人が生まれるとき、どのような力が基礎となり、何が盾となるのか、何を失うと死に至り、何を得ると生に至るのかを知りたい。」 其毗は答えた。「母は基礎であり、父は盾である。霊を失った者は死に、霊を得た者は生きる。」

黄帝は尋ねた。「精神とは何ですか？」 其伯は答えた。「血と気が調和し、防御システムがスムーズに流れ、五臓六腑が形成され、精神が心臓に宿り、魂と精神が完成すると、人が形成される。」

黄帝は言った。「人の寿命はそれぞれ違います。若くして生きる人もいれば、突然死ぬ人もいれば、長期の病気に苦しむ人もいます。その理由を聞きたいです。」斉伯曰く、「五臓六腑が強く、血管が調和し、筋肉が柔軟で、皮膚が緻密で、陰陰の循環が正常で、呼吸がゆっくりで、気の巡りが適度で、六腑が穀粒を変形し、体液が分配され、すべてが正常であるため、身体は長生きできる。」

黄帝は言った。「人はなぜ百歳で死ぬのか？」 其伯は言った。「道やトンネルを長くし、基礎や壁を高く四角くし、陰と衛を整えよ。三つの部分が三里高く、骨が高く、肉が充実していれば、人は百歳まで生きられる。」

Huangdiは、彼の気の上昇と彼が死ぬ方法について教えてください。大部分が落ち着き、彼の筋肉はしっかりしていて、彼の血管は40歳で、彼の5つの内臓、6つの腸と12人の子午線が繁栄し、毛穴が落ち、彼の髪は灰色になり、彼は揺るぎない状態になります。胆汁は60歳で衰退し始めますNey Qiは焦げており、彼の4つの内部臓器と子午線は100歳で、彼の5つの内部臓器はすべて空いています。

黄帝は言った。「寿命を全うできない人はどうするのか？」奇伯は言った。「彼らの五臓は弱く、経絡は長くなく、体外に伸び、呼吸は速い。しかも、彼らの基底は低く、壁は薄く、彼らの静脈には血が少なく、彼らの肉は石ではなく、彼らはしばしば風寒に打たれ、彼らの血と気は不足し、彼らの静脈は詰まり、真と邪の力が互いに攻撃し合い、彼らは混乱して互いに引きつけ合うので、彼らは寿命の半ばで死ぬのです。」