『黄帝内経』霊書第53章の原文の鑑賞：痛みについて

黄帝は邵宇に尋ねた。「腱や骨の強さ、筋肉の硬さや脆さ、皮膚の厚さや毛穴の密度はそれぞれ異なります。針や灸、火で治療する病気にはどのように反応しますか？腸や胃の厚さ、硬さ、脆さもそれぞれ異なります。毒にはどのように反応しますか？詳しく聞きたいです。」邵宇は言った。「骨が強く、腱が弱く、肉がゆるく、皮膚が厚い人は痛みに耐えることができます。鍼灸や火による痛みも同様です。」

黄帝は尋ねた。「どうして耐火性のあるものがわかるのですか？」 邵玉は答えた。「色が黒くて骨が美しいものは耐火性があります。」

黄帝は言った。「針や石の痛みに耐えられない者をどうして知ることができるのか？」 邵禹は言った。「肉が硬く皮膚が薄い者は、針や石の痛みに耐えられない。火傷も同様だ。」

黄帝は言った。「人々が同時に傷ついた場合、その病気は治りやすい場合もあれば、治りにくい場合もあります。その理由は何ですか？」 邵玉は言った。「人々が同時に傷ついた場合、身体の大部分が熱い場合は治りやすく、身体の大部分が冷たい場合は治りにくいのです。」

黄帝は尋ねた。「人が毒に勝てるかどうかは、どうすればわかるのか？」 邵禹は言った。「胃が厚く、顔色が黒く、骨が大きくて太い人は毒に勝てる。したがって、痩せていて胃が弱い人は毒に勝てない。」