軍事著作「百戦百策」第8巻：戦闘別全文と翻訳注釈

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 8 巻「戦いごとの戦い」を詳しく紹介します。見てみましょう。

誰かを追いかけるときは必ず真実を確かめなければなりません。旗や太鼓が一斉に反応し、命令が一貫していて、整然と退却した場合、退却しても敗北ではありません。何か予想外の事態が発生する可能性があり、それを考慮に入れなければなりません。旗が不揃いで、太鼓が大きくて小さくて反応が異なり、命令が騒々しく一貫性がない場合は、これは真の敗北であり、力で追及することができます。ルールはこうです。「道を進むときは怠けてはいけない。敵が道の途中で止まったら、備えをしなさい。」

唐の武徳元年、太宗皇帝は薛仁高と戦争をしましたが、将軍の宗洛[日厚]が抵抗し、千水園でこれを破りました。太宗は騎兵を率いて追撃し、まっすぐに浙江（土叔）に向かい、これを包囲した。任高の将軍の多くは戦場で降伏し、馬を取りに戻ったので、太宗は彼らを解放した。しばらくすると、彼らは全員馬に乗って到着しました。太宗は任高の長所と短所を知っていたので、軍を進めて任高を包囲した。討論者たちは幸運と不運の結果を説明しようとしたが、任高はついに降参した。諸将は皆祝辞を述べて尋ねた。「陛下、敵を破りましたが、歩兵を放棄し、攻城兵器もありませんでした。城壁まで攻め入りましたが、誰もが落とせないと疑っていましたが、ついに落とされました。なぜですか？」太宗は答えた。「これは一時的な措置です。無理強いして作戦を立てる暇を与えなかったため、勝利しました。しかも、羅（日厚）の将軍は皆龍城外の者でした。彼らを倒したとはいえ、多くは捕らえませんでした。手を緩めれば、彼らは皆城内に入り、任高が彼らを捕らえて鎮圧するため、倒すのは困難です。無理強いすれば、兵は龍城外に散らばり、民は弱体化します。任高は恐れて作戦を立てる暇もないので、恐れて降伏したのです。」

第8巻：戦闘ごとの翻訳

一般的に、敗北して逃げる敵を追跡する場合、その敗北が本当に敗北なのか、それとも単に偽りの逃走なのかを見極める必要があります。敵の旗がきちんと整っていて、太鼓が響き渡り調和がとれており、指揮が統一されていて、兵力は多いが混乱していない場合、たとえ撤退しているとしても、それは本当の撤退ではなく、その背後には必ず独特の戦略があり、行動を起こす前に慎重に検討する必要があります。敵の旗が不揃いで、太鼓の音が乱れ、命令が騒々しく一貫性がない場合は、それは本当の敗北です。そのような敵は全力で追跡されるべきです。兵法書には、「退却する敵を追撃するときは、怠惰や油断をしてはならない。敵が途中で止まったら、他の計画があるかどうか考えなければならない」とある。唐の武徳帝の治世、高祖の元年、秦の王子、李世民は、軍を率いて、隴西の分離主義者で浙城の城を守っていた薛仁高を攻撃するよう命じられた。薛仁高は将軍の宗羅厚を派遣して軍隊を率いて抵抗させたが、彼らは千水源で唐軍に敗れ、逃亡した。李世民は自ら騎兵を率いて（歩兵の主力はそれに従って）敵を浙城まで追撃し、城を守っていた薛仁高を包囲した。薛仁高の将軍のほとんどは戦闘中に唐軍に降伏し、その後城に戻って馬を手に入れ、再び戻ってくることを提案した。李世民は彼らの帰還を認めた。しばらくして、彼らは全員馬に乗って戻ってきました。李世民は降伏した将軍たちを通じて薛仁高の真の実力を知り、一方では追撃部隊に速やかに追撃を命じ、浙城を四方から包囲させた。他方では、弁舌の達人を城内に派遣し、敵に福と災の関係、利害不利を説き伏せた。薛仁高はついに城を開き、降伏せざるを得なくなった。戦闘後、将軍たちは皆李世民に祝辞を述べ、機会を捉えて尋ねた。「宗羅侯の軍を破った後、直ちに歩兵を放棄し、攻城兵器も持たずに騎兵を率いて城壁に向かった。当時は誰も城を陥落できるとは信じていなかったが、結局陥落した。その理由は何だったのか？」李世民は説明した。「これは敵に選択の余地を残さないための一時的な措置であり、そのため我々はこれを撃破した。しかも宗羅侯の兵士は皆隴渓地方の出身だ。我が軍は彼の軍を破ったが、しかし、我々は多くの者を殺したり捕らえたりはしなかった。もし我々がゆっくりと追撃すれば、敗れた敵兵は浙城に逃げ、薛仁高は彼らを集めて懐柔し、我々が彼らを倒すことは困難になるだろう。逆に、我々が執拗に追撃し、息つく暇も与えなければ、敗れた敵兵は隴西中に散らばり、浙城は空っぽになり、攻撃されやすくなるだろう。このような状況に直面して、薛仁高はすでに怯えており、別の戦略を思いつく暇もなく、我々の軍の強力な攻勢を恐れて、城を開いて降伏することしかできなかった。」