『习湖回帰』の執筆背景は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

初めて石湖に帰る [南宋] 范成達①

朝霧が横塘の西岸と越城の東に濃い青色の輝きを投げかけています。

歩行者は稲の花の真ん中を歩き、一羽の白鷺がヒシの葉の間に止まっています。

自分の足を信じていれば、古い道がわかる。驚いたとしても、隣人がわかるだろう。

当時、私は傾斜した橋の上に柳の木を自らの手で植え、無数のセミが鳴き空を緑で覆いました。

【注】范成大（1126-1193）は宋代の詩人。名は智能、号は石虎居士。平江武鈞（現在の江蘇省蘇州市）の出身。春熙年間に宰相に昇進したが、孝宗皇帝との意見の相違により2か月後に辞任した。彼は晩年、故郷の石湖で隠遁生活を送っていた。 太陽光の最初の光線は太陽と呼ばれ、緑の中の赤は濃い青と呼ばれます。

翻訳：

太陽が昇ると朝霧がかすみ、緑と赤が青い空を引き立てます。石湖は横塘の西岸、越城の東に位置しています。

稲の花の波の上に歩行者の半影が浮かび、池の白鷺の白い羽根がヒシの葉を背景にひときわ鮮やかに映えていた。

歩いているときに見慣れた道にたどり着き、一生懸命それを認識しようとすると、それが昔の隣人であることが分かるというのは驚くべきことです。

私が自らの手で植えた謝橋河畔の柳の木々は、今、蝉の鳴き声と緑の枝の揺れで満たされています。

感謝：

最初の連句は「朝霧と朝日は濃い青で、横塘の西岸は越城の東にある」です。恒堂は蘇州市の郊外にあります。何卓の詩には「霊伯は衡堂の道を越えられない」とあり、月城洞は石虎のことを指す。この二行の詩は、私が越城の東にある石湖に戻ったとき、横塘の西岸で朝霧の中から昇る太陽が私を照らしていたことを意味しています。緑の森の霧が深紅の日の出を照らしているのを見ました。まるで絵画のように美しかったです。景勝地を出発して戻る時間と石湖の地理的位置を何気なく表現したこの二行の詩は、まさに偉大な芸術家の作品である。

二番目の連句「歩行者の半分は稲の花の上におり、一羽の白鷺はヒシの葉の間にとまっている」は非常にシンプルで明快です。色もとても明るくて爽やかです。並列性も非常にきれいです。この二つの文が意味するのは、この時期は稲がとても背が高く成長しているだけでなく、花も咲いていて、通行人が田んぼを歩いているときに稲の上半身しか見えないということです。池の中のヒシの葉の間で、昨日十分に眠れなかったかのように、動くことを拒みながら、のんびりと漂っている白いサギがいた。

最初の 4 つの文では、鮮やかな色彩の夏の朝の情景が描かれ、次に石湖の位置が示され、その後、きれいな平行表現と豊かな表現力で田園や池の情景が描写されています。これら4つの文章は、風景を客観的に描写したものではあるが、そこから詩人の明るく楽しい気分が伝わってくる。

「自信が持てば、古い道が見つかる。驚いたときには、昔の隣人を再び認識できる」という連句には不調和がある。周知のように、規則詩の 2 番目と 3 番目の連句は、対照的でなければなりません。ここでは、「自己能力」と「随時」は正しくありません。しかし、曹雪芹が『紅楼夢』で林黛玉を通して言ったように、奇妙な文章であれば、バランスが取れているかどうかは問題ではありません。この二つの文が意味するのは、私が興奮しながら家に向かって歩いていたということ、そして不思議なことに、まるでつい最近ここを去ったばかりであるかのように、古い道を一人で歩くことができたということである。しかし、家の玄関まで歩いて行って老人を見たとき、その老人が隣人だと気づくまでにしばらく時間がかかり、無情な時の流れにため息をつくしかありませんでした。 「朝は黒髪、夜は白髪」は衝撃的。この詩の感情的な変化はこの連句、より正確には「私は驚いて、昔の隣人を再び認識した」という一文から始まります。タイトルの「最初の帰還」という言葉を直接的に指し示しているのは、この詩のこの2行です。昔からこの道は知っていたので、迷うことなく歩くことができました。何度かお年寄りに会ったのですが、よくよく確認してみると、近所の人だとわかり、驚きました。この二つの文章は、初めて故郷に帰ったときの気持ちを非常に鮮明に表現しています。

最後の連句「その時、坂の橋に柳を自らの手で植え、数え切れないほどの蝉が鳴いて空を緑で覆った」も言葉として明快です。この二つの文は、前の連句の変化した感情をさらに継続し、詩全体を優しく、考えさせるものにしています。私が言いたかったのは、家に帰ったとき、そこはもはや私が覚えていた家と同じではなかったということです。私が自らの手で植えた柳の木は今もそこにありますが、誰も手入れをしないため、元々青かった葉は無数のセミに食べられてしまいました。詩はここで終わるが、事実の変化に対する感動は言葉では言い表せないほどで、また考えさせられることも多い。

范成達の詩の最大の特徴は、気取らず、新鮮で自然であることです。感情に完全に身を任せながらも、詩全体の考えを捉えることができ、非常に貴重です。