孟浩然の詩「天台通白寺に泊まる」の本来の意味を鑑賞する

古詩「天台の銅白寺に泊まる」

時代: 唐代

著者: 孟浩然

風に乗って海を航海し、斗雲島で一泊します。

私は滄州の楽しさを求めており、赤城の美しさも大好きです。

私は蔓に触れ、苔を踏んでから、漕ぐのをやめて探検しました。

桐やヒノキの木陰で休憩したり、蜜を摘んだり、草で遊んだりしましょう。

鶴の鳴き声は澄んだ露をもたらし、鶏の鳴き声は早潮を告げる。

リボンを解いて、すべての悩みから解放されたい。

高不凌思明、玄宗には二人の老人がいた。

遠くへ旅したいという欲望を忘れて、不死への道を楽しみます。

夕暮れ時に三つの山を眺めると、空は広大な雲で満たされています。

作品鑑賞

①天台：天台山は唐代には台州に属していましたが、現在は浙江省天台県の北部に位置し、仏教の避暑地となっています。陶洪景の『真説』には「山は八層で、四面が同じで、斗牛の境にあり、太星座に一致するので天台と名付けられた」とある。同白寺は唐代の景雲2年（711年）に建てられた。

② 滄州区：水辺の地名を滄州といい、古代人は隠者の住居を指すのによく使っていた。滄州区は隠遁生活を意味します。赤城：浙江省天台県の北6マイルにある山の名前。天台山に登るには必ずこの山を通らなければなりません。土が赤く雲のように見えることからこの名前が付けられました。

③ 羅：「绂」とも書く。

④ 四明：天台山の名残の山の名前。痕跡：「纵」とも書く。二老子：老子と老来子のことを指し、原著は『三老子』。

⑤ 三山：海上にある方丈山、蓬莱山、瀛州の3つの聖山を指します。形が壺のようなので、三壺とも呼ばれています。