北京語：魯語：孔子の矢と全文と翻訳ノート

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、矢印で陸羽孔子についての詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

孔子が陳にいたとき、一羽の鷹が陳侯の庭に飛んで来て死んだ。鷹は長さ一尺ほどの石の針が付いた木の矢に刺さっていた。陳の恵公は孔子の居宅に鷹を乗せた使者を遣わし、孔子の様子を尋ねさせた。 Zhongni said, "The falcon has come from far away! This is the arrow of Sushen clan. In the past, King Wu of Shang conquered Shang and opened roads to the nine barbarians and hundreds of wild animals, so that each of them could pay tribute with gifts from their own regions so that they would not forget their duties. So Sushen clan paid tribute with wooden arrows and stone arrowheads, which were about one foot long. The former king wanted to show the far-reaching influence of his virtue to future generations so that they would always be a reminder, so he inscribed the words "Sushen clan tribute arrows" on the arrowheads and gave them to Daji, married her to Yu Hugong, and granted them to Chen. In ancient times, people with the same surname were given precious jades to show their kinship; people with different surnames were given tributes from distant places so that they would not forget their duties. So Chen was given the tribute of Sushen clan. If you ask the officials to look for it in the old government, you can find it." The officials looked for it and found it in a golden casket, so as to do as he wished.

翻訳する

孔子が陳の国にいたころ、一羽の鷲が陳侯の庭に落ちて死んだ。ニレの木で作られた矢がその体を突き刺しました。矢じりは鋭い石で作られており、長さは 1 フィート 8 インチでした。陳の恵公は、鷲を持った者を孔子の住む邸宅に遣わして調べさせました。孔子は言った。「この鷲は遠くからやって来た。その体に付いている矢は北方の蘇神族が作ったものだ。昔、周の武王が商王朝を倒し、南北の少数民族地域への道を開き、それぞれの職業を忘れないように、地元の名産品を貢物として持ってくるように命じた。そこで蘇神族は周の皇帝に木製の長い矢と石の針を贈った。矢の長さは一尺八寸だった。武王は遠くの少数民族を服従させた自分の力と徳を公に示すため、また後世に自分の権威を永遠に見せるために、矢の先に石の針をつけたのだ。」そこには「素神貢矢」と刻まれ、長女に与えられた。彼女は于虎公と結婚した時、彼が赴任していた陳にそれを持参した。昔、皇帝は血縁の近さを示すために同姓の人々に貴重な玉を与え、皇帝に仕えるよう思い出させるために異姓の人々に遠方の貢物を贈った。于虎公は異姓であったため、素神からの貢物を陳に与えた。王が執事を遣わして旧宮殿で探させれば、まだ見つかるかもしれない。そこで陳徽公は人々を送って捜させ、孔子が言った通り、金で飾られた木箱の中に矢を見つけた。