映画「紅楼夢」で宝玉は自分の部屋で寝ていたのに、秦克清はなぜメイドに犬と猫の喧嘩を見させたのでしょうか？

秦克清は『紅楼夢』の登場人物であり、金陵十二美女の一人である。これについて言えば、皆さんも聞いたことがあると思います。

賈家が裕福で繁栄していた頃、賈宝玉はいつも美しい女性に囲まれた生活を送っていました。それは世界中の男性が羨むような生活でした。黛玉、宝仔、希仁、青文…彼の周りの女性は皆美しく才能に恵まれていました。しかし意外なことに、彼の青春ホルモンを刺激したのは、東宮の祖母である容、秦克清だった。

寧国府では梅の花見祭りが開かれ、秦克清は賈夫人と王夫人の愛児である賈宝玉が昼寝できるように、あらゆる手を尽くした。

叔父の宝玉は若いですが、独特の性格を持っています。彼は「燃えるライチの絵」の「人間の本質を理解することが成功の鍵である」という世俗的な考えを好まず、「ベゴニアの春の眠りの絵」の香りのよい春の風景だけが好きです。そこで秦克清は彼を「春眠るベゴニア」の絵が飾ってある寝室に連れて行き、休ませた。ここで、宝玉は夢の中の幻想の世界に入りました...

寝室では、酒のせいで宝玉はすぐに甘い夢に落ちたが、家の外では秦克清はまったく落ち着いていなかった。家の外で容屋敷と寧屋敷の多数の女中や召使に彼の世話を頼み、宝玉の四人の女中である希仁、美仁、青文、社月にも彼の身の回りの世話を頼んだほか、家の女主人として賈牧らと一緒に庭の梅の花見に参加せず、宝玉の寝室の外にいて、ずっと宝玉の動きを監視していた。

賈祖母は、秦克清を曾孫の妻たちの中で最も誇り高い人物と呼んだ。秦克清が宝玉の昼寝のために用意したのは実に思慮深いものだったが、非常に興味深い点が一つあった。宝玉が眠りにつく前と、幻の世界で夢から覚めた時、秦克清は侍女たちに「犬と猫の喧嘩を見なさい」と二度指示したのだ。

曹さんは『紅楼夢』を61万字も書き上げたが、重複した言葉や無駄な言葉は一つもなかったため、5回も加筆・削除し、10年かけて見直した。宝玉の幻の国への夢の旅のような重要なプロットで、この無駄な発言を強調する彼の目的は何でしょうか？ 「袁一园」は、これは外部に話すことのできない寧国屋敷の醜い家系の伝統を隠していると考えています。

1. 寧国大邸宅のスキャンダル: 外国の客が訪ねてきたとき、秦克清は自分の汚い行為が発覚することを恐れた。

犬猫の喧嘩は、実は庶民の間では別の意味を持っています。一つはその本来の意味であり、寧国屋敷の庭にいる犬猫や他の野放図な動物たちの喧嘩を指します。

秦克清は侍女たちに、自分の仕事をきちんとこなし、外国人客の宝玉が昼寝をしているときによく世話をするように指示しただけでなく、猫や犬などの動物が宝玉の甘い夢を邪魔しないようにも注意するように指示した。秦克清は、岩の上を流れる水のように、思慮深く穏やかで、しっとりとしていて静かで、あらゆる点で思慮深い人物であることがここからわかります。

「犬猫の喧嘩」の2番目の意味は、実際には不和や争いを指し、民間文化でも発情期や交尾中の動物を指します。

古代では、汚い言葉を使わずに罵ることで、その人を教養のある人だと表現していました。私たちの祖先は、醜いことを口に出すのが難しく、いつも他の表現を使ってそれを表現していました。ここで秦克清が言った「犬と猫が喧嘩している」という言葉には、実は二重の意味があります。

秦克清が宝玉のためにこれほど細心の注意を払ったのは、実は彼女がとても思いやりがあり思慮深い人だったからだけではなく、もっと重要なのは、彼女の心の中にある不安があったからである。彼女は、この極めてプライベートな場所で寧国屋敷が部外者に知られたくない秘密を宝玉が知ってしまうのではないかと恐れていたのである。そうでなければ、秦克清がどれだけ思慮深く思いやりがあっても、宝玉が眠っているときでも近くにいて宝玉の状況を監視する必要はないだろう。

では、秦克清は栄果屋敷出身の宝玉が何を知っているのかを心配していたのでしょうか？実は、宝玉のその後の経験からいくつかの手がかりが見えます。

第 19 話では、春節に宝玉は寧国屋敷での演劇鑑賞に招待されました。演劇が気に入らなかったため、宝玉は寧国屋敷の小さな書斎に行き、美人画を見ました。すると、宝玉は偶然、寧国屋敷の少女と情事をしている召使の明厳に出会いました。宝玉は大変驚いて、明厳に向かって「真様はあなたが生きているか死んでいるかご存じです」と叫びました。そして、小侍女に早く立ち去るように言いました。

この件は、決して軽視できない重大なことだった。公爵の邸宅では、二門の召使である明厳が、実際に奥の家にまっすぐに進軍し、現代では一族の恥辱とみなされるようなことをすることができたのだ。寧国マンションの経営がいかに混乱しているかは容易に想像できる。

劉相連は第66章でこう言っています。「あなたの東の邸宅では、2頭の石獅子を除いて、猫や犬でさえ清潔ではありません。」

そのため、秦克清が常に警戒していたのは、寧国屋敷の主人と召使の間の醜い「犬猿の仲」であり、それが宝玉を動揺させ、寧国屋敷のスキャンダルを暴露することだった。

2. 賈震が長屋に誰もいないと叫ぶのは誇張か？違う、秦克清は寧国屋敷の最後の白い月光だ

寧国大厦の評判は悪く、北京にほとんど滞在しない劉相連でさえ知っているのに、なぜ秦克清はそれを宝玉に隠しているのだろうかと疑問に思う読者もいるかもしれない。

実は、「紅楼夢」は最初から最後まで段階的なプロセスです。宝玉が夢の中で太虚の世界をさまよってから、賈真は寧国屋敷を引き継いだばかりです。それ以前は、寧国屋敷は賈真の父である賈静によって管理されていました。そのため、第5章で宝玉が幻の国への旅を夢見ていたとき、寧国屋敷はちょうど悪に染まり始めたばかりでした。非常に機転が利いて恥知らずな家政婦の秦克清のせいで、寧国屋敷のスキャンダルはまだ隠蔽されている段階でした。

寧国大厦の名声が世間に知られるようになったのはいつ頃でしょうか？『袁一源』は秦克清の盛大な葬儀の後だと考えています。物語の初めには、栄国屋敷の女性たちは寧国屋敷を訪れて交流していたが、秦克清の死後間もなく、寧国屋敷の女性たち、例えば有施だけが栄国屋敷に行き、栄国屋敷の女性が寧国屋敷に行くことは稀だったことがわかります。

よく見ると、秦克清が女中に犬猫の喧嘩に気をつけるようにと最初に警告した意味は、2度目の警告とは違っていて、謎に満ちています。

一度目は、宝宇の寝室の周りでそのような醜い出来事が起こらないように、そして宝宇にそれを知らせるために、メイドたちに宝宇の寝室の外の環境を清潔に保つように指示することでした。このことから、寧国屋敷がいかに汚いかがわかる。一瞬たりとも平和を保つのは難しい。栄国屋敷の女たちが家に客として来たとしても、寧国屋敷の主従の間でこのような不祥事が起こらないとは秦克清も保証できない。

秦克清の心配は、寧国屋敷の汚濁と混乱が救いようのないレベルに達していることを証明した。賈静の抑制がなければ、寧国屋敷の賈震のような者たちは狂気の沙汰になるほど贅沢で堕落していた。したがって、秦克清の葬儀で賈震が「本家にはもう誰もいない」と嘆いた理由が理解しやすくなります。それは誇張ではありませんでした。秦克清が支配している限り、寧国屋敷は少なくともその恥辱を救うことができました。秦克清の死後、寧国屋敷はポジティブなエネルギーの痕跡のないウジ虫の巣窟になりました。

二度目に宝玉は夢から覚めて叫び声をあげた。書物には「秦は外でそれを聞いて急いで入って来て言った。『女中たちよ、猫と犬の戦いを注意深く見なさい！』」とある。

秦克清はなぜ宝玉の部屋で何か音がすると駆けつけ、宝玉に何が起こったのかさえ知らず、メイドに犬猫の喧嘩を見張るように言ったのだろうか？これは実は秦克清の言い訳であり、寧国屋敷の家の伝統がもはや維持できないほど腐敗しており、警戒するのが難しいため、事前に考えていた言い訳でもあった。宝玉が何か特別な音を聞くと、秦克清は「犬猫の喧嘩」と言って、無意識の動物にスキャンダルを移し、スキャンダルが広がるのを防ぐのだ。

第5話の秦克清の精神状態と家事能力から判断すると、この時の賈真と秦克清の関係はまだ非常に純粋で、犬猿の仲ではなく、手がかりさえありませんでした。このとき、家政婦として、秦克清はまだ寧国屋敷の体裁を保つために一生懸命努力していました。

寧国屋敷の汚れた環境の中で、この頃の秦克清はまだ珍しい汚れていない白い月光であったと言える。しかし、諺にあるように、川沿いを歩けば足が濡れる。賈珍は結局秦克清を汚い状況に引きずり込み、そのため、黛玉のような優雅さと気品、宝仔のような美しさと魅力を兼ね備えた秦克清は若くして首を吊って自殺し、非常に残念なことであった。

実際、寧国屋敷の人々を犬や猫で表現したのは、寧国屋敷の男たちが犬や猫よりもひどく、獣のように振る舞っていると叱責するための曹翁のユーモアの言葉だけではありません。

「紅楼夢」は女性の哀歌であり、最初に災難部に入った秦克清の悲劇的で無力な運命は、裕福だが冷酷な賈家に対する告発である。秦克清という傑出した女性、そして寧国屋敷の最後の白月光が賈震自身の手によって殺されたことを、曹翁は精確な筆致で富と名誉が人々の意志を失わせる人間性を描き出し、後世に最も衝撃的な警鐘を鳴らした。