太平広記・巻27・仙人・唐若山の原作の内容は何ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第27巻·神仙·唐若山

【オリジナル】

唐若山は盧県の出身であった。唐代の咸天年間、尚書郎を務め、典居県知事も務めた。開元の時代には、彼は潤州に派遣され、そこで多くの有益な政策を実施し、遠近の人々から賞賛されました。若山は不老不死の道が好きだった。私の弟の若水は衡月地方の道士であり、太原古神の鍵を習得しています。彼はかつて後宮に召喚されたが、その後山に戻るよう懇願した。皇帝はそれを許可した。蘇若山は錬金術と魔法が好きで、どこへ行っても魔法に長けた客人に出会いました。たとえ客人が彼の魔法を必要としないとしても、彼は彼らを丁重に迎えました。家計がなくなったとき、給料に余剰が出ることはなかった。金と石の費用は計り知れないほどです。彼は晩年になってさらに決意を固めた。政府の財政からの資金は医薬品の購入にも使われた。ビンズオとその親族は何度も真剣にアドバイスをしましたが、ルオシャンは耳を傾けませんでした。ある日、痩せてやつれた老人が訪ねてきました。彼は不死の秘密を持っていると主張した。彼を見た人は皆、彼の老齢を笑った。若山は彼を見ると、丁重に挨拶を返し、一ヶ月以上滞在しました。議論されたのは、エリクサーと石の本質ではありません。若山はさまざまな処方や処方箋を集め、歌を歌い、絵や記録を朗読し、あらゆることを研究しました。老人の長所について尋ねられたとき、彼は完全に軽蔑した。彼はまた、美味しいワイン、濃厚な料理、美味しい食事も好きです。彼は痩せた老人であったが、三、四人を殺すのに十分な数の敵を食べた。若山は仕事に対して礼儀正しく献身的で、疲れた様子を一度も見せなかった。ある夜、成龍は若山に言った。「あなたの家族は百人いるが、いつも養うのが足りない。あなたは知事なのに、お金が足りない。引退したらどうやって生活していくつもりだ？その上、国庫には横領がたくさんある。本当に心配だ」。若山は驚いて言った。「私は長い間このことに取り組んできたが、もうすぐ説明しなければならない。私もいつも心配しているが、どうしたらいいのか分からない。もし私がこのことで罰せられるなら、受け入れるが、あなたの家族が飢えと寒さに苦しむのではないかと心配だ」。老人は「あまり心配するな」と言って、酒を注文し、グラスを何杯も掲げた。若山さんは普段はほとんどお酒を飲まないのですが、その日は酔った感じもなくワインを3、4杯飲んでしまい、とても変な気分になりました。その夜は月がとても明るかった。老人はゆっくりと庭を歩き、長い時間を過ごした後、若山に言った。「召使に命じて、いくつかの釜や鍋などの鉄器を薬室まで運ばせ、召使に畳を敷かせてかまどを作らせなさい。」老人は言った。「釜や鍋を二つに集めて、燃えている炭を加えなさい。そうすれば、窯のように熱くなります。まっすぐ前を見てはいけません。」老人は腰から小さなひょうたんをほどき、丸薬を二つ取り出し、老人はそれぞれに一つずつ丸薬を入れてから、戸を閉めて出て行った。彼は若山に言った。「あなたは道士の精神を持っています。あなたは世界を救うべきです。また、あなたは正直で怒りがありません。仙人はこれを非常に重視します。私は最高の真人です。私は善行をしたい人を救うために世界中を旅しています。私はあなたの勤勉さを気の毒に思い、あなたを救うために来ました。黄色と白の物のうち1つはあなたの子孫と貧しい人々のために残します。もう1つはあなたが将来心配することがないように国庫を支えるために使います。あなたは今、川で船を漕いで出発の準備をすることができます。私たちは翌日川の真ん中で会います。」彼は話を終えると姿を消しました。早朝に山が開けると、山が変化させたものが家を照らします。彼は再びドアに鍵をかけ、3、5人の客を乗せてボートを漕ぎ、金山寺を訪れた。川の真ん中に着いたときには、霧がとても濃くて、少し離れたところも何も見えませんでした。若山は老人が一人で漁船を漕いで船の横に着くのを見ました。老人は若山に手を振って船に乗るように誘い、去っていきました。長い時間が経って、嵐は静まり、霧は晴れました。損失は​​山ほどある。郡内の事件簿の中に、家政を司る若山の送別状が見つかり、また、皇帝に報告された遺言書も見つかった。 Its main purpose is: "Worldly honors are temporary, and life is hard to secure. Only by ascending to the truth and taking off one's shoes can one achieve the goal of the day after tomorrow. In the past, Prime Minister Fan sailed on the Five Lakes, because he knew that his master could not bear to share the joy; Zhang Liuhou left his teacher to join the Four Elders, because he feared that his master could not live long. The departure of the two was different from that of me. My fate is prosperous and I have been honored with titles and rank. I have long understood the principle of rise and fall, and I have a deep understanding of the rule of being content. I have devoted my mind to the mysteries of the Mystery and occasionally obtained the secret of elixir. Gold can be made, as I believe what King Huai said in the past; I can go to court in broad daylight to observe the wonderful uses of the true scriptures. Now that I have obtained it, what else do I want? I will wave goodbye to the worldly affairs and soar into the blue sea. Fusang is in sight and Penglai Island is not far away. Looking at the emperor's gate from afar, I can't help but miss my master like a dog and a horse." Emperor Xuanzong of Tang was surprised after reading the memorial and immediately ordered to provide preferential treatment to his family.唐若水は緊急に召集され、宦官たちに勅命を携えて揚子江沿いや海岸沿いに捜索するよう命じられたが、何の知らせもなかった。 20年後、浙江省西部から若山の老官が使節として淮南に派遣され、若山が魚市場で魚を売り、庶民に混じっているのを目にしました。彼は役人を一目見て路地に招き入れ、数百歩歩いてようやく自分の屋敷に着いた。彼は役人を呼び止めて食べ物を与えました。そして、長年の貧乏を気の毒に思い、鉄の棒を二十本買うように命じました。翌日、再び役人に会っ​​たとき、役人は持っていた鉄をすべて金に変えていたので、それをすべて与えました。その役人の姓は劉であり、劉の子孫は代々金陵に住み、道教を信仰している者もいる。宰相の李申（号は公垂）もいましたが、彼は華山でよく修行していました。山荘の食料が尽きると、谷を出て遠くまで食料を探しに行きました。夕暮れ時に帰る途中、突然の暴風雨に見舞われました。私たちは大きな岩の下に避難しましたが、雨に濡れてしまいました。岩のふもとに着くと、道教の僧侶が岩の上に船を係留しているのが見えました。村の少年がオールを手に持って立って、彼に頭を下げました。道士は笑って言った。「いらっしゃいましたね！」二人は、一度も会ったことがなかったにもかかわらず、まるで親しい友人であるかのように話した。そこで彼は紳士に尋ねた。「あなたは唐若山を知っていますか？」彼は答えた。「私は国史をよく読んでいますが、若山が道教を修めた物語を見て、いつも彼を尊敬していました。」道士は言った。「私は若山です。蓬莱へ旅行する途中で、偶然川霧に遭遇しました。私はここに船を停泊させ、以前私たちは再会しました。私たちはしばらく会う機会を得ました。どうして彼を忘れることができたのですか？」そして紳士を船に乗せた。川の霧は晴れ、山の頂は昼のように明るくなり、月明かりも明るくなりました。船は空中に浮かび、すぐに蓬莱島に到着しました。金色の建物と玉堂が天空の樹木のように並んでいます。数人の神々と仙人たちは皆、古くからの友人です。長引くでしょう。彼らのうちの一人は、「あなたはこれから国の仕事を手伝うことになる。仕事が終わったら戻ってくるだろう」と言った。その紳士もまた経済に専念したいという野心を持っており、定住するつもりはなかった。仙人たちは若山に報告し、彼を華山に送り返した。その後、彼は首相となり、皇帝の称号を与えられました。死後、人は不死へと昇華します。 （『仙伝世記』より）

【翻訳する】

唐若山は盧県の出身であった。唐の玄宗皇帝の咸天年間に尚書郎として大郡を歴任した。開元の時代には、潤州の太守を務め、多くの慈善政策を実施し、遠近の人々から賞賛されました。唐若山は不老不死の道を好む。弟の唐若水は衡山の道士であり、太原や孤神などの道教修行の要点を理解していた。彼は一度は宮中に召し上げられたが、すぐに山へ戻ることを懇願し、皇帝は戻ることを許可する勅令を出した。唐若山は普段は道教の技法を好みます。彼はどこへ行っても、必ずそこで錬金術師たちに会うことにした。たとえ誰かの道教の技能が十分でなかったとしても、彼は彼ら全員に礼儀正しく接しました。彼の家計はほとんど使い果たされ、給料にも余裕はなかった。エリクサーを精製するコストは計り知れません。彼は晩年、不死の道にさらに専念するようになった。彼はまた、潤州の財政にある公金を使って薬を購入し、不老不死の薬を作った。彼の客、同僚、親戚は、何度も真剣にそうしないように忠告したが、彼は耳を貸さなかった。ある日、痩せてやつれた老人が彼に会いに来て、不老不死の秘密を持っていると言いました。彼を見た人は皆、その老人の弱々しさを笑った。唐若山は彼に会ったときとても丁重に接し、一ヶ月以上も彼を預かっていた。老人が話したことは錬金術に関することではありませんでした。唐若山は秘伝のレシピを広範囲に収集し、歌や絵の形で記録し、非常に注意深く研究しました。彼は老人に何が得意か尋ねた。老人は錬金術やその他の技術を軽蔑し、魚、肉、上等なワイン、おいしい食事だけが好きだった。彼はとても痩せた老人ですが、３、４人分の食事をすぐに食べることができます。唐若山は彼を尊敬し、疲れた様子も見せずに彼のために働きました。ある夜、老人は唐若山に静かに言った。「あなたの家族は百人以上いるのに、お金はいつも足りず、あなたは一地方の長であるのに、それでもこんなに多くの財源がない。解任されて怠惰な暮らしをしたら、どうやって食べ、着るのでしょう。その上、あなたは国庫の銀やお金を横領しています。私は本当にあなたのことを心配しています。」 唐若山は驚いて言った。「私は長い間この国を治めてきました。退任するときには説明しなければなりません。私はいつもこのことを心配していますが、良い解決策が思いつきません。もし私が罰せられたら、喜んで引き受けますが、家族が飢えや寒さに苦しむのではないかと心配しています。」 老人は言った。「あまり心配しないでください。」 老人は彼に早く酒を出すように促し、何杯か飲んだ。唐若山さんは普段はほとんどお酒を飲まないのですが、その日は数杯飲みました。全然酔った気がしなかったので驚きました。その夜は月明かりが明るく、二人はゆっくりと庭へと歩いていった。しばらくして、老人は唐若山に言った。「召使を遣わして、鍋や鉄器を薬室に運ばせなさい。」唐若山は召使を遣わして、薬室に椅子を設置し、かまどを作らせた。老人は付け加えた。「鉄鍋は2か所に分かれています。鍋の下には燃えている炭が置かれています。鉄鍋はレンガ窯のように焼かれており、人々はそれを見ることを敢えてしません。このとき、老人は腰から小さなひょうたんを取り出し、ひょうたんから2つの丸薬を取り出し、2つの鉄鍋にそれぞれ1つずつ丸薬を投げ入れました。ドアを閉めて外に出た後、老人は唐若山に言った。「あなたは道教の骨を持っており、世を超越するように導かれるべきです。また、あなたは正直で正直であり、生まれつき怒ることを好まない。仙人は特にそのような性格を高く評価します。」私は至高の真の人間であり、救済を望む人々を訪問し、助けるために人間界に来ました。あなたは勤勉で忍耐強いので、私はあなたに同情し、あなたが解放されるよう手助けするために来ました。私が変えた金と銀の一部は、あなたの子孫に残すか、他の貧しい人々を助けるために使うことができます。また、一部はあなたが横領した国庫の銀を返済するために使うことができます。そうすれば、後で心配する必要はありません。このようにして、あなたは川を航行することができます。これはあなたを世界から解放するための戦略です。明日は川の真ん中で待っています。 "After saying this, the old man suddenly disappeared. The next morning, Tang Ruoshan opened the medicine room and saw that the things he had transformed yesterday illuminated the room brightly. He closed the door again, and boarded a boat with three or five guests to drift on the river, going to visit Jinshan Temple. After reaching the center of the river, the fog on the river was very heavy, and things could not be seen clearly at a close distance. Only Tang Ruoshan saw the old man. The old man drove a fishing boat and came directly to Tang Ruoshan's boat, asking Tang Ruoshan to get on the fishing boat. Then Tang Ruoshan left. After some time, the storm calmed down a little, and the fog dissipated, and people realized that Tang Ruoshan was missing. Between the desks in the county, a farewell letter from Tang Ruoshan was found, which was all about how to deal with family affairs. Another memorial was obtained, and people reported the memorial to the emperor. The general meaning of the memorial was: "Because worldly salary is a temporary glory, worldly affairs are uncertain, life is short, and life is not guaranteed. Only by leaving the secular world and becoming a god can you live forever.昔、宰相の范蠡は主君が自分と一緒に楽しむことができないと知っていたので五湖を航海しました。劉の張良侯は主君が長く生きられないことを恐れて「四老」から学んで隠遁しました。この二人の出発は私とは違います。私はとても幸運でした。清明の繁栄期を生き、皇帝から度々爵位を授かりました。私は上昇と下降の原理を長い間理解しており、停止のルールを深く理解しています。私は道教の道に身を捧げ、偶然錬金術の秘密を手に入れました。私は淮南王が以前に言った、金は作れるということを信じていました。真の経典の奇跡的な効果を観察することによって、昼の時間を長くすることができます。この真実を理解したら、他に何を追求すればよいのでしょうか? そこで私はこの世に別れを告げ、海をさまよいました。 撫桑が見え、仙境の蓬莱島も遠くありませんでした。私は主君に対する圧倒的な懐かしさを感じながら、遠くから皇帝の城門を眺めていた。 "Tang Xuanzong was surprised when he read the memorial, and hurriedly ordered a generous pension for Tang Ruoshan's family. He urged people to find Tang Ruoshui, and asked Tang Ruoshui and the eunuchs to take the emperor's edict and search everywhere along the river and the sea. But there was no news. Twenty years later, one of Tang Ruoshan's old subordinates was sent from western Zhejiang to Huainan. He saw Tang Ruoshan selling fish in the fish market, just like an ordinary person. Tang Ruoshan saw his subordinates, and he invited them to a shabby alley. After walking a few hundred steps, they came to a beautiful mansion. He let his subordinates rest there and gave them food. He felt sorry for his subordinates who had been poor for a long time, so he asked them to buy twenty iron rods. The next day, when his subordinates met him again, all the iron turned into gold. He gave all the gold to his subordinates. His彼の部下の一人は、姓の子孫と名付けられました濡れた場所は岩の下に到着した後、村の司祭が係留されていました。アン・ルーシャン？ 「道士は言った。「私は唐若山です。蓬莱へ旅行に行く途中、川霧に遭遇したので、ここで船を止めました。 「あなたと李公垂とは以前縁があったので、ここで一時的に会うことにした。忘れたのか？」そこで道士は李神を船に乗せた。この時、川の霧は消え、山の頂は昼のように明るく、月の光は明るく澄んでいた。船は空を航行し、やがて蓬莱島に到着した。壮麗な建物と宮殿が空にそびえていた。そこには古くからの友人である神々が何人かいて、彼らは彼らを引き留めたいと思っていた。神の一人が言った。「李公垂は国政を司る仕事を手伝うつもりだ。彼は戻ってくる前にこれらのことを終わらせなければならない運命にある。 「李申は国を治め、民に利益をもたらすという野心を持っていたため、ここに留まることを望まなかった。神仙は唐若山に彼を華山に送り返すよう求めた。その後、李申は本当に宰相となり、長年にわたり軍事力と政治力を握った。死後、彼もまた仙人のレベルに昇格した。」