「木蘭花：古代の詩風で友人に送る別れの詩」の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

『木蘭花 古風な別れの詩』の原文は？どう訳す？この詩は、恋に傷ついた女性と、彼女を傷つけた男性が決然と別れる場面を描いています。以下、興味深い歴史の編集者が関連内容を詳しく紹介します。

オリジナル作品

木蘭花：古代詩風の別れの詩

もし人生がいつも私たちの最初の出会いのように続くのなら、なぜ秋風は扇子を悲しみで染めるのでしょうか？

古い友人の心は簡単に変わるが、古い友人の心は簡単に変わると言われている。

李山での会話の後、夜は半分過ぎましたが、私はまだ雨と鐘について泣きながら黙っています。

かつて永遠に一緒にいることを願っていた、錦の衣を着た恩知らずの男はどうでしょうか。

方言翻訳

愛する人と一緒にいるときは、いつも初めて会ったときのように、甘く、温かく、愛情深く、幸せな気持ちでいなければなりません。でも、あなたと私は愛し合っていたはずなのに、どうして今日別れて捨てられてしまったのでしょう。こんなに簡単に気が変わってしまうなんて、恋人は心が変わりやすいものだとあなたは言いますね。

あなたと私は、ちょうど唐の明皇と楊玉環のようです。私たちは長勝宮で、死ぬまで離れないと誓いましたが、結局は別れてしまいました。それでも、恨みは抱きません。しかし、どうして唐の明皇帝と比べられるでしょうか？明皇帝と楊玉環は、翼を持ち枝が絡み合った恋人同士の鳥のようになることを誓い合っていました。

作品鑑賞

この詩の題名から、古代の作品を模倣したものだということが分かる。模倣した「覚覚辞」は古代の詩の一種で、女性の口調で男性の不親切さを非難し、別れる決意を表現している。例えば、唐代の袁真による古代詩『白髪の女の歌』や『三古の辞世の詩』など。那藍星徳の模倣詩は漢代と唐代の暗示を借用して「閨房の恨み」の感情を表現した。

「決意」というタイトルから、この詩は初恋の人との別れの場面を描いたものである可能性が高い。この詩はまさに捨てられた女性の口調で書かれている。最初の一文「人生が私たちの最初の出会いのようであれば」は、詩全体の中で最も簡潔で感情に訴える一文です。人間関係が人の心の中で十分に大切であれば、将来どんな変化を経験しても、初めて出会った瞬間は常に鮮明で忘れられないものとなるでしょう。そしてこの最初の出会い、歌詞は私をすぐに初恋の美しい思い出へと引き戻します。

「秋風がなぜ扇子を悲しませるのか」という一節は、漢代に班潔玉が捨てられたことを暗示しています。扇子は夏には暑さを追い払うために使われますが、秋には誰も気にしません。古典詩では、無視された女性を描写するために扇子がよく使われます。つまり、彼らは互いに愛し合うべきだったが、結局は疎遠になってしまったということだ。それはまた、美しい思い出から残酷な現実へと感情を引きずり出します。

「古い友人の心は簡単に変わるが、古い友人の心は簡単に変わるとあなたは言う」という2行：この詩は女性の口調で書かれているため、この2行は主人公の深い自責と後悔を表現しています。ナランは冷酷な男ではなく、まだ自分の運命をコントロールできていないただの十代の若者だった。実際、唐代の李龍基のような皇帝でさえ、愛する恋人を守ることはできなかったのに、奈藍を守ることはできなかったのです。

「礼山で話をした後、夜は半分過ぎたが、雨が降っても鐘が鳴っても文句は言わない」という2行は、唐の明皇と楊玉環の恋愛物語を引用している。中国のバレンタインデーの期間中、唐と楊は華清宮で永遠の愛を誓った。二人の誓いはそのまま残っていたが、馬尾の変が起こると楊貴妃は政治闘争の犠牲者となった。その後、唐の明皇帝が四川から長安へ帰る途中、桟道で雨の中鐘の音を聞いて楊貴妃への想いを思い出し、有名な歌「雨鈴玲」を作ったと言われています。ここでこの暗示は、たとえ最後の別れであっても恨みを持つべきではないということを言い表すために使われています。

「錦の服を着た不貞の男が、かつて永遠に一緒にいることを望んだのに、どうして私はそれに匹敵できようか」という2つの文章は、唐代の李尚胤の詩「馬尾」から言い換えたものであり、前の2つの文章の意味を踏襲しながら、主人公の揺るぎない気持ちを別の観点から表現しています。

この詩は、夫に捨てられたことへの憤りを表現した女性の声で書かれています。歌詞は悲しく、悲痛で、苦痛で、長く残る。 「秋風が扇に悲しみをもたらす」は、捨てられた自分の運命を嘆くことを意味し、「李山」の字は、本来の甘いひとときを暗示し、「夜雨と鐘」は、唐の玄宗皇帝と楊貴妃のような親しい恋人たちが馬尾坂でついに別れたことを記し、「枝に翼を合わせる」は「長悲歌」の詩から来ており、かつて交わした愛の誓いが遠い過去になったことを意味します。この「私室苦情」の背後には、もっと深い苦しみがあるようで、「私室苦情」は単なる口実に過ぎない。そのため、この詩には隠された意味があると考える人もいます。詩人は男女の愛を比喩として使い、友人との関係は生涯にわたって一貫しており、忠誠を尽くすべきであることを示しています。