纏足はなぜ「金蓮華」と呼ばれるのでしょうか？三寸金蓮華の起源

「三寸金蓮華」といえば、なぜ女性の足は纏足によって「金蓮華」と呼ばれるのかと疑問に思わざるを得ません。長い間、人々はこの疑問に非常に興味を持っていましたが、満足のいく答えはありませんでした。

纏足が金蓮華と呼ばれる理由は、仏教文化における蓮華の観点から検討する必要がある。蓮は泥の中から生えても汚れがなく、仏教では清浄さと高貴さの象徴とされています。仏教が中国に伝わった後、蓮は清浄と縁起の象徴として中国に伝わり、中国の人々に受け入れられました。これは、蓮が中国の縁起の良い言葉や縁起の良い図柄の中でかなりの位置を占めているという事実からも明らかです。したがって、女性の足を「蓮」と呼ぶのは褒め言葉であるのは理解できます。さらに、仏教美術では菩薩が蓮の花の上に裸足で立っている姿で描かれることが多く、これも蓮の花と女性の纏足を関連付ける重要な理由であると考えられます。しかし、なぜ「蓮」の前に「金」という言葉を付けるのでしょうか? これは、中国人の伝統的な言語習慣によるものです。中国人は貴重なものや美しいものを表現するのに「金」という言葉を好んで使います。纏足の時代には、小足が大切にされ、小足を「金蓮華」と呼ぶのも、その貴重さを表す美しい呼び名でした。その後、纏足のファンは、その大きさによって、さらに高貴な足と卑しい足、美しい足と醜い足に分けることが多くなり、3インチ以内のものは金蓮華、4インチ以内のものは銀蓮華、4インチを超えるものは鉄蓮華と名付けられました。ですから、金蓮華といえば、それは3インチでなければなりません。いわゆる3インチの金蓮華です。

別の説では、金蓮花は、南斉の東勲公の側室である潘公主が歩くたびに蓮の花を生むという物語にちなんで名付けられたと言われています。董勲侯は蕭宝娟、蕭鸞の息子である。彼は王位に就いたときわずか16歳であった。この暴君中の暴君は、極めて放蕩で軽薄であった。彼の後宮には数万人の美女がいたが、特に潘妃を寵愛していた。潘妃は非常に魅力的で、肌は雪のように白かったので、小宝娟は彼女を「玉児」と呼んでいました。潘貴妃もまた、春の竹の子のような形をした、繊細で骨のない一対の足を持っていました。蕭宝娟は彼女のために、秀玉首、神仙、仙花という三つの宮殿を特別に建てました。これら三つの宮殿は色彩豊かな彫刻が施され、壁は芳香があり、錦や真珠のカーテンで飾られており、非常に豪華でした。彼らはまた、星光塔を緑色のペンキで塗り、「青楼」と名付けました。これは後世、売春宿の同義語になりました。彼はまた地面から蓮を彫り、それをピンク色の翡翠で飾りました。潘玉兒は裸足で優雅に歩き、花は彼女の歩みに合わせて揺れ、彼女の歩みは花のように美しかった。そこで小宝娟は叫んだ。「仙女が地上に降りてきて、彼女が歩くたびに蓮の花が咲いている。」

この時までに、国は混乱状態に陥り、政府は混乱状態にありました。蕭延は反乱を起こしてすぐに、軍隊を率いて建康を攻撃した。城が陥落した夜、蕭宝娟は漢徳殿で笛を吹き歌を歌っていたが、蕭炎の部下の一人の剣に刺されて殺された。蕭炎は死後、彼に東勲侯の称号を授けた。