黄帝内経第55章の原文

黄帝は白高に尋ねた。「気は逆と平、脈は強弱があり、鍼治療にも通則があると聞きました。詳しく教えてもいいですか？」白高は言った。「気の逆と平は、天地の陰陽、四季、五行に反応するために用いられます。脈の強弱は、血と気の虚と充、過不足を観察するために用いられます。鍼治療の通則は、病気が鍼治療できるかどうか、または現時点で鍼治療できるかどうかをはっきりと知ることです。」

黄帝は尋ねた。「どうして様子見すればよいのか？」 伯高は答えた。「兵法書には、敵と正面から対峙してはならない、また大軍を攻撃してはならないと書いてある。」鍼灸法では、熱を刺さない、多量の汗を刺さない、脈の乱れを刺さない、脈に反する病を刺さないとされています。

黄帝は尋ねた。「刺すのに適切な時期をどうやって待つか？」白高は答えた。「一番良いのは、病気が現れる前に刺すことです。次に良いのは、病気が強くなる前に刺すことです。次に良いのは、病気が弱くなった後に刺すことです。」下級医は発作がひどいところ、病気がひどいところ、脈が病気と逆になっているところを刺します。したがって、次のように言われています。「物事が最盛期にあるときは、それを傷つけないようにしなさい。衰退期にあるときは、それを傷つけないようにしなさい。そうすれば、物事は必ず繁栄するでしょう。」よく言われるように、「最高の医者は病気が起きてからではなく、起きる前に治療する」のです。これがその意味です。