『黄帝内経』第57章「水膨れ」の原文

黄帝は其伯に尋ねた。「水腫と皮膚の腫れ、膨隆、腸ポリープ、石塊、石水はどのように区別しますか？」 其伯は言った。「水腫が最初に起こると、ちょうど眠りから目覚めたかのように眼窩の上にわずかな腫れがあり、首の脈が動き、時々咳があり、陰部と太ももの間が冷たく、足とすねが腫れ、腹が大きくなったら、すでに水ができています。」腹部を手で押すと、腹部が手とともに上がり、水が内部に流れ込むようになります。これが兆候です。

黄帝は尋ねた：「皮膚が腫れるのは、どのような症状ですか？」 奇伯は言った：「皮膚が腫れるのは、冷たい空気が皮膚の間に侵入したが、硬くはなく、腹部が大きく、体全体が腫れ、皮膚が厚く、腹部を押すと陥没して盛り上がらず、腹部の色は変化しない、これが症状です。」

膨満感はどのような感じでしょうか？ 斉博さんはこう言います。腹部が膨満すると、体も体も大きくなり、大きさは皮膚と同じくらいになります。色は淡黄色で、腹筋が盛り上がっています。これが症状です。

腸のポリープはどうでしょうか？ 奇伯はこう言っています。「冷たい空気が腸の外に侵入し、衛気と戦います。気は養われず、何かの理由で腸内に滞ってしまいます。すると悪い空気が生じ、ポリープが生まれます。」できたばかりの時は鶏卵くらいの大きさです。少しずつ大きくなっていき、完全に成長すると妊婦のような状態になります。時間がかかっても押すと動き、予定通りに生理が来ます。これがサインです。

結石とはどのようなものですか？ 奇伯さんはこう言います。結石は子宮の中で生まれます。冷たい空気が子宮に侵入し、子宮を塞いで空気の流れを妨げます。悪い血が適切に排出されず、鼻血が止まります。妊娠しているときのように、日に日に大きくなります。月経が予定通りに来ません。これらはすべて女の子が引き起こすもので、排出することができます。

黄帝は言った。「皮膚が腫れているのに、刺してもいいですか？」 奇伯は言った。「まず腫れた血管を排出し、次に経絡を整えて、血管を刺します。」