「宮殿で裴世仁に贈呈」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

2月には、黄色いコウライウグイスが森に飛び立ち、春城の紫禁城の朝は薄暗い。

長楽の鐘の音は花の向こうで止み、龍池の柳は雨の中で青々としている。

太陽と暖かさは絶望的な道の憎しみを払拭することはなく、空は常に太陽をその腕の中に抱きしめている。

私は10年間あなたに詩を贈ってきましたが、まだあなたに会ったことがありません。あなたに私の白い髪を見せるのは恥ずかしいです。

【翻訳】

2月にはキイロオリオールが上林園に飛来し、春の朝には紫禁城は緑に覆われます。

長楽宮の鐘の音は花々の向こうに消え、龍池の柳は春の雨の後、さらに青々と茂ります。

暖かい春の日でさえ、貧困への道を歩んでいることへの後悔を消すことはできません。私の心は常に太陽への忠誠心で満たされています。

詩を発表してから10年経ちましたが、まだ何の恩恵も受けていません。今では髪が白くなり、裴先生に会うのも恥ずかしいです。

【注意事項】

衢下：宮殿の下にあり、皇帝が住む場所を指します。クエは宮殿の門の前の見張り塔です。裴世仁：生没年不明。シェレン: 勅令を起草する任務を持つ事務局のシェレンを指します。候補者は文学的才能と名声を持っていなければなりません。

キバタヒバリ: 「キバタヒバリ」とも呼ばれます。上林：漢の武帝の時代に古い庭園を基に拡張して造られた皇室庭園である上林園を指します。ここでは宮殿の庭園全般を指します。

紫禁城：皇居。 「Zi Mo」とも呼ばれる。陰陰：「神神」とも表記される。

長楽：つまり長楽宮。長安市に位置する西漢時代の主要な宮殿の一つ。これは唐代の長安宮を指します。

龍池：唐の玄宗皇帝が即位する前の宮殿にあった小さな湖。後に興清宮と改められた。玄宗はここで頻繁に朝廷を開き、日常生活を送っていた。

楊和：2月中旬を指し、2月上旬に相当します。

小寒：高い空を指します。長淮：「長軒」とも表記される。

奉幣：司馬相如は西漢の時代に漢の武帝に奉幣を献上し、高い地位に昇進した。その後、多くの文人が彼の例に倣った。これは科挙を受けることを意味します。出会う：出会うと、再利用されることを指します。

華瓚：昔の人は帽子をかぶっていましたが、帽子がずれないように、ヘアピンで帽子を髪に留めていました。装飾されたかんざしは華簪と呼ばれ、高官が着用する冠飾りです。

【著者について】

銭麒（722?-780）、号は中文、呉興（現在の浙江省湖州市）出身の漢人で、唐代の詩人。彼は若い頃に何度も失敗し、唐の天宝10年（751年）に進士となり、書家の懐素の叔父となった。彼は最初、書記局の校正者、藍田県の副官を務め、後に、栄誉省の副長官、考試省の博士、翰林学者を務めた。彼はかつて考試部の郎中を務めていたため、世間では「銭高公」と呼ばれていました。代宗皇帝の大理時代には翰林学者であった。彼は大理時代の十傑の一人であり、その中でも傑出した人物でもあり、「大理時代の十傑の頂点」と称えられた。彼もまた、郎世源と同等の名声を博し、「銭郎」と呼ばれていました。当時、「前には沈松、後には銭郎」と言われていました。

【制作背景】

これは作者が科挙に失敗した時に書いた大臣に捧げた詩です。この詩は宮廷で裴という大臣に贈られました。唐代には皇帝の周囲の役人として同氏世人、九九世人、中書世人がいた。これらの「侍従」は毎日皇帝に同行し、重要な機密事項を担当しなければならず、実際の権力は非常に大きかった。この詩の暗黙の意味は、詩人が裴世仁が助けてくれることを望んでいるということです。