「ジンメン訪問 風が突然立ち上がる」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

「ジンメン訪問 風が突然立ち上がる」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

【オリジナル】

突然風が強くなり、湧き水が波立つ。私はゆっくりとオシドリを香りのする小道に導き、赤い杏のつぼみを手で摘みます。

彼女は、頭に翡翠のかんざしを斜めに下げたまま、一人で鴨場の手すりに寄りかかっています。一日中あなたを待っていたのに、あなたは来なかった。見上げるとカササギの鳴き声が聞こえて嬉しい。

【翻訳】

突然、春風が吹き、池の澄んだ水に波紋が広がりました。何もすることがないときは、花の咲く小道を歩きながら池のオシドリをからかったり、何気なく杏の花を摘んでそっとつぶしたりします。

彼女は頭の上の翡翠のかんざしを斜めに垂らしたまま、池のそばの柵に一人寄りかかって、アヒルの闘いを見ていた。私は一日中恋人のことを考えていましたが、彼女は戻ってきませんでした。私が落ち込んでいたとき、突然カササギの鳴き声が聞こえました。

【注意事項】

イェ・ジンメン:ci曲の名前。

突然:突然。

退屈している相手をからかって紛らわす。

挼:こする。

アヒルの戦い:アヒル同士の戦いを楽しむ。闘鶏場と闘鶏場はどちらも官僚や高官たちが楽しむ場所でした。 Du: 1つは「ビアン」です

翡翠かんざし:翡翠で作られたかんざし。 『西京雑録』には、「漢の武帝が李夫人のそばを通ったとき、玉の簪を取り出して頭を掻いた。それ以来、宮廷の女性たちは皆、玉で頭を掻くようになった」と記されている。

【著者について】

馮延嗣(903年 - 960年)は、別名延嗣、雅号は鄭忠で、五代時代の広陵(現在の江蘇省揚州市)の人であった。彼は南唐で宰相を務め、裕福で快適な生活を送った。彼の詩はゆったりとした自由な表現が多く、文学的な色合いが強く、北宋初期の詩人たちに大きな影響を与えた。宋代初期の「釣魚李譚」は、彼の「知識が深く、文章が優れ、論証が雄弁」であると評した。彼の詩集は「陽春集」と名付けられた。

<<:  「桓希沙:葦原に風が吹き、オレンジとグレープフルーツの香りが漂う」と書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

>>:  「Who Says Idle Feeling Will Be Abandoned for Long」の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

推薦する

公孫勝が涼山を去った後、李逵は宋江に叱られるようなことを何をしたのでしょうか?

みなさんこんにちは。水滸伝の李逵といえば、みなさんも聞いたことがあると思います。 『水滸伝』で最も謎...

歴史上、岳飛には何人の息子がいましたか?長男のユエ・ユンは実子ですか、それとも養子ですか?

長男 岳雲岳雲(1119-1142)は、字を応祥、号を慧清といい、劉の子であった。 12歳の時、張邵...

荘公8年に古梁邁が書いた『春秋古梁伝』には何が記録されていますか?

晋の荘公8年に古梁邁が書いた『春秋古梁伝』には何が記されているのでしょうか?これは多くの読者が気にな...

『紅楼夢』の寧国屋敷の女主人である有施の結末はどうなりましたか?

ヨウシは、おばあちゃん、ジェンおばあちゃん、ジェンの嫁とも呼ばれ、ジア・ジェンの2番目の妻です。彼女...

隋の煬帝は殺害されたとき約50歳だった。隋の煬帝の墓には2本の歯が展示されている。

隋の皇帝煬広はどのようにして亡くなったのでしょうか?揚州曹荘にある物議を醸した隋の煬帝の墓が、高い投...

諸葛亮の五回の北伐の過程

第一次北方探検①紫霧谷計画228年の春、蜀軍は北伐の準備を整えた。魏延は前線軍を率い、宰相の司馬と涼...

歴史上、中国の漫画を愛した文人は誰ですか?彼らはどんな詩を残したのでしょうか?

歴史上、トゥーンに関する詩は数多くあります。Interesting History の次の編集者が、...

薛宝才がいなかったとしても、王夫人は林黛玉に恋をしないと言われているのはなぜですか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つです。普及版は全部で120章か...

京劇の弦の調弦とはどういう意味ですか?京劇の調律入門

京劇は200年以上にわたって発展してきましたが、調律とは何を意味するのでしょうか?実は、調律とは弦楽...

『住托侠遼臣祥』の原文は何ですか?どのように理解すればよいのでしょうか?

スムゼイ·リャオチェンシャン周邦厳(宋代)沈香を焚くと夏の暑さを和らげることができます。鳥は晴れを告...

『さらば、わが愛』の真実を暴く:歴史上の于吉の最後は自殺ではなかった

『さらば、わが愛、覇王』の真実: 『さらば、わが愛、覇王』は多くの人によく知られています。歴史上、本...

Rabbit Love は何を描いているのでしょうか?雅歌集の中の「うさぎの愛」をどう評価すればいいのでしょうか?

屠元[先秦] 匿名さん、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介を持ってきますので、見てみましょう...

『学者』第6章の紹介と分析

第6章: 貴族が病気になり船頭に迷惑をかける。未亡人は叔父の不正行為を非難する言い伝えによると、顔建...

なぜ曹操は漢の献帝を「奥宮に生まれ、女に育てられた」と呪ったのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

宋代の衣服:宋代の学者の衣服

宋代の学者の衣服 - 宋代の学者の衣服の中で最も人気があったのは、白い上質な布で作られ、裾に横長のラ...