『黄府岳雲熙・蓮亭雑詩五首』を鑑賞するには？創設の背景は何ですか?

黄甫岳の雲渓蓮華亭に関する五つの詩

王維（唐代）

私は毎日蓮を摘みに行き、ロングアイランドから夜遅くに家に帰ります。

赤い蓮の布を濡らさないように、漕ぐときに水をはねかけないでください。

翻訳

長江南部の女の子たちは皆、蓮を摘みにそこへ行きます。蓮池は広くて、夕方になるとまた戻ってくることが多いです。

赤い蓮の色のドレスが濡れないように、漕ぐときに水をはねかけないでください。

感謝

この詩は、王維が友人の住居について書いた5つの詩「黄府月雲溪雑詩」のうちの1つです。このとき、詩人はすでに田舎で隠遁生活を送っていました。詩は主に山、川、田舎の静かな面白さを、ゆったりとした気分で表現しています。この詩は、繊細な筆致で風景の鮮明なイメージを描写し、風景から受ける環境の雰囲気や精神の気質についても書いています。最初の 2 つの文は蓮摘み娘の苦労を描写し、最後の 2 つの文は蓮摘み人たちの人生の喜びを指摘しています。文体はリラックスして自然で、言葉は平易でシンプルです。

「私は毎日蓮を摘みに行き、ロングアイランドから夜遅くに家に帰ります。」この二つの文章は蓮摘み娘たちの大変な労働を描写しており、想像の余地が十分にあります。 「リリ」とは毎日太陽が昇る時間です。最初の「日」は代名詞で、2番目の「日」は動詞です。 2 番目の文は、「島の長さ」と「夕暮れ時に帰宅する」を単純に因果関係として捉えるべきではなく、水路が非常に長いため、夜になるまで帰宅できない可能性が高いという意味に理解されるべきです。これは無理な話です。なぜなら、「周昌」にはたくさんの蓮があるはずで、往復に丸一日かかることはないからです。「周昌」は広大な蓮摘みの環境と、川の両岸の自然の景色、小さな家族、風俗などを表しています。「木桂」は朝晩、蓮摘みの船が水上で忙しくしている様子を表しています。したがって、「島は長く、夕暮れには多くの人が家に帰る」は、次のように解釈できます。果てしなく続く蓮池は、緑の葉とピンクの花びらを持つ赤い蓮の花畑で覆われ、蓮摘みの娘たちは船で忙しく行き来し、夕方には船は満杯の荷物を積んで帰ってくる。そこには、ふっくらとした蓮の実と娘たちの笑い声と喜び、そして無限の暖かさが詰まっています。

毎日蓮を摘むのは、朝早く出かけて夜遅く帰る、とても大変な仕事ですが、詩の中の蓮摘み人たちは、人生に自分なりの楽しみを持っています。 「漕ぐときに水をはねかけてはいけない。赤い蓮の衣を濡らしてしまう恐れがあるから」というこの言葉は、蓮を摘む人々の蓮に対する愛と憐れみを鮮やかに表しています。また、日常生活を愛し、美しいものを大切にする気持ちも表しています。

背景

この詩は、開元年間（唐の玄宗皇帝の時代、713-741年）に王維が長江の南方を旅していた頃に書かれたもので、王維が書いた「黄甫月雲渓雑詩五首」の2番目で、友人の黄甫月が住んでいた雲渓別荘に刻まれている。この詩は、詩人が現在の紹興県の東南にある烏雲渓（つまり若葉渓）に住んでいたときに書かれたものである。