太平広記・巻23・仙人・崔勝の具体的な内容は何ですか？どのように理解すればいいのでしょうか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第23巻·神仙·崔勝

【オリジナル】

金氏崔維はかつて青城山を訪れたことがある。ロバに乗るときは鞍を休め、手伝ってくれる召使いはいません。ロバは歩いていますが、もう遅すぎます。約20マイル歩いた後、彼らは洞窟の入り口に到着しました。すでに暗くなっていたので、ロバはまた洞窟に入りました。崔勝は怖くて疲れていたので、寝床に就きました。夜明けに洞窟の中に少し明かりが灯った気がしたので、中に入ってみました。さらに 10 マイルほど進むと、洞窟から出てきて、地上では見られない草、木、岩、谷などを見ました。黄金の城と深紅の宮殿には、何百人もの鎧を着た男たちがいて、盛を見て叱責した。彼は答えた。「私は現世の卑しい人間ですが、仙人に会いたいのです。」 警備の役人は急いで報告し、長い時間を経て彼を呼びました。玉宮に、羽衣を着て、身長10フィート以上、髪は白く、周りに侍女たちがいて、何かを持っている男が住んでいました。延生は宮殿に上がり、彼と話をすることができてとても嬉しかった。一晩滞在して、最高に美味しい料理とワインをお楽しみください。翌日、彼は盛に言った。「ここは人間の世界ではなく、仙界です。ロバはどんどん遠くへ行き、私は招待を受けるために来ました。私には娘が一人しかいませんが、君子に仕えるつもりです。これも運命によって定められたことであり、避けることはできません。」盛は彼に礼を言い、周りを見回して、清河を持ってきて丸薬を二錠取って盛に飲ませるように言いました。内臓は澄んで明るくなり、こすったり掻いたりすると、皮膚は蝉の脱皮のように感じられます。鏡を見ると、生まれたばかりの赤ちゃんのように見えます。夜になると、虹色の旗、羽根のついた傘、そして天国の音楽が聞こえ、彼は妻と出会った。天上の真の人々は皆、崔朗を冗談のように扱っています。仙人は新月と旧暦の15日ごとに鶴に乗って瑞宮に行き、「私の位は低いが、罪のない者の仲間入りをすることができた」と言い、崔聖に別れを告げて天の川に優雅に飛び去った。 1年以上経って、旅を楽しんだ彼は、「秘密を一つ教えたいのですが、あなたに執着はありません。しばらく帰ってください」と頼みました。仙人は、「これ以上留まっては大罪を犯すことになります」と言い、お守りを一つ与えて、「災難を恐れるなら、これで姿が見えなくなります。ただし、禁じられた宮殿には行かないように気をつけてください」と言いました。出発する前に、仙人はもう一つのお守りを与えて、「すぐに開けなさい」と言いました。そして、乗っていたロバを取って渡すように言いました。京都に到着すると、彼は人々の家を訪ねようとしたが、誰もいなかったので、庭園や御所へ行った。建南が太真公主の誕生日に美しい贈り物を贈ったとき、彼は一番良いものを盗んで遊びました。皇帝は「敵は昼間にここに来るつもりはない」と言った。彼は羅公元を召喚して儀式を執り行い、赤い本を掲げて寝室のドアの外に照らした。その結果、敵は見つかり、すべてのことが頭に浮かんだ。皇帝はそれを信じず、彼を殴り殺すよう命じた。突然、彼は父親が出発前に残した印を思い出し、急いで出発しました。公元と彼を捕まえようとしていた人々は皆地面に倒れました。長い時間が経って、彼は起き上がることができ、玄宗に報告しました。「彼はすでに上界に住んでいます。彼を殺してはいけません。殺せば、大臣たちが不幸になり、国にとって幸ではありません。」玄宗は彼を解放し、自ら呼び出して「無謀にここに留まるな」と言いました。そして、百人の兵士に武器を用意させ、衛兵と一緒に彼を護衛して理由を調べさせました。しかし、洞窟の入り口に着くと、黄金の街と深紅の宮殿が再び見えました。仙伯は道を厳重に守って出てきて、「崔さんは私の言葉を覚えておらず、倒れそうになりました」と叫んだ。崔勝が頭を下げた後、彼は前に進もうとしており、彼を見送っていた人々も彼について行こうとした。仙人は杖を使って、数フィートの深さと幅の渓谷を描きました。彼は崔勝の妻に命じてスカーフをかけて五色の橋を作り、崔勝にその橋を登らせたが、踏むとすぐに橋は消えてしまった。崔勝は川を渡った後、振り返って「これなら、もう帰れる」と言った。やがて雲と霧が立ち込め、近距離では何も見えなくなった。聞こえるのは鳳凰と鶴の鳴き声だけだったが、半日ほど経つと消えてしまった。遠くから眺めると、そこにはただ空の山があるだけで、他には何もありません。 （『易氏』より）

【翻訳する】

金氏崔維はかつて青城山へ旅行したことがある。彼はロバに乗り、休むときは鞍を外し、ロバを引き取ったり放したりするときに彼を監視するための召使いはいなかった。ロバは逃げたので、彼はそれを追いかけましたが、追いつくことができませんでした。約20マイル歩いた後、彼らは洞窟の入り口に着きました。すでに暗くなっていたので、ロバは再び洞窟に駆け込みました。ロバは怖かったし眠かったので、眠ってしまいました。夜が明けると、洞窟が少し明るくなったように感じた。彼は洞窟に入り、さらに 10 マイル歩いてから洞窟から出ました。そこで彼は、地上には見られない草、木、岩、渓谷を見ました。そこには赤い門のある非常に堅固な城がありました。門の前には何百人もの鎧を着た戦士が立っていました。彼らは崔勝を見ると、彼を叱り、彼が誰であるかを尋ねました。彼は答えました。「私は現世の普通の人間ですが、ここにいる仙人を訪ねたいのです。」門を守っていた役人が報告するために駆け込んできましたが、彼が仙人を呼び出すまでには長い時間がかかりました。玉宮には、羽衣を着て、身長10フィート以上、真っ白な髪をした男がいた。両側にはメイドさんが立っていて、それぞれ手に何かを持っていました。崔勝は宮殿に招かれ、そこで非常に楽しい会話を交わし、一晩泊まるように頼み、豪華な食事と上等な酒を振る舞った。翌日、男は崔勝に言った。「ここは人間の世界ではなく、仙人の宮殿です。あなたのロバはもっと遠くまで走れるので、わざわざこれを使ってあなたを招待したのです。私には娘が一人しかいませんが、彼女をあなたと結婚させたいと思っています。これも運命であり、避けることはできません。」崔勝はすぐに頭を下げました。男は辺りを見回し、誰かに緑色の箱を持ってくるように頼み、その中から2錠の薬を取り出して、崔生にそれを飲むように頼んだ。崔勝は気分がすっきりした。しばらくして体を掻いてみると、蝉の抜け殻のように皮膚が剥がれ落ちているのが分かりました。鏡を見ると、自分が赤ちゃんのように見えました。夜、ネオンの旗と羽根の頭巾に囲まれ、美しい天上の音楽と仙人たちが経文を詠唱する音の中で、彼は妻と出会った。天上の仙人たちは皆、崔朗と冗談を言い合っていた。毎月1日と15日には、仙伯は鶴に乗って天国に行き、睿公に敬意を表します。仙人は崔聖に言いました。「私の身分と地位はまだ非常に低いので、天国の神々の間にとどまるべきです。」彼は崔聖を離れて天の川に飛び込まなければなりません。 1年以上経って、崔勝は楽しい時間を過ごしていたので、「別れを告げなければならない親戚がいますし、去ることに何の後悔もありません。どうか数日だけ帰らせてください」と頼みました。仙人は「長くは滞在できません」と言いました。さもなければ、あなたは厳しく罰せられます。仙人は彼にお守りを与えて言いました。「あなたは災難に遭うでしょう。このお守りはあなたを見えなくすることができますが、宮殿に行ってはなりません。」仙人は去る前にもう一つのお守りを彼に渡し、「危機が特に深刻なときに開けなさい。 "He then sent someone to give him the donkey that Cui Sheng was riding. Cui Sheng returned to the capital and tried to walk into people's houses. No one could see him. So he walked into the imperial palace and gardens. He happened to see the brocade that Jiannan presented to Yang Guifei for her birthday, so he stole the best toy. The emperor said, "A thief can't get in in broad daylight!" So he asked Luo Gongyuan to perform a Taoist ritual and then took the talisman written with a red brush to the door of the bedroom and shone it, and he was really caught. He stated the whole story in detail, but the emperor didn't believe it and ordered him to be beaten to death. He suddenly remembered the talisman that the immortal gave him when he left, and hurriedly opened it. Luo Gongyuan and the people who caught him fell to the ground and didn't get up for a long time. Luo Gongyuan said to Emperor Xuanzong of Tang, "This man is already an immortal from the upper realm. He must not be killed. If we kill him, we will suffer a disaster, and it is not a blessing for the country. 「そこで唐の玄宗皇帝は崔勝を解放し、自ら彼を呼び出してこう言った。「他の場所に住んではならない。そこで彼は武器を持った数百人の男たちに、衛兵と一緒に自分を護衛させ、自分がどこに行くのか偵察させた。彼は洞窟の入り口に戻り、頑丈な城と赤い門に戻った。仙人の叔父は衛兵を正して出て行き、「崔朗は私の言葉を覚えておらず、倒れそうになった！」と叫んだ。崔生が頭を下げると、彼は前に進みたがり、彼を護衛していた人々も彼の後を追った。仙人は杖で地面に幅と深さが数フィートの深い谷を描いた。彼は崔生の妻に出て来てスカーフを投げるように頼んだ。それは崔生が乗るための色とりどりの橋に変わった。崔生が橋に乗ると、橋は彼の足音とともに消えた。渡り終えると、崔生は振り返って言った、「これで終わりだ、みんな戻っていい」 「一瞬にして雲と霧が立ち上り、近くでは何も見えなくなった。聞こえるのは鳳凰と鶴の鳴き声だけであり、消えるのに長い時間がかかった。遠くから見ると、ただ空の山があるだけで、他には何もなかった。