太平広記・第23巻・仙人・馮君はどのように翻訳すればよいでしょうか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第23巻·神仙·馮俊

【オリジナル】

唐代の鎮元の初め、広陵の出身の馮俊は雇われ人として生計を立てていた。彼は力が強くて正直だったので、売り飛ばされやすかった。私は市場で薬を買う道士によく会う。彼は100キロ以上の重さの袋に薬を入れて、それを一人で運べる人を募集する。その人には倍の値段を払う。ジュンはその後、行きたいと申し出て、六合に着くと、千銭を支払うことに同意し、お金を集めるためにそこへ行きました。ジュンは家に帰り、妻にそのことを伝えてから夫のアドバイスに従った。道士は言いました。「私について来れば、六合まで行く必要はありません。水路で行きたいなら、船に乗って私の船について来ればよいのです。費用は変わりませんよ。」ジュンは道士のアドバイスに従いました。それから彼は小さな船に乗り込み、ジュンと道士とともに航海に出た。彼らが河口から数マイル離れたところで、道士は「風がないので上流へは行けません。少し魔法を使います」と言いました。そして二人に船の中に横たわるように命じました。道士は一人で船に乗り、帆を張り、オールを漕いでいた。二人の男はボートに乗っていました。風と波の音が聞こえ、ボートが宙に浮いているように感じました。二人は怖くて動くことができませんでした。数回の食事の後、彼は船を出航するよう命じた。彼は、前方に広大な平らな湖と重なり合う山々がある場所に召喚されました。船頭は、それが南湖の廬山の麓にある星子湾であると気づくまで長い時間がかかりました。道士は上陸し、霊君は薬を運びました。船頭は船代をすぐに支払います。船頭たちは恐れて船を受け取ることを拒否した。道士は言いました。「私はあなたが荀陽から来たことを知っています。もしその時間に到着したいなら、これを貸しましょう。なぜ断るのですか？」すると船頭は頭を下げてそれを受け取り、立ち去りました。彼は実は江州の人でした。それから道士はジュンに薬を持たせ、岩の間を5、6マイル歩いた。山の麓に着く頃、数フィート四方の大きな岩があった。道士が小石で何十回も叩くと、大きな岩は二つに割れた。岩の間から子供が出てきて、嬉しそうに言った。「私たちの尊敬する師匠が戻ってきました。」それから道士はジュンを石の洞窟に連れて行った。最初はとても急だったが、10フィート以上下るとだんだん広くなり、平らになった。何十段も歩いた後、大きな石のホールのある洞窟を見つけた。何十人もの道士がチェスをしながら笑っていた。道士たちを見ると、皆が「なぜこんなに遅れたのか」と尋ねました。彼らはジュンに薬を配るように命じ、従者に人々を急いで帰らせるように命じました。先頭にいた道士は従者たちに「荷運び人はお腹が空いている。食べ物を与えよ」と命じ、陶器の椀に胡麻米を盛って与えた。また、ミルクのように甘くて滑らかなペーストも与えたが、誰もそれが何なのか知らなかった。すると道士はジュンを外に連れ出し、「あなたは遠くまで来たのだから、少しだけ残しておこう」と言いました。そして彼に千枚の貨幣を与え、それを腰に巻くように言いました。 「家に帰って見たら、きっと何か違うものが見つかると思いますよ」と彼は言い、家族は何人いるのかと尋ねた。彼は「私には妻と5人の子供がいます」と言った。彼には100錠以上の薬が渡された。道士は言いました。「一日一粒食べなさい。百日間食べなくても大丈夫です。」 ジュンは断り、「帰り道は長い。どこに行けばいいか、どうすれば分かるでしょうか。」と言いました。 道士は言いました。「私が調べてあげましょう。」 それから、彼は岩の間を先導しました。彼らは虎のように横たわっている石を見つけました。 道士はジュンにそれに乗るように言い、何かで石を覆いました。 ジュンは手綱を握っているかのように石の端を握りました。順番は目を閉じて、足が地面に着いたらすぐに目を開けることです。俊如は石に乗っていると言ったので、道士は鞭で石を打つと、石が空中に持ち上げられて飛ぶのを感じました。もう夕方で、長い間料理をしていたような気がしたが、足が地面に触れたのを感じた。目を開けると、広陵の城門にいた。家族はちょうどろうそくに火を灯したばかりで、彼が家に着いたとき、妻と子供たちは彼の速さにまだ驚いていました。それから彼は腰に巻いていたお金を解いてみたら、それがすべて金と銀であることが分かりました。それ以来、彼は召使として働くことはなくなり、代わりに広大な農地を購入して裕福な男になった。村人たちは皆、彼が泥棒だと疑っていた。その後、別の場所で髪の毛泥棒がいて、村人のイ・ジュンもその一人だったので、逮捕され、役所に連行されました。この季節は杜公雅に医学に重点を置いたので、彼は興味深く言った。ジュンの言葉を聞いた後、彼は部下に黄金の秘薬を取るように命じた。ダンがヤの手を伸ばすと、ヤの手は地面に落ちたかのように失われました。また、自分が乗っていた石が城壁の外にまだ残っているので、それをあきらめました。ヤユは道教に帰依し、製錬を非常に好んでいた。何も達成されませんでした。ジュンはその後老齢のため亡くなった。子孫は非常に裕福になるでしょう。 （『元仙記』より。明代本は『元華記』と呼ばれた）

【翻訳する】

唐代の鎮元の初期、広陵出身の馮俊は労働力を売って生計を立てていた。彼は強くて、素朴で正直な性格なので、仕事を見つけるのは簡単です。彼はかつて市場で薬を買っていた道教の僧侶に会った。彼は100ポンド以上の重さの薬の入った袋を持っていた。道教の僧侶は、自分で袋を運べて、給料を2倍払ってくれる人を雇いたいと考えていました。馮俊は行きたいと言った。道士は彼に六河県へ送って欲しいと頼み、1,000枚の貨幣を支払うことに同意した。それは彼がそこに到着してから支払うことになっていた。馮俊は家に帰って妻にそのことを伝え、道士と一緒に出て行きました。道士は言った。「私について行けば、六河県まで直接行けないかもしれない。水路で行きたいなら、船を借りることができれば私と一緒に行ける。賃金は減らさない。」馮君は従い、小舟に乗り込んだ。小舟は馮君と道士を河口から数マイル離れたところまで運んだ。道士は言った。「風がないので、上流に行っても行けません。少し魔法をかけましょう。 「道教の司祭は、帆を引っ張り、ボートで一人で束ねている間、キャビンに横たわっている間、ボートマンを頼みました。2人は風と波の音を聞いていましたこれはナンフのルー山の下で、ボートマンが敬意を払って恐れていて、ザ・ボートから到着したいと思っていることを拒否しました。実際、彼は江州出身でした。何十回もの石から2つに分かれて、「マスターは戻ってきました！」司祭は、道教の司祭が入ってくるのを見たとき、彼らは「なぜそんなに遅くなるのか」ミルク、そして誰もそれが何であるかを知りませんでした。 「私は彼に1000枚のコインを与え、それを腰に巻くように言いました。家に帰ったらそれを外して自分の目で確かめてください。そうすれば奇跡が起こるでしょう。」 「道士は馮俊に家族は何人いるのかと尋ねた。馮俊は妻と子ども、その他5人の家族がいると答えた。道士は彼に100錠以上の丸薬を与えて言った。「1日1錠飲めば、100日間食べなくても大丈夫です。」馮君は別れを告げて言った。「今回の帰り道はとても長い。どうして道がわかるだろうか？」道士は言った。「私が道を見つけてあげましょう。そこで彼は馮君を岩に連れて行きました。そこには虎のような岩が横たわっていました。道士は馮君にその岩に乗るように言い、岩を何かで覆い、馬の手綱を引くようにその端を持つように言いました。道士は彼に目を閉じて、足が地面に触れるまで待ってから目を開けるように言いました。馮君は道士の言うとおりに岩に乗り、道士が岩を鞭で打つと、岩が空中に浮かび上がって飛ぶのを感じました。すでに夕方で、馮君は足が地面に触れる前に食事を作ったような気がしました。目を開けると、広陵の城門に戻っていて、家の明かりがちょうど点灯したばかりでした。家に着くと、妻と子供たちは彼がとても素早いことに驚きました。そこで彼は腰に巻いていた千枚の貨幣を外して逃げました。ほら、すべてがお金に変わった。それ以来、彼は労働力を売るのをやめ、たくさんの農地を購入し、裕福になりました。村の人々は、彼が盗みで財産を作ったと思っていました。その後、他の場所でも盗難が発生し、村の人々は馮俊を共犯者だと思い、彼を縛って政府に送りました。当時の知事は道教を重視し、奇妙な伝説が好きだった杜公雅でした。馮俊の説明を聞いた後、彼は彼に黄金の不老不死を持ってくるように頼みました。黄金の不老不死が杜公雅の手に渡ると、まるで地面に落ちたかのように消えました。馮俊はまた、城の外で乗った石がまだそこにあると杜公雅に話しました。それで彼は彼を解放しました。それ以来、杜公雅は道教を注意深く学び、不老不死の薬を作るのが大好きでしたが、何も成し遂げませんでした。馮俊は後に老齢で亡くなり、彼の子孫は非常に裕福でした。