『紅楼夢』の丹春はどのようにして大観園の捜索について知ったのでしょうか？

以下は『紅楼夢』の丹春が大観園の捜索をどのようにして知ったのかを『面白歴史』編集者がレポートしたものです。ご興味がありましたら、ぜひ読み進めてください。

『紅楼夢』の物語では、愚かな少女が刺繍の入った袋を拾い、星夫人がそれを王夫人に渡しました。王山宝の嫁は何か悪いことをして、夜、園門が閉まっているときに王夫人に大観園を調べるように頼みました。目的は、園の内外を封鎖し、誰にも知られないようにし、事前に誰も知って予防策を講じないようにするためでした。

しかし、タンチュンの庭に到着すると、侍女たちにろうそくを持ってドアを開けるように命じた三女と対面しました。誰かがすでにタンチュンにこの件を伝えていたことが判明しました。いったい誰が、このとげのあるバラにこのような秘密のメッセージを明かしたのでしょうか?

まず、この件は秘密事項であり、平児も王夫人から退去を命じられていたが、夫人と鳳潔が協議した後、周睿の妻を含む5人のメイドを呼び寄せた。賈丹春の実母である趙叔母は、実は王夫人の家族が連れてきたメイドだった。この5人のメイドが趙叔母や丹春に事前にこの件を漏らさないという保証はなかった。

第二に、邢夫人の侍女である王山宝の妻が来て、青文のことを報告した。青文が王夫人に陰謀を企てられ、叱責されているのを見た西仁は、皆、何か異常なことが起こっているに違いないと悟った。さらに、作者がわざと「ミン」というキャラクターを与えた丹春は、少しでも不調の兆候があれば、誰かに原因と結果を調べるように頼むことで知られている。

第三に、大観園の視察は夜警の侍女から始まり、一虹の庭、小湘亭、そして最後に賈潭春三夫人の邸宅へと向かいました。この間の浪費された時間と発生した騒音は、賈潭春三夫人が対策を講じるのに十分でした。

それで、大観園の検査の際、賈宝玉と林黛玉の侍女たちの箱の中に何か変なものは見つかりましたか？

実際、宝玉の名札、ベルトに巻かれたショール、財布や扇子入れ、扇子などの品々が紫娟の部屋に現れた。子娜の反応も興味深い。

家政婦の王山宝は、とても満足して、急いで鳳潔に頼んで、調べさせ、そして尋ねた。「これらの物はどこから来たのですか？」鳳潔は笑って言った。「宝玉と彼らは幼い頃から何年も一緒にいたので、これらは宝玉の古い物に違いありません。これは珍しいものではありませんし、どこかに残して持っていくのが適切です。」子娟は笑って言った。「今まで、私たちは持っている物を数えることさえできません。これについて尋ねられたら、私も何年何月何日を手に入れたか忘れています。」

『紅楼夢』の物語では、賈宝玉と林黛玉は幼い頃から一緒に寝食を共にしていた。林さんはガーゼの戸棚で寝て、賈宝玉は戸棚の外のベッドで寝ていた。侍女たちが荷物をまとめるとき、二人は必然的に混ざり合っていた。

しかし、主人として、賈宝玉の物が林黛玉の侍女である紫娟の部屋にあるなんてあり得ますか？たとえ混ざっていたとしても、林黛玉の箱の中にあるべきではないでしょうか？紫娟は林黛玉の影に過ぎず、二人は実は同一人物なのでしょうか？彼らが捜索しようとしていたのは侍女の箱であって、若旦那とお嬢様の箱ではないことを知っておく必要があります。

易宏院の状況を見て、希仁は真っ先に出てきて自分の箱やケースを開けた。しかし、調べた結果は「私たちが普段使っているものばかり」だった。6人のメイドの発言も興味深いものだった。

皆は「よく調べたが何も問題ない。男のものはいくつかあるが、すべて子供のものだ。宝玉の古いもので、重要ではないと思う」と言った。

これはちょっと奇妙です。なぜ一宏院の男性の持ち物はすべて自動的に賈宝玉のものとして分類されているのに、紫娟の家を調べたとき、宝玉の持ち物は男性のものとみなされたのでしょうか？実は、希仁の箱の中には江玉漢のハンカチがありました。希仁が江玉漢と結婚したとき、ハンカチはまだ彼女の箱の中にありました。なぜ彼らはそれを見つけなかったのですか？なぜ彼女は網をすり抜けたのですか？

翌朝、彼女は目を覚ました。すると、宝玉が笑いながら「夜中に強盗に遭ったなんて知らなかっただろう。ズボンを見てみろ」と言った。希仁は頭を下げて、宝玉が昨日腰に巻いていたのと同じ汗拭きタオルを見て、宝玉が夜にそれを交換したことを知った。シレンはそれを腰に巻くしか選択肢がなかった。その後、宝玉は外に出て、ついにそれを外して空き箱に投げ込み、自分でもう一つ結びました。

実際、著者は大観園の視察のみを使って賈家の財産が没収されたことを書いている。賈丹春が「自分の家も没収され、今日は本当に没収された」と言って甄家が自殺したという言葉から、この点を理解するべきである。そのため、著者はこれを口実にして、王夫人が清文を追放したこと、栄果邸の裏庭で火事が起こったこと、そして甄邸が略奪されたことなどについて書いただけである。巣がひっくり返れば、割れずに残る卵は一つもない。たとえシレンが街を明け渡したとしても、網から逃れることはできない。一時的にしか救われない。