『後漢書 樊氏寿心』の原文と翻訳、杜興伝より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

「パラダイムキーピング信仰」原文と翻訳

オリジナル：

范石は、字を聚清といい、若い頃に帝校に通い、汝南の張紹と親交を深めた。邵の雅号は袁伯であった。二人は休暇を申請し、故郷へ戻った。石は袁波に「2年後に帰って両親に会いに行きます」と言いました。そこで彼らは日程を決めました。後期になると、袁伯は母に知らせ、歓迎の食事と酒を用意するよう頼みました。母は言いました。「私たちは2年間会っていません。何千マイルも離れた場所で約束したのに、どうしてそんなに誠実に約束を守れるのですか？」彼は答えました。「巨青は信頼できる人です。約束を破ることはありません。」彼の母は言いました。「そうなら、私があなたのために酒を醸造しましょう。」その日、巨青がやって来て、二人は酒を飲むためにホールに上がりました。二人は幸せに別れを告げました。

『後漢書 独行伝』より抜粋。范石と張紹の功績を記したもので、二人は「鶏飯のように仲が良い」という名声を残した。

翻訳：

范石は、字を聚清といい、若い頃に帝校で学び、汝南出身の張紹とは親しい友人であった。張紹の雅号は袁伯であった。二人は休暇を取って一緒に故郷へ帰った。范石は張紹に「二年後にまた来なさい。そのとき私はあなたの両親に会いに行く」と言った。そして二人は会う日を決めました。その後、約束の日が近づくと、張紹は母に事の次第をすべて話し、范石を待つ間に酒と料理を用意するよう頼んだ。母は「私たちは2年前に別れて、何千マイルも離れたところでまた会う約束をしたのに、なぜそんなに真剣に考えるのですか？」と言った。張紹は「樊石は信頼できる人です。約束を破ることはありません。」と言った。母は「そうなら、私があなたのために酒を醸造しましょう。」と言った。約束の日、樊石は予定通り到着した。二人はホールに上がって挨拶し、酒を飲み、心ゆくまで飲んでから別れた。