【オリジナル】 杏の花が咲く時期は天気が晴れることがなく、観光客の熱意が台無しになってしまいました。赤い雪が香りのよい小道を満たします。春のオリオールに尋ねても、風が止むまで沈黙しているでしょう。小曼は愛情深い。涼しくて静かな夜。彼女は鞏美寧が酔うまで歌い続ける。 【執筆背景】 何希坤の『小桃紅』『雑詩』の8編の詩は、世を嘆いたり、風景を描写したり、愛を讃えたりしており、統一した主題がなく、同じ調子で即興的に書かれた作品のように見えるため、総称して『雑詩』と呼ばれています。この記事もその一つで、春の雨と散りゆく花の中での暮らしの楽しさを綴っています。 。 【注釈】 赤い雪:降り積もる赤い花びらは雪の結晶のようです。 小曼:もともとは白居易の妾で、歌と踊りが得意な人を指す。ここでは歌手を指す。 【翻訳】 梅雨の時期に梅雨の梅の花が咲き誇っていたのに、晴れた日が一日もなかったため、人々の喜びは完全に台無しになってしまった。赤い花びらが雪のように舞い降り、香り高い山道を覆いました。春のキイロオリオールに思わず尋ねてみたが、キイロオリオールは沈黙し、晩春の夜風がちょうど静まったところだった。こんなに愛情深い歌姫は誰でしょう?涼しく静かな夜になると、彼女の歌声が酔亭に響き渡ります。 |
<<: 范仲燕の『丁鋒伯 - 両県荖霞営百花州陣営より自筆』はどのような背景で書かれたのでしょうか?
>>: 「小桃花・東城早春」の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?
涼山の108人の英雄の中には、優れた武術の腕を持つ者が多くいます。中国では、武術に長けた者だけが戦士...
古代の十大武器:天津剣、虎魂刀、神農定規、天珠、精霊、太虚車、鳳凰琴、神武、魂喰い棒、十方全武。 T...
『西遊記』に登場する強大な菩提祖師の正体とは?実は謎に包まれた菩提祖師は如来の弟子。次の興味深い歴史...
王万は秦の宰相であった。彼の生誕と死亡の日付は歴史上正確に記録されていない。秦の始皇帝が天下を統一し...
原始的な文字の原型は、すでに仰韶文化から大汶口文化までの文化遺跡に現れており、徐々に発展しつつある。...
『紅楼夢』第七章では、宝仔が母親の胎内からもたらされた熱毒による病気にかかっていると述べられています...
斉から黄河までの旅で書かれた13の詩高史(唐代)私はよく遠くの川を眺めますが、今や世界は安らかです。...
蓋岩(?-39年)、愛称は聚清、東漢初期の将軍。漢民族、余陽市耀陽(現在の北京市平谷県)出身。蓋岩は...
朱元璋は明朝の創始者であり、わが国における数少ない草の根の皇帝の一人でした。彼はもともと牛飼いだった...
五代十国時代といえば、皇帝の交代が毎日の食事のように容易だった混乱の時代でした。しかし、その特別な歴...
九つの四行詩、第7番杜甫(唐代)道は白いフェルトのように敷き詰められた柳の花穂で覆われ、小川には緑色...
『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...
古代詩「竇堅を都に送る水の歌」時代: 唐代著者: セン・シェン羅福はかつて秦の家の娘であり、彼女の住...
先秦時代の七賢人の名言21選。Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお届け...
「金持ちの足は毛深い、貧乏人の足は毛深い」をどう理解しますか?次のInteresting Histo...