「小桃花・東城早春」の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

「小桃花・東城早春」の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

【オリジナル】

彩色橋の東側、亭々の上に夕闇の雲が漂う中、花が舞い散るのを徐々に感じ、蘭と麝香の香りの中に鳳凰が見える。彼は温かい笑顔で、半分目覚めていたが酔ってはいなかったが、私に付き添ってくれた。客は上機嫌で、主人は愛情深く、夫婦は肖淘紅と仲睦まじい。

【執筆背景】

原作は8編の詩から成り、これは「臨川の人情と風景」を描いた最初の詩である。 。

【注釈】

オーキッドムスク:オーキッドムスクの香り。ここでは上品で香り高い香りのことを指します。オーキッド、バニラ。ジャコウジカは、薬やスパイスとして使用できるジャコウを分泌します。

栄栄:調和のとれた幸せな様子。

へへ、一緒に歌いましょう。そして、一緒に歌ってください。

【翻訳】

宴会は彩橋の東側の夕雲の下の亭で開かれ、だんだんと花のつぼみが動き始め、芳しい香りの中で、部屋にいる才能ある人々が鳳凰や鶴のように見えました。誰もが笑顔で、幸せで、明るく、半分目覚めているが酔ってはいない状態で互いに楽しませ合っていた。優雅な客たちは気分が高揚し、主人はさらに愛情深くなります。みんなで「リトル・ピーチ・レッド」を歌いました。

<<:  「小桃花雑詩」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?

>>:  「山坡陽:茅ヶ谷の美しい風景」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?

推薦する

バーンボドラゴン:非常に温厚で、他の生き物と共生できる

自然界の生き物の中に、バーンストーンと呼ばれる恐竜がいます。比較的大型ですが、非常に温厚で他の生物と...

馮延嗣の『南湘子・霧雨流光』の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

馮延思の『南湘子溪雨濡流光』の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?これは多くの読者が関心を持って...

『三国志演義』では大喬と小喬の生涯をどのように紹介していますか?

三国志演義を読んだことのある人なら、大喬と小喬のことをよく知っているでしょう。彼女たちは驚くほど美し...

孫権の長男孫登はなぜ若くして亡くなったのでしょうか?孫登皇太子はどのようにして亡くなったのですか?

孫登(209-241)、号は子高。彼は武準県富春市(現在の浙江省富陽市)の出身であった。三国時代の武...

もし誕生日プレゼントをエスコートしていたのが陸智深だったら、結果は違ったでしょうか?

こんにちは、またお会いしました。今日は、Interesting Historyの編集者が、陸智深につ...

なぜ「中国の歴史の半分は河南省にある」と言われるのでしょうか?河南省の歴史はどれくらい長いのでしょうか?

河南省の歴史はどれくらい長いのでしょうか?次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、見てみましょ...

ヤオ族の文化 ヤオ族の刺繍の歴史は何ですか?

ヤオ族の刺繍は、主に広東省北部の乳源ヤオ族自治県の碧北、油溪、東平の各鎮の農村地域、および乳城鎮と貴...

「大連花・送春」を鑑賞、詩人朱淑珍は当時の世界の苦しみと苦悩を経験した

生没年不明の朱淑珍は、有奇居師として知られている。朱淑珍の出身地や経歴については諸説ある。銭塘(現在...

『銭塘江の潮を見る』の著者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

銭塘潮見石潤璋(清朝)雨の中で海は花開き、波は川に打ち寄せます。その音は何千頭もの馬を駆け上がらせ、...

詩経・周宋の「在山」の意味は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

在山(先秦王朝)彼らは木々や樫の木の雑草を取り除き、沼地を耕します。何千組ものカップルが畑の草取りを...

二人の偉大な詩人、李白と杜甫はどのようにして洛陽で出会ったのでしょうか?

人生には、心臓の鼓動を早める出会いが数多くあります。人生には、忘れられない友情が数多くあります。人生...

西遊記の朱八戒はどれくらい強いですか?本当にそんなに怠け者で食いしん坊なのでしょうか?

朱八戒は西遊記で最も人気のあるキャラクターと言えます。今日は、Interesting History...

唐の武宗皇帝、李厳の功績と欠点は何ですか?唐の武宗皇帝をどう評価するか

唐の武宗皇帝(814-846):中国の唐王朝の皇帝。それは李燕です。 840年から846年まで統治し...

古代の王族はどのようにして王女の配偶者となる王子を選んだのでしょうか?

古代の王侯貴族は富と栄誉に恵まれた生活を楽しみ、世間から尊敬されていました。彼らの多くは、残りの人生...

沈括ってどんな人ですか?なぜ人々は彼の性格がそんなに悪いと言うのでしょうか?

沈括は多才な人物ですが、性格は悪いですか?沈括と言えば、何を思い浮かべますか?次の興味深い歴史編集者...