馮延嗣の『南湘子・霧雨流光』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

馮延思の『南湘子溪雨濡流光』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか？これは多くの読者が関心を持っている問題です。次に、興味深い歴史の編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

「南湘子：小雨が流れる光を濡らす」

霧雨は流れる光を濡らし、香り高い草は年々憎しみとともに成長する。煙がフェニックスタワーを封鎖し、数え切れないほどの出来事が起こります。鳳凰の鏡と鴛鴦のキルトは二人の心を打ち砕きました。

私の魂と夢は漂い、目覚めると刺繍のベッドは柳の花穂で覆われていました。ドアは半分開いていて、太陽は沈んでいます。残りの春のために、少し涙を流してあげましょう。

翻訳する

しとしとと降る雨は時を刻み、青々とした草は別れの悲しみとともに年々成長していった。鳳凰塔の奥深く、数え切れないほどの恋が煙のように記憶に封じられている。鳳凰の模様が描かれた青銅鏡や鴛鴦の刺繍が施された錦織りの布団を眺めていると、昔が懐かしく、胸が痛みます。

夢の中で、私の魂は馬を自由に走らせ、何千マイルも漂いました。目が覚めたとき、刺繍のベッドの上に浮かんでいるのは柳の花穂だけでした。あなたは本当に無情で不誠実な人です。私は部屋のドアを半分閉めましたが、あなたはまだ来ませんでした。日が沈むにつれて、私は春の美しい景色を見逃していたことに気づき、少し涙を流しました。

感謝

これは閨房での情事についての詩です。前半は草の詩で始まり、香りのよい草を使って別れの悲しみを象徴し、続いて鳳凰楼で一人暮らしをしている少女の心の痛みを描写します。後半は最初に夢を描写し、次に少女の住む環境を描写し、叙情詩の主人公が遠く離れていることへの悲しみをさらに表現します。詩全体の言葉遣いは明快で優雅であり、文体も自然である。この詩は、華厳の詩人たちの女性の容姿や服装の描写から離れ、登場人物の内面の感情の描写に転じており、詩の歴史に一定の影響を与えています。

「霧雨が流れる光を濡らす」は、たった5語ですが、早春の限りない美しさを十分に表現しています。霧雨が春の草の葉に落ち、水滴を残しました。そよ風が吹き、水が波打つ光を作り出しました。 「濡れて流れる時間」とは、春の雨とともに過ぎ去る主人公の年月も、まるで「雨傘の木と霧雨」のように、とても冷たく、うっとうしいものであり、「悲しみの一言ではどう表現できるだろうか」という意味です。 「六光」という言葉は、寒くて人を煩わせる静的な退屈さと、時間の経過に対する動的な恐怖を組み合わせたものです。孤独で寒い日々は、しばしばあまりにも遅く感じられ、人々はそれが早く過ぎ去ることを望んでいます。しかし、女性は若さと美しさは老化しやすいという心理から、時間がゆっくりと過ぎることを望んでいます。 「流光」という言葉は、物事があっという間に流れていくような印象を与えます。この矛盾した複雑な心理が、この5つの短い言葉に凝縮されています。愛や憧れの痛みを表現しながらも、人生のはかなさに対する危機感も込められている。 「年々憎しみとともに香草は伸びてゆく」も、具体的な表現で抽象的なことを表現した素晴らしい文章です。別れという目に見えない憎しみを、年々伸びてゆく香草にたとえています。具体的で生々しく、長い別れの後に叙情詩の主人公が耐える苦しみを生き生きと表現しています。

「煙がフェニックスタワーを封鎖し、終わりのない出来事が起こります。」一方で、霧雨が降り続く春の季節を的確に表現しています。現場は煙と広大さで満ちていたが、一方で、鳳楼は霧に包まれ、人々は未知の場所に閉じ込められ、悩みは尽きず、誰にも打ち明けられないような気分だった。両者の対比と風景と感情の融合は読者に大きな影響を与えます。

「鳳凰の鏡と鴛鴦のキルトは二人の心を打ち砕く。」 「鳳凰と鴛鴦は一対一で来る」の「二」という言葉は、二対のものの対比と対象の孤独を暗示するだけでなく、二対のものによって対象の孤独が継続的に刺激されることも含まれており、二重の意味を持ち、非常に意味深いです。

「私の魂と夢は漂い、目覚めると刺繍のベッドはポプラの花穂で覆われている。」 「魂と夢は自由にさまよう」は、「鳳凰塔は煙に閉じ込められている」という表現に対する反動です。空っぽの閨房に閉じ込められた若い女性は、夢の中では自由で束縛されない存在です。しかし、目が覚めたとき、彼に見えたのは「柳の花穂で覆われた刺繍のベッド」だけだった。 「ポプラの花穂が刺繍された花壇を埋め尽くす」は、前の文章「魂と夢は美しい旋律である」を反映しており、一方は想像上のものであり、他方は現実のものであり、相互テキスト性を通じて意味を表現しています。この二つの文章に描かれている情景から判断すると、女性が恋い焦がれていた恋人は跡形もなく消えてしまったのである。自由で気楽だが、悲しいものでもある。

「悲しみは来ないので、扉は半分開いていて、太陽は沈んでいます。」彼女は寝室のドアを半分閉めて、恋人が来るのを待っていたが、朝早くから日が沈むまで、彼の姿は見えなかった。彼女は彼を「無情な男」と呪わずにはいられなかった。愛が深ければ深いほど、憎しみも深くなる。彼女は言葉では彼を「痩せている」と呼んだが、心の中では彼を深く愛していた。

「残された春の涙をあなたに捧げます。」彼女の絶望的な希望がついに打ち砕かれたとき、彼女は泣き崩れた。詩人は、叙情詩の主人公が思いを寄せる人のために泣いているのではなく、春の三日間の美しい景色を懐かしく思ったために春を嘆いているのだ、と言っているのです。これはこの詩を書くもう一つの新しい方法であり、叙情的な主人公の感情を繊細かつ詩的に表現したものでもあります。