「湖州歌第六」の作者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

湖州歌第6番

王元良（宋代）

北を見ると、燕雲山脈が果てしなく続き、東を見ると、長江の水がゆっくりと流れている。

沈む太陽の向こうにはカラスがあちこちにいて、東西四百州が一望できる。

翻訳

北を向くと白い雲が果てしなく広がり、東を向くと川が果てしなく流れている。

沈む夕日が冷たい空に輝き、カラスが故郷へ飛んでいく。広大な宇宙を眺めて、私の故郷はどこにあるのか？

注記

湖州：現在の浙江省北部に位置する。 1276年2月、元の宰相バヤンは軍隊を率いてこの地に到着し、南宋朝廷の降伏を受け入れるために人々を臨安に派遣した。詩集に収録されている内容はこの時から始まっており、題名は「湖州」となっている。

燕雲：現在の河北省と山西省の北部の広大な地域を含む「燕雲十六県」のことで、北宋末期に北宋が回復しようとした北方の失われた領土である。ここでは北部地域を指します。

大江：長江を指します。湧湧--湧き上がる水の様子を表します。この文章は、東に流れる川を使って、国の滅亡は避けられず、元に戻せないことを悲しく比喩的に表現しています。

見えない：見えない。

コメント

原詩は、南宋の滅亡後、作者が捕虜として燕山地方に連行されていたときに書かれたものである。詩人は無限の感情をもって北の燕雲を眺めた。この北方への旅は良いことか悪いことか不明であった。川はゆっくりと東へ流れ、南宋の運命が永遠に失われたことを象徴していた。

詩人と捕虜たちは悲痛な気持ちで北へ連れて行かれ、苦労しながらも後退することはできなかった。北を見ると、果てはどこにあるのだろう。私が見ているのはもはや故郷の見慣れた風景ではなく、頭上の空ももはや故郷の空ではない。 「果てしなく」とは、北の雲が広大で神秘的であり、この困難な旅には終わりがないことを意味します。この 3 つの単語は、詩人の不確かな将来、故郷への憧れ、そして故郷を手放したくないという気持ちを表しています。最初の文は、そのゆっくりとした混乱した調子で、詩全体の長引く憂鬱と悲しみの雰囲気を醸し出しています。

2番目の文は、東に流れる川の壮大な景色を描写しています。こうした広大なものを前にすると、人は宇宙や時間は広大で永遠であるのに対し、人生は小さく短いと感じ、世界に幻滅して人生を弄んだり、人生に感動して前向きに努力したりする。詩人はこのような状況にあって、果てしない川を前にして、感動に満たされていた。 「水はゆっくりと流れる」は、水がゆっくりと東に流れるように、詩人の苦しみは決して終わらないことを言っているように思われる。孔子は川を指差して「時は矢のように流れて行く」と言った。時間は流れる水のように決して戻ることはないが、詩人の国の滅亡に対する思いは、時が経っても永遠に消えることはなく、川の終わりのない流れのようである。川がゆっくりと流れ、詩人の心が揺れ動くとき、彼は世の中の変化や人生の浮き沈みについても考えているのかもしれないが、最も忘れられないのは故郷への憧れと国情の変化を痛感することである。故郷の過去の出来事は、流れる水のように過ぎ去ったのだろうか？ 時の流れは本当に人の心の悲しみや悲しさを洗い流してくれるのだろうか？ 詩人は「大河がゆっくりと東に流れる」という壮大な風景を使って、心の耐え難い孤独と無力感、そして夢のような思いを喚起し、悲しく憂鬱で寂しい気分を伝えている。

「沈む夕日の外にはカラスが数羽いて、寂しい村の周りを水が流れている。」それはまさに私たちの目で見たもの、本当の気持ち、実際のシーンなので、自然でシームレスで、堅苦しく感じません。絵は非常にシンプルで、太陽が沈み、夕暮れが暗くなり、カラスが巣に戻っていく様子を描いています。しかし、そういった孤独や冷たさ、悲しみや惨めさは人々の心に深く根付いています。この感動的な絵は、前の 2 つの文で述べたのと同じ憂鬱な目で見られており、どちらも詩人の心の痛みを反映しています。ことわざにあるように、「すべての風景は感情の言語である」のです。

「東西四百州を見渡す目で」これを読むと、長いため息が聞こえてきそうです。見渡すと、空には高い雲が漂い、東には大河が流れ、夕日とカラスが鳴き、夕暮れは暗くなってきました。私の故郷はどこにあるのでしょうか？私はどこにいるのでしょうか？「ムーダン」とは、考えて見るという意味ですが、見ずに見るという意味です。詩の最初の一文から、詩人は探求を始めました。彼は東、西、南、北を見渡しましたが、心の中ではどうしようもなくため息をつくことしかできませんでした。 「400の州」は、私たちが憧れる祖国がかつては広大で、資源に恵まれ、強い国で、繁栄した国民が住んでいたが、今ではもう見当たらないことを示しています。国が衰退し、皇帝までもが敵国の捕虜となったことを思うと、胸が張り裂ける思いで涙が出てくる。

「望」という言葉は詩全体における風景描写において主導的な役割を果たしている。 4行の詩には「望」という単語のみが含まれており、「望」という単語を中心に展開されています。北の燕雲を眺めると、その運命がどうなるか分からない。東に流れる長江を眺めると、衰退の流れを逆転させる力のなさを感じる。東西の四百の国々を眺めると、それらへの愛着が抑えきれない。

「江はゆっくりと東に流れる」は、国が取り返しのつかない衰退に陥った時の作者の悲しみを表現し、現実に焦点を当てています。これは蘇軾の詩とは異なります。蘇軾の詩は、歴史の流れと英雄の不在に対する感情を表現し、郷愁に焦点を当てています。

評価： 読んでいると、ゆっくりと辺りを見回す彼の姿、憂鬱で切ない目、そして失望と無力感に満ちたため息が聞こえてくるようです。彼はかつて「学者は無駄に何千もの涙を流す」という詩を書いたが、それはこのような気分を描写している。彼は「祖国を失う苦しみと祖国を離れる悲しみ」を表現しながら、国の滅亡の音を口ずさむことしかできなかった。李渤の『虎山雷高追記』は、王元良の詩について次のように評している。「開元と天宝の出来事は草堂に記録されており、後世の人々はそれを詩史とみなしている。水雲の詩もまた宋滅亡後の詩史である。」この詩からそれがわかる。