唐代の賈詡の「大明宮の朝」原訳と鑑賞

『大明宮早朝参拝』は唐代の詩人賈詡の作品です。この詩の最初の連句は「早い」という言葉を、2番目の連句は大明宮の風景を、3番目の連句は役人が宮殿に参拝する様子を、4番目の連句は感謝と忠誠の言葉が含まれています。詩全体は宮中の豪華な風格や朝廷に官人が参列する荘厳で威厳のある情景を生き生きと描写しており、政治的な色合いが強い。

午前の大明宮訪問⑴

銀色のろうそくが空を満たし、紫色の街路が長く続き⑵、紫禁城は春の風景で覆われています⑶。

緑の木々⑷からは何千本もの柳が垂れ下がり、何百羽ものコウライウグイスが江樟⑸の周りを飛び回っています。

玉石の階段⑹の上を歩くと、剣や帯の音が響き、衣服や身体には宮廷香炉⑺の香りが充満します。

私たちは鳳凰池⑻で王の恵みを分かち合い、毎朝ペン⑼で王に仕えます。

単語と文の注釈

⑴早朝朝廷：大臣が朝に皇帝に会う。大明宮：皇居の名称。国家的な儀式や皇帝と役人の謁見がここで頻繁に開催されました。

⑵シルバーキャンドル：銀色の装飾が施されたキャンドル、燭台。これは朝の法廷で審判員が持つライトを指します。荀天：「朝天」とも表記される。天：皇帝を表します。皇帝に謁見することを「朝天」と呼んだ。紫泥：紫泥で舗装された道路。首都長安の道路を指す。

⑶紫禁城：宮殿都市。

⑷清托：皇宮の扉や窓に施された装飾。宮殿の門のこと。

⑸百啭(zhuàn)：歌声は美しく、変化に富んでいます。鑑章：漢代の宮殿の名称で、大明宮を指す。

⑹剣と翡翠のペンダント：剣と翡翠のペンダント。ユチ（chí）：宮殿の前の石段。朝廷を指すこともある。

⑺皇室香炉：皇室の香炉。

⑻鳳池：別名鳳凰池とも呼ばれ、官庁がある大明宮内にあります。上：「里」とも書く。

⑼朝(zhāo): 毎日; 毎日。記事を書く。ハン、ペン。

方言翻訳

揺らめく銀色のろうそくが皇居の長い紫色の路地を照らし、禁じられた宮殿は春の色彩で満たされました。何千本もの柳が道の脇にそびえ立ち、宮殿の門の外では、垂れ下がった柳の枝が門のレリーフを撫でています。黄色いコウライウグイスが自由に飛び回り、その美しい鳴き声が建張宮殿に響き渡ります。大臣たちが正殿に列をなして入ってくると、文武の役人たちが身に着けている剣や翡翠のペンダントがかすかな音を立て、彼らの衣服は宮廷の香炉の香りで染まっていた。朝廷が始まると、皇帝の寵愛を受け鳳凰池に立つ大臣たちは、国王を助けて国を治めるべく一歩一歩進んでいく。

文学鑑賞

役人たちが朝廷に参列する様子を描いた作品です。この詩は非常に政治的です。宮中の豪華な壮麗さや、朝廷に参列する役人たちの荘厳で威厳ある様子が生き生きと描かれています。この作品の特徴は、詩全体が比較的適切な言葉で情景を描写していることです。一部の賞賛的な修辞は使用されていますが、大明宮の早朝の朝廷の情景については触れられていません。使用されている言葉は非常に集中しており、読者にさらに話題から外れた考えを抱かせる言葉はありません。率直に言って、芸術的構想は薄く、言葉の積み重ねはありますが、やはり決まり文句に陥っています。しかし、おそらくその場面は壮大すぎたため、役人である詩人がこのように書くことは稀だったのでしょう。 「紫の堀」という言葉は回廊を形容する言葉で、古人の詩の中にも登場しており、新しいものではない。「緑の錠前」という表現も非常に一般的である。建章宮は漢代の宮殿であり、ここでは禁忌のために唐代の宮殿を指し、一般的な方法に従っている。大臣は皇帝の恩恵を受けて鳳凰池の上に立つことができたが、これは封建社会の千年の伝統である。毎日君主を助けることについては、大臣が君主を絆とすべきという古代の三絆は数千年にわたって言われてきたので、書き留めても不思議ではない。しかし、この詩に記された情景は当時毎日繰り返されていたため、この詩は今でも歴史の証人として機能している。政治的な意味合いが強い詩は、主観的な敬意と客観的な真剣さを表現することが多いため、独特の個性が欠けるのは避けられません。もちろん、これは宮廷生活について書くときに個人的なタッチを加えてはいけないという意味ではありませんが、封建社会の詩人が宮廷生活について書くとき、そのような欠点は避けられないということです。当時の政治状況は彼らにそれを許しませんでした。それは現代の詩の書き方とは異なります。民主主義の時代だからこそ、時事問題を批判する際には自分の気持ちを自由に表現できるのです。しかし、当時はこのような詩を書くことは一般的ではありませんでした。そのような詩を書くと、人々は違った目で見たり、避けたりしたのです。宮廷生活の場面を描写するのは、人々を自分から隠すためではありません。ここで詩人は、より多くの人々にこの場面を理解してもらい、自分も忠実な臣下であることを理解してもらいたいのです。そうでなければ、この詩はこれほど率直に書かれることはなかったでしょう。