那蘭星徳の詩「菜桑子」鑑賞

【オリジナル】

彩桑子·それは愛への執着ではない

見た目が軽いのが好きというわけではなく、寒いところのほうがいいのです。 それは根が異なり、世の中に豊かな花ではありません⑵。 謝娘が家を出て世界を放浪した後、誰が彼女の面倒を見るのでしょうか？冷たい月⑶と悲しい笛⑷、西風が何千マイルも広大な砂の海を吹き渡る。

【注意事項】

⑴ 軽い見た目：大雪が降っているような感じ。孫道軒の「清平楽（雪）」：「ゆったりと浮かび、ひらひらと舞い、できるだけ軽く見えるようにする。」これは雪片の好みです。

⑵豊かな花：牡丹またはクラブアップル。

⑶謝娘：謝娘、謝道源。これは、後の世代には謝娘のような才能ある女性はもう現れないということを意味します。

⑷悲笳：悲しい音。

【方言訳】

私が雪の結晶を好きなのは、その軽い形ではなく、寒い場所で育つという事実です。雪の結晶は、牡丹やサンザシなど、世界中の他の貴重な花とは異なりますが、独自の高貴な性質を持っています。謝道元は雪の詩を書いた有名な才能ある女性でした。彼女が亡くなった後、雪片は誰も気にかけなくなり、冷たい月明かりと悲しい笛の音の下、西風に吹かれて果てしない砂漠へと向かって世界中をさまよいました。

【制作背景】

この詩は康熙帝の治世17年（1678年）10月に書かれたものです。作者は皇帝を北方への巡視に同行していたとき、万里の長城の外で大雪が降っているのを目にしました。作者は当時24歳でした。この書は康熙帝の治世21年（1682年）2月に、作者が28歳のときに書かれたと信じる人もいます。どちらの理論も参考として使用できます。

【感謝】

「辺境雪花頌」という題名から判断すると、伝統的な分類によれば、これは「物」についての詩であるが、那蘭容若（那蘭星徳）のユニークさは、「ゆったりと軽やかに漂う」ことを乱すところにある。

最初の部分では、詩人がのんびりとした軽い雪片に執着しているのではなく、雪片は世俗の花とは異なり、世間の豊かで美しい花ではないからだと述べられています。スノーフレークも花ですが、独自の特徴があり、特に厳しい寒さに耐えられる異なる根と芽を持っています。これは、雪の結晶と豊かな花を比較し、雪の結晶の特徴を示す最初の部分です。詩の後半では、雪の結晶に関係する人々や物事について語っています。謝道源の雪に関する詩を書く才能は、後世の人々からは評価されなくなった。才能のある人も、結局は世界中を放浪することになります。この瞬間、広大な海に浮かぶ孤独な街で、何千マイルも西風が吹き渡る中、本当の気持ちを表現できるのは冷たい月と悲しい笛だけである。古代と現代では人や物は異なりますが、雪の結晶によってその境界は崩れ去ります。そのため、独特のルーツを持ち、寒い場所の方が優れているという歌詞は、作者自身の描写になっています。