那蘭星徳の歌詞「迪蓮花」鑑賞

【オリジナル】

蝶の愛の花 - アウト・オブ・フロンティア

過去も現在も、山や川は定まった位置を持っていません。角笛の音が鳴ると、牧夫たちが出入りした。この荒涼とした光景を誰が語れるだろうか。西風が古い赤いカエデの木の間を吹き抜ける。

過去には数え切れないほどの不満があったに違いありません。アイアンホースとゴールデンソード6、グリーントゥーム7、ダスクロード。この愛はどれほど深いのか。深い山の夕日と晩秋の雨。

【注意事項】

1. 根拠がない: 確実性がない。宋代の茅楷は詩『丹陽の旧友を偲ぶ漁夫の誇り』の中で、「雁が世界中を飛び回る音が聞こえてくるのに、帰国の不安にどう耐えればよいのか」と書いている。

2. 花琴：西羌に伝わる古代の管楽器。表面に色鮮やかな絵が描かれていることからこの名が付けられました。悲しげで甲高い音を発し、竹筒のような形をしています。細長く、竹、木、革で作られています。古代では、夕暮れ時に人々に警告を発し、士気を高め、軍の秩序を維持するために軍隊でよく使用されていました。皇帝が巡幸する際には、戒厳令を人々に警告するためにも使われました。

3. 牧馬：古代の戦争で使われた軍馬を指します。

4. 話せる人: 私と話しに来てくれる人はいますか?

5. 過去の恨み：過去の異なる民族や部族間の戦争。

6. 鉄の馬と金の剣: 力強く威厳のある兵士と軍馬を描写します。戦争や軍事に関することを指します。

7. 青中：雑草に覆われた墓。これは王昭君の墓を指します。伝説によると、墓の上の草はいつも青々としているため、この名前が付けられました。杜甫の詩「古跡頌歌」には、「紫の宮殿が消えると砂漠とつながり、夕暮れに面した緑の墓だけが残る」とある。

8. 私の愛はどれほど深いか：欧陽秀の『滴蓮花』から言い換え：「庭の深さはどれほどか？」いくら：いくら。

【方言訳】

古来より現代に至るまで、国家の興亡は不確かである。まるで角笛が鳴り、煙が立ち込め、軍馬が駆け巡っているかのようである。黄砂が太陽を覆い、風景は荒涼としている。誰が私に賛同できるだろうか。枯れて真っ赤に染まった楓の木々に、荒涼とした西洋の鳳凰が吹くだけである。

過去は果てしない悲しみと悲嘆に満ち、北と南で戦いが繰り広げられ、最後には夕日と緑の草だけが墓を覆っていました。深い情緒にあふれ、夕日が深い山々を照らし、秋の雨を降らせます。