李宇の「新しい恵みに感謝：ゆっくりとした秋の光は保持できない」：この詩は悲しみと別れについてより多くを語っています

李毓（937年8月15日 - 978年8月13日）は、徐州彭城県（現在の江蘇省徐州市）出身で、江寧県（現在の江蘇省南京市）に生まれた。原名は従家、号は崇光、号は中山仙人、中風仙人、百連居士、連風居士など。唐の元宗皇帝李靖の六男で、南唐最後の君主である。李毓は書道、絵画、音楽に精通しており、詩や散文、特に詩文においては一定の業績を残していた。李毓の詩は、唐代末期以来の文廷雲、魏荘などの華厳派詩人の伝統を受け継ぎ、李景、馮延嗣などの影響を受けている。その言葉は明るく、イメージは生き生きとしていて、感情は誠実で、スタイルは独特である。国が滅んだ後の彼の詩は、テーマが幅広く、意味が深く、唐代末期五代の詩の中でも特異であり、後世の詩界に多大な影響を与えた。それでは、次の興味深い歴史編集者が、李宇の「謝心年・ゆっくりと秋の光は留まらない」をお届けします。見てみましょう！

謝心恩：秋の光は留まらない

李嶽（五代）

秋の光はとどまることを知らず、階段は真っ赤な葉で覆われています。今年も重陽の節句です。テラスや東屋からは赤いユッカの香りが漂っています。

中庭には紫色の菊の香りが漂い、夕霧が霧雨を包みます。寒さの中で鳴く若いガチョウの鳴き声、悲しみと憎しみは年々同じです。

この詩は、重陽の節句にハナミズキの香りのするペンダントを吊るす風習を描写することで、主人公の悲しみを表現しています。歌詞の内容は、過去の重陽の節句の思い出や、現状に対する感情、そして何よりも悲しみや悲哀などが盛り込まれています。

前半の「秋の光は徐々に薄れ、階段は紅葉で覆われる」という一節は、秋の光が徐々に薄れていく様子を描写しており、作者はそれを保持することができない。「階段を覆う紅葉」は当然、「霜が降りた葉は2月よりも赤い」という喜びを呼び起こすことはできない。文末の「暮」という言葉は、単に時間の経過を表すだけでなく、作者の憂鬱な気分も表しています。その意味をじっくりと味わうと、時間が無駄になってまた一年が過ぎてしまったことを嘆いていることがわかります。次の文は「また」であり、「また」は著者が1年以上も独りでいたことを明らかにしている。重陽の節句、感謝の気持ちを表すために舞台に立つことは、その年の著者にとって思い出に残る、思い出に残る時間と場所になるはずでした。しかし、今年は「ハナミズキの枝を着ける人が一人もいない」ため、一人で舞台に立つしかないのではないかと心配しています。

詩の後半は晩秋の風景を描写しています。近くから見るのは「菊」、遠くから見るのは「夕煙」で、晩秋の霧と雨の情景を描き出しています。最後の 2 行は、寒さを飲み込む新しいガチョウの音とともに、聴覚から書かれています。ガチョウは渡り鳥であり、年に 1 回戻ってきます。これは、最初の行「秋の光は保持できない」を反映しています。雁の鳴き声の中で、作者は自分に付き添ってくれる人は誰もいない、ただ悲しみと憎しみだけが、毎年こんなふうに続いているのだと思わずにはいられなかった。この詩は感情と情景が融合した形で終わり、読者に終わりのない余韻を残します。

この詩は主に風景を描写しています。「夕方の階段は紅葉でいっぱい」から「夕方の煙が霧雨を覆い隠す」まで、上部と下部の間に明確な移行はありません。 『慈濠』には「謝心恩」のバージョンが複数あるが、このように平韻を踏んだものは珍しい。劉季増の『南唐二卿詩注』には、「この詩節は節に分かれておらず、元の曲調にも似ておらず、これに似た曲調は他にはない」とある。そのため、この詩の節や文の分け方にはさまざまな意見があり、統一された見解はない。