蘇軾の詩、花瑞夫人を仙女として讃える

蘇軾の詩の中で、花卉夫人は仙女として讃えられています。以下、興味歴史編集長が関連内容を詳しく紹介します。

古代の文人の中には、女性が最も結婚したい相手を調べる調査を行った者もいた。 結果はサスペンスではなく、宋慈の第一の座に座った蘇東坡でした。 結局のところ、女性にとって、李白はロマンチックだがいつも息苦しい。杜甫は才能があるがいつも笑顔を見せるのが難しいようだ。 この学者蘇だけがロマンチックで才能があり、そして何よりも、人々は東坡豚をとても上手に焼きました。

実際、蘇軾は現代だけでなく古代にも多くの崇拝者がいました。 当時は「愛されて咲いていた」。 しかし、そんな蘇東坡は、蜀王孟昌と後蜀公主五代に当たる妾に深く尊敬されていました。 蜀が宋に降伏した後、花瑞夫人は趙匡胤によって後宮に幽閉され、その後、太宗の趙光義皇帝と密通している疑いをかけられた。 蘇軾はどうやってこの王女と結婚したのでしょうか？

蘇軾が7歳の時、90代の老尼僧が『東香天使霊』という詩を朗読しているのを聞いた。 この文は蜀の王孟昌が書いたもので、老尼が偶然耳にしたものでした。 孟嘗と睿夫人が涼しい風を楽しんでいる様子を愛情たっぷりに描いています。 蘇軾はこの一文を忘れず、38年後に二文だけ書き残してようやく完成させた。当時、この一文は広く歌われていた。 この文を一緒に見てみましょう。

北宋の蘇軾の『洞仙歌』：皮膚は氷のように冷たく、骨は玉のように、自然に涼しく汗も出ない。 宮殿のそよ風が吹き、ほのかな香りが漂っていた。 刺繍のカーテンが開けられ、明るい月がその人物を見ています。その人物は眠ってはおらず、ブレスレットを枕の上に置いて髪を乱しています。 手を繋ぐと、中庭は静まり返り、時折、まばらに星が空を流れていくのが見えました。 夕方はどうですか？夜も更け、金色の波は細く、玉帯は低く旋回しています。 しかし、西風がいつ来ても、過ぎ去る年月の中で密かにそれに取って代わることはないだろう。

この文章は、記事全体を通じて、女性の美しさと高貴な気質を誇示していると言えるでしょう。最初の文「肌は氷のように白く、骨は翡翠のように、冷や汗も出ない」は、女性に対する最も美しい賛辞かもしれません。 氷玉のように透き通っていて、夏でも冷や汗が出ないからです。 「風は水の宮殿から来る」そよ風が優しく吹き、花の香りが漂い、酔わせる。 「刺繍のカーテン」はそっと開けられましたが、女性はまだとても恥ずかしがっていました。 空に輝く月が美しさを覗かせているようだから。 この女性の美しさはここからもわかります。

歌詞の後半では、眠れずに起き上がり、静寂に包まれた路地裏の奥にある中庭で恋人と手をつないでさまようという内容になっています。 見上げると空には星が点在し、景色がとても美しかったです。 私は次の文章について、大好きな人に尋ねました。いつだったかはわかりませんが、夜遅くでした。 指をつまんでみてください。 今年も西風の年か。最後の一文が流水の年みたいでため息をついた。 毎年秋風が吹く今日この頃ですが、年は密かに変わっています。 話している人は、女性が時間にケチなことを心配していますが、状況は変わりました。

歌詞も明快で巧み、感動的で、当時広く歌われていた稀有な傑作です。 しかし、皇帝と関係を持ち、妖精と讃えられた多くの王女たちについて、誰も何も言えなかったのはなぜでしょうか。その理由は、アイリス様がただの女性ではなかったからです。 睿夫人は当時後蜀の著名な才女であり、その作品の多くは『唐詩全集』に収録されている。 蜀は戦わずして降伏した。花瑞夫人は女性であるため戦場で戦うことはできなかったが、激怒し、歴史に残る七字の詩を書いた。

王の都に旗が掲げられ、宮殿の奥深くから私は知っているだろうか？ 14万人が鎧を脱いでいるが、その中に男は一人もいない。 この詩は非常に威圧的です。 後宮の王女はわずか28語で14万人の男たちを呪ったが、これは李清昭の「英雄として生まれ、鬼の英雄として死ぬ」に匹敵する。 この詩を読むと、睿夫人の内面の誠実さがわかります。蘇軾が睿夫人を讃える言葉を書いたのは、そのためかもしれません。 このような才能ある女性を前にして、宋代の文人たちは何と言っただろうか。