【春の遠出歌】王雅の古詩と翻訳、詩人はどんな気分を表現しているのでしょうか
|
春のお出かけ 唐代·王雅 川沿いの何千本もの杏の木が、一夜のそよ風の中で新しく花を咲かせました。庭園は暗い色と明るい色で満たされ、緑の波の中で輝いています。 翻訳 数万本の杏の木が植えられた川沿いの庭園では、春風に促されて一夜にして花が咲き、庭園全体に咲くさまざまな色合いの杏の花が川の澄んだ青い水に映ります。 この詩は詩人が旅をしているときの楽しい気分を表現しています。何千本もの杏の木が植えられた川沿いの庭園では、春風が一夜にして花を咲かせます。さまざまな色合いの杏の花が川の澄んだ湧き水に映っています。杏の花は川の水に浸り、川の水は杏の花を浸します。川沿いの杏の森と水の中の杏の花の影は互いに引き立て合い、春をより一層鮮やかにしています。 |
<<: 古詩「孔超甫が病気で江東に帰るのを見送り、李白に贈る」原訳と鑑賞
推薦する
東周紀第32章：燕姑娥が夫のために壁を乗り越えて命を落とし、王子たちが宮廷で騒ぎを起こした
『戦国志』は、明代末期の小説家馮夢龍が執筆し、清代に蔡元芳が脚色した長編歴史恋愛小説で、清代の乾隆年...
古典文学の傑作「太平天国」：平八編・第13巻全文
『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...
明治維新が成功した理由 明治維新はなぜ成功したのでしょうか？
明治維新は、19世紀中期から後半にかけて日本のブルジョアジーによって開始された大規模な近代化運動でし...
古典文学の傑作『太平天国』：陸軍省第15巻
『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...
老子の『道徳経』第 14 章とその続き
『道徳経』は、春秋時代の老子（李二）の哲学書で、道徳経、老子五千言、老子五千言とも呼ばれています。古...
王希峰さんは結婚生活に満足しているのでしょうか？彼女はなぜ平児を賈廉に送ったのか？
王希峰は、中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物です。金陵十二美女の9番目で、鳳姐、廉夫人とも呼ばれてい...
唐代の魏荘の古代の辞世の詩をどのように鑑賞すればよいでしょうか?詩人はどのような感情を表現しているのでしょうか？
古代の別れ[唐代]魏荘、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介をもたらします、見てみましょう！澄...
紫之同鑑入門 初めての年代順通史
『支志通鑑』は、略称『通鑑』とも呼ばれ、北宋時代に司馬光が編纂した多巻の編年史書である。全294巻か...
2000年の歴史を持つ世界の古代都市にはどんなものがありますか？中国はどのくらいの割合を占めているのでしょうか？
2000年の歴史を持つ世界の古代都市はどこでしょうか？中国にはいくつありますか？Interestin...
『太平広記』第408巻「草木編3」の原文は何ですか？
草 内芝、三莱芝、マット芝、門芝、仙人芝、ヘリ芝、老烏、生垣芝、幽霊蜂蜜イナゴ、青草、イナゴ銅のスプ...
中国史における一荘と家族制度の起源
唐代末期から五代にかけて、貴族の家系は壊滅的な打撃を受け、貴族の血統を研究する古い系譜学は衰退しまし...
『紅楼夢』における王希峰と賈廉の関係はどのようなものですか？
『紅楼夢』は奥深く、広大で、万華鏡のような、中国伝統文化の真髄です。『興味深い歴史』編集者と一緒に探...
前漢の官僚、馬公の略歴 前漢の官僚、馬公はどのようにして亡くなったのでしょうか?
馬公は生没年不詳、号は有清。元の姓は馬施であったが、後に馬に改めた。東海斉県の出身で、前漢時代の官僚...
花木蘭が男に変装してバレなかった理由は何でしょうか？答えは『ムーランのバラード』にあります！
今日は、Interesting Historyの編集者が「ムーランのバラード」の解釈をお届けします！...
鄭寅の有名な詩行の鑑賞：龍陽は軍騎兵を横切り、西流は容玄につながる
鄭寅（?～710）、字は文静、滄州滄県（現在の河北省滄州市）の出身。唐代の宰相。渭州太守鄭玄勝の息子...