「黄済夫への手紙」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

「黄済夫への手紙」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

黄吉富を送る

黄庭建

私は北海に住んでいて、あなたは南海に住んでいます。感謝の気持ちを伝えるために、雁を飛ばして手紙を送ることはできません。

春風に吹かれる一杯のワイン、夜の雨に降られる十年分のランプ。

家庭を営むには、直立するために四方の壁さえあれば十分であり、病気を治すには三本の腕を折る必要はない。

勉強のせいで私の髪は白くなり、川の向こうの猿たちは川の毒ツルに泣いているのを想像します。

著者:

黄庭堅(1045-1105)は北宋時代の詩人、作詞家、書家であった。名は盧直、号は伏翁、単于道人。彼の出身地は金華(現在の浙江省)で、彼の先祖は汾寧(現在の江西省秀水)に移住したため、彼は汾寧人となった。彼は支平で進士となり、鄴県の太守に任じられた。彼は帝国大学の教授と秘書を歴任し、『神宗皇帝実録』の評論家および編集者でもありました。後に帝国図書館の副館長および集賢書院の編集者に昇進しました。 『神宗皇帝実録』が完成した後、九九社人に昇進した。哲宗が権力を握ると、彼は何度も降格され、最終的には職を解かれ、益州(現在の広西チワン族自治区益山)に追放された。彼は亡命中に亡くなり、死後、文潔氏と名付けられました。 『宋史記』に伝記がある。特に詩作に優れ、蘇軾とともに「蘇煌」と呼ばれた。彼は張磊、秦観、趙不之とともに「蘇派四学者」の一人として知られている。彼の詩は主に日常生活を描写しており、芸術面では修辞や文章構造に気を配り、斬新さを追求している。彼は書道に長けており、蘇軾、米芾、蔡湘とともに「宋の四大家」の一人として知られていました。 『玉章先生全集』全30巻、『善古琴曲別巻』全3巻を著した。

注記

(1)この詩は、神宗元豊8年(1085年)、詩人が徳州(現在の山東省)徳平鎮の知事を務めていたときに書かれたものです。

黄季夫:本名は傑。南昌出身。若い頃は黄庭堅の良き友人であった。当時、広州四会県(現在の広東省四会県)の県令を務めていた。

(2)「私は住む」:羲公四年左伝:「あなたは北海に住み、私は南海に住んでいますが、私たちは風と馬のように違います。」作者は追伸で「私は広州と四会にいて、徳州徳平鎮にいましたが、どちらも海沿いでした。」と述べています。

(3)「雁を送る」:雁が南に飛ぶとき、嶺南はもちろん衡陽の雁峰にしか戻らないと言われています。

(4)地面に立つ四つの壁:「史記 司馬襄如伝」には、「文君は夜に襄如に逃げ、襄如は急いで成都に戻ったが、彼の家は空っぽで何も持っていなかった」と書かれている。

(5) 祈る。こむら返り: 上腕、肘から肩までの部分。昔、上腕骨を3回折ると良い医者になれるという言い伝えがありました。

(6)瘴気:古い伝説によると、嶺南山脈の南の辺鄙な地域には瘴気が多い。

翻訳

私は北海岸に住んでいて、あなたは南海岸に住んでいます。野生のガチョウであなたに手紙を送りたいのですが、野生のガチョウは衡陽の上を飛ぶことができません。あの頃は、春風に吹かれながら、一緒に桃や梅の花を愛で、美味しいお酒を飲んでいたのに、今はすっかり意気消沈。もう10年も会っていません。寂しいランプの前に座り、秋の雨を聞きながら、よくあなたが恋しいです。生計を立てるのに必要なのは4つの空の壁だけなので、とても困難です。昔、腕を三度折った人は良い医者になったそうですが、あなたにはそうではないことを願います。貧しくても一生懸命勉強した君を思う。今はもう髪は白くなっている。瘴気の漂う渓流の向こう、深い森の中で猿が泣きながら緑のツタを登っている。 [3]

感謝:

彼は文章や詩を書くのが得意で、特に書道が得意です。彼の詩のスタイルは独特で簡潔かつ厳格であり、下品な習慣を強く拒絶し、その世代の流行を生み出しました。彼は若い頃から蘇軾に認められ、張磊、趙不之、秦観とともに「蘇派四学者」の一人として知られていました。彼の詩は蘇軾とともに『蘇皇』として総称され、『豫章黄氏詩集』という詩集がある。彼の詩は秦貫の詩と同じく有名で、その中には『山古秦曲の外扁』や龍宇勝の『毓章黄氏の詩』などがある。彼の詩のスタイルは奔放かつ英雄的で、蘇軾のスタイルに近い。彼は「江西詩派」の創始者である。趙不之は「陸志の時折出てくる短い歌詞は確かに素晴らしいが、それはプロの言語ではない。ただ、ある調子で歌われた良い詩に過ぎない」と述べている。(『詩人の玉塵』参照)また、俗語も多く、必然的に下品である。 「山古慈」は「山古琴曲外片」とも呼ばれています。主な作品に『宋風閣詩』『華厳書』『伏波神廟を通り過ぎて』『尊僧』『李白往還詩』『苦筍頌歌』などがある。書道論としては『近世書道論』『書道論』『清河書画船』『石鼓堂書画集』などがある。黄庭堅は「蘇派四学者」の一人であり、その詩は蘇軾と並んで有名で、「蘇皇」とも呼ばれている。その詩風は独特で、鋭く、厳格で、俗悪な習慣を強く拒絶している。彼は当時の流行を作り出し、江西詩派の創始者となった。彼の書は精緻で、蘇、米、蔡とともに「宋の四大家」の一人として知られています。彼の詩は秦貫と同じくらい有名だが、芸術的な業績は秦貫ほど優れていない。晩年は蘇軾と親交が深かった。彼の詩風は奔放で、感情が深く、大胆で、優雅で、時には崇高であった。 「Valley Words」があります。

<<:  『鵲橋仙人・七夕』の作者は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

>>:  『南湖早春』の執筆背景は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

推薦する

曹雪琴の「薛宝才の白ベゴニアへの頌歌」:この詩は意図的に白ベゴニアを使って自分自身と関連づけている。

曹雪芹(1715年5月28日頃 - 1763年2月12日頃)は、本名を詹、字を孟阮、号を雪芹、秦溪、...

薛剛の唐に対する反乱第29章:女媧が天書を説き、狄良公が側室を捕らえる

『薛剛の反唐』は、汝連居士によって書かれた中国の伝統的な物語です。主に、唐代の薛仁貴の息子である薛定...

『西遊記』で観音を攻撃した二人の魔王は誰ですか?結末は?

西遊記の悟空は、菩薩が頂点に達しても決して尊崇しなかったことはよく知られています。では、観音菩薩に冷...

外交問題は極めて重要です。漢王朝は何をしたのでしょうか?

漢王朝の初期、国力は弱かった。匈奴に敗れた後、他の少数民族は漢王朝に対してさまざまな考えを持つように...

学者第22章:祖父と孫の玉浦を認め、家族とつながり、友人や友人雪寨を愛し、客を迎える

『士人』は清代の作家呉敬子が書いた小説で、全56章から成り、様々な人々が「名声、富、名誉」に対してど...

徐霞客の旅行記 楚旅行記の3章の元の内容は何ですか?

22日目【一生懸命急いで山を登る。岳廟の西から将軍橋を渡ると、岳廟の東西に小川が流れています。山の北...

王時珍の『秋柳四詩集 第一』:詩のすべての行は柳についてであるが、「柳」という言葉はない。

王時珍(1634-1711)は、元々は王時珍と呼ばれ、子珍、易尚、如亭、于陽山人とも呼ばれ、王于陽と...

郡や州の公立学校の発展の歴史はどのようなものですか?開発の歴史を詳しく解説

県や州の官立学校の発展過程はどのようなものですか? 漢代の県や州の学校とは、県や州の行政区画内にある...

立秋とはどういう意味ですか?秋の初めにはどんなアクティビティをしたらいいでしょうか?

こんにちは、またお会いしました。今日は、Interesting History の編集者が立秋節につ...

三国時代の東呉にはなぜ五虎将軍がいなかったのでしょうか?

蜀漢の五虎将軍は最も強力で有名です。関、張、馬、黄、趙、その誰もがアイドルレベルのスーパースターです...

周文斌とは誰ですか?周文斌と徐振卿の四大天才のうちの一人は誰ですか?

周文斌は江南の四大天才の一人と言われています。しかし、歴史書には周文斌に関する明確な記録はない。しか...

『電江春心月歓歓』を鑑賞するには?創作の背景は何ですか?

滇江口·新月王璋(宋代)新月は明るく、川は静まり、寒い夜には山々は穏やかです。立ち上がって頭を掻くと...

宋代の詩『莫山渓梅花鑑賞』では、作者はどのような表現形式を用いているのでしょうか?

宋代の曹祖の『莫山渓梅』について、次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、見てみましょう!メイ...

夫差と商阳:自らの労働の成果を刈り取った歴史上の10人の悲劇的人物の一人

唐の太宗皇帝はかつてこう言いました。「銅を鏡として服や身なりを整え、歴史を鏡として盛衰を理解し、人を...

『三国志演義』第119話:偽りの降伏、巧妙な策略は嘘になり、そして禅を受け入れてそれを模倣する

しかし、鍾会は姜維に鄧艾を採用する戦略について話し合うように頼んだ。魏は言った。「まず軍監の魏管に艾...