『電江春心月歓歓』を鑑賞するには？創作の背景は何ですか？

滇江口·新月

王璋（宋代）

新月は明るく、川は静まり、寒い夜には山々は穏やかです。立ち上がって頭を掻くと、窓には薄い梅の花の影が映っていた。

とても美しい霜の降りる日です。私はのんびりとカップを回し飲みしています。ご存知ですか？カラスが鳴いた後は、お酒を飲むよりも家に帰る興奮の方が強いのです。

翻訳

美しい三日月が夜空高く浮かんでいます。寒い夜、川は澄んでいて静かで、波の音もせず、北斗七星が山の頂上に斜めにかかっています。ベッドの中で寝返りを打って落ち着かなかったので、起き上がって服を着ると、窓の障子に梅の花の影がまばらに映っているのが見えました。

こんな寒くて凍えるような日は、皆が集まってグラスを傾ける時間ですが、今は手が空いています。ご存知ですか？官僚機構の「カラス」は憎らしいです。私の故郷への憧れは、凍てつく日にワインを渇望するよりも強いのです。

注記

典江春：「清真記」は「仙禄貂」に収録されており、元北劇と同じですが、水準や斜体文型が若干異なります。 41 文字、最初の部分に 3 文字、2 番目の部分に 4 文字。曲名は、蒋燕の『春の美人出勤頌歌』の一節「白い雪が翡翠のような顔に凝縮し、赤い唇に明るい真珠が点在する」から取られている。『慈托』は、馮延思の歌詞を主な形式としている。 「南風月」「指差す桜」「沙頭雨」「十八香」「探耀草」などとも呼ばれています。

フアンフアン：明るく美しい表情。

竇：北斗七星。山々の間に北斗七星が見えます。

アイドル: 自由時間。杯を渡す：乾杯するためにお互いにワインの杯を渡し、一緒に飲むことを指します。

乱れたカラスの鳴き声：これは明らかに鳥の混沌とし​​た鳴き声を指し、暗黙のうちに宮廷における悪党集団の成功を意味します。

帰星：家に帰る興奮。

感謝

冬の夜、空には三日月が浮かび、川の地下は静まり、北斗七星が山を斜めに横切っています。詩人は眠れず、窓の障子に映った梅の木の影を眺めながら、頭を掻きながら静かに考えていた。霜が降りる天気はなぜ良いのでしょうか? 幸いなことに、私は転勤命令を受け、公式の晩餐会に出席したり、社交行事で杯を回したりする必要がなくなりました。幸いなことに、私たちは悪人の噂や中傷を気にする必要はなく、ただカラスの鳴き声として受け止めればよいのです。幸いなことに、新しい任務に就く前に家に帰って家族に会うことができます。

最初の部分の最初の 2 行は、三日月と山の絵を描きながら風景を描写しています。美しい三日月は星に囲まれ、山の頂上は星とつながっています。月明かりの下、川は澄んでいて静かで、波の音はありません。この 2 つの文は、著者が夜起きて遠くを眺めたときに見たものです。倒置される前は、静かな環境を表現していました。彼はすでに心配事でいっぱいで、ベッドで眠ることができなかったので、起き上がって服を着て、心配事を和らげようとしました。 「頭をかく」というのは、問題を考えるときにいつもする行動です。この二つの言葉が、彼の落ち着かない感情を鮮やかに表現しています。結びの句「窓に梅の影が薄く」は、月が西に沈むときだけ窓に梅の影が見えるという静寂の中の動きを表現しています。 「薄」の字は梅の花の優美さを表現しています。

詩の後半は叙情的になります。冬の寒い時期は風邪を予防するためにお酒を飲むのに良い時期ですが、飲む気分ではありません。 「杯を回す」とは、酒を飲む気分を高めるために、酒杯を回し飲みすることを意味します。これは通常、一人で飲んだり、他の人と一緒に飲んだりするのではなく、宴会で行われます。ここでは「暇なのに杯を回し合う」。詩人の人生経験と関連して、このとき彼は転勤を余儀なくされ、官僚生活に不満を抱いていたことが分かる。最後の2つの文章で、作者の「帰郷気分」は「カラスが乱れて鳴いている」ことから生まれ、この帰郷願望は霜の降りる日に酒を飲みたいという欲求よりも強く、彼が官職にとても疲れていたことが分かる。カラスの前の「乱れ」という言葉は、カラスがたくさんいてとても騒がしかったことを示している。

背景

この詩の背景については、張宗の『慈林集志』の記録の方が信憑性が高い。王璋は泉南の守備に派遣されたが、後に讒言されて宣城に転属させられた。彼は非常に動揺し、怒っていたので、この詩を書きました。