【オリジナル】 誰もいない山に雨が降ると、遅い秋が始まります。 明るい月が松の木の間に輝き、清らかな泉が岩の間を流れます。 洗濯婦が帰ってくる音で竹がざわめき、漁船の音で蓮の葉が揺れる。 春の花が枯れるのを好きにさせて、王子様は留まってください。 【注意事項】 ⑴暝(míng): 日が沈んで暗くなってきました。 ⑵空山:何も無く荒涼とした山や野原。新着: ただ今。 ⑶ 清らかな泉が岩を流れ落ちる:雨上がりの風景を表現しています。 ⑷竹喧:竹林の中で騒々しい笑い声が響き渡る。玄: 騒々しい。ここでは竹の葉がカサカサと音を立てることを指します。環女:洗濯をする女の子。環:衣類を洗う。 ⑸ランダム:そのままにしておきます。春芳:春の花と植物。休息: 消散する、消える。 ⑹王孫:もともとは貴族の子弟を指したが、後に隠遁生活を送る人々を指すようになった。滞在:居住する。この文は、淮南小山の『仙人招き』の意味を逆にしたものです。「姫様、お帰りなさい。山の中に長く留まることはできません。」王子は実際には自分自身のことを言っています。それはオープンマインドな態度を反映しています。 【翻訳】 誰もいない山々は爽やかな雨に濡れ、夜の帳が下りる頃には初秋の気配が漂っていた。 明るい月が松の隙間から輝き、澄んだ湧き水が岩の上をゴボゴボと流れています。 竹林のざわめきは洗濯女が帰ってきたことを示し、蓮の葉の揺れは船が下流に流れていることを暗示しています。 春の美しさは消え去ってしまうかもしれませんが、山の秋の王子は長く留まることができます。 【制作背景】 この詩は、初秋の山荘から眺めた雨上がりの夕暮れの風景を詠んだもので、王維が中南山の麓にある王川荘に隠棲していたときに書かれたものと思われる。 【著者について】 王維(701-761、699-761とも言う)、愛称は莫傑、河東省潭州(現在の山西省運城市)出身の漢民族。祖先の故郷は山西省斉県。唐代の詩人で、「詩仏」として知られる。蘇軾は彼についてこう評した。「王維の詩を鑑賞すれば、その中に絵画が見出され、王維の絵画を観れば、その中に詩が見出されます。」開元9年(721年)、彼は科挙に合格し、楽臣に任命された。王維は繁栄した唐代の代表的な詩人です。彼の詩は400編以上残されています。彼の重要な詩には「情病」や「山秋夜」などがあります。王維は仏教に精通しており、禅宗から大きな影響を受けました。仏教には『維摩経』という本があり、これが王維の名前と号の由来となっている。王維は詩、書道、絵画で有名で、多才で音楽にも堪能でした。孟浩然とともに「王孟」と呼ばれる。 |
<<: 「秋夜秋十二官宛書状」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?
『宋史・紀・巻36』には、「光宗は幼少のころから名声が高く、学者でもあった。即位すると、権力を掌握し...
李白(701年 - 762年12月)は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。...
1123年(遼の宝達2年、北宋の宣和4年、金の天福6年)、金と宋は「海同盟」を結成して共同で遼を攻撃...
まだ分かりませんが、韓愈の「湘中で張世義公曹に報いる」はどのような心境を表現しているのでしょうか...
公孫洪(紀元前200年 - 紀元前121年)は、本名は洪、字は季、別名は慈青(『西京雑録』に記録)で...
あなたは本当に「子固」の物語を知っていますか?今日、興味深い歴史の編集者はあなたにまったく新しい解釈...
中国の伝統的な武侠小説『三勇五勇士』には、仙空島の五鼠の中の医者である白玉堂という人物が登場します。...
オリジナル:私はまた歩き続け、そして永遠にあなたと離れ離れになります。何千マイルも離れて、それぞれ空...
ゴールデンバナナリーフ:平陽ハウスで夜飲み劉勇(宋代)平陽ハウスで一晩中飲んで疲れました。銀色のキャ...
李航(947年 - 1004年7月23日)は、雅号は太初とも呼ばれ、明州肥郷(現在の河北省)の出身で...
南克子:遠く青山十里、宋代の鍾舒、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介をもたらします、見てみま...
金門を訪ねて:秋の気分蘇軾(宋代)今夜は雨が降ります。今年の残りの夏の暑さを無駄にする。座ってビエプ...
今日は、Interesting Historyの編集者が薛宝才についての記事をお届けします。ぜひお読...
中国の歴史では、秦の始皇帝が皇帝制度を創設し、「始皇帝」として知られる最初の皇帝となった。それ以来、...
『紅楼夢』では、黛玉と宝仔はどちらも一流の美女です。次は、面白歴史編集長が歴史物語をお届けします。見...