『黄金バナナリーフ：夜は平陽家で飲む』の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

ゴールデンバナナリーフ：平陽ハウスで夜飲み

劉勇（宋代）

平陽ハウスで一晩中飲んで疲れました。銀色のキャンドルを追加して美女を呼びましょう。笑いが止まらない、エロティックな曲が次々に続く。上空に屋根があり、地面にマットを敷いたテントになる予定でした。

黄金色のバナナの葉が黄金色の波に映っています。まだ真夜中でもないのに、私はすでに酔っています。その中には、二列の列全体に真珠や翡翠を飾って、光の下にひっそりと立っているロマンチックな男性がいました。

翻訳

彼は平陽県の貴族の家でゆっくりと酒を飲み、さらにろうそくを灯して、若くて美しい娘を呼び寄せた。少女たちは思わず笑みを浮かべた。美しい踊りと歌が途切れることなく次々と続き、彼らが空を家の屋根として、地面をベッドとして使うつもりであることがはっきりと分かりました。

グラスの中のワインは溢れそうで、夜も更ける前に皆酔っぱらっていた。宴会に参加していた人達の中には、明かりが届かない暗い場所にこっそり入り込み、二列の女の子達をからかう遊び人がいた。

感謝

宋代の詩に卑猥な言葉が登場するのは、女性を玩具とみなす享楽主義的な意識が働いていたためである。したがって、宋代の人々が書いた宴会詩を総合的に検討すると、学者官僚の享楽的な生活と享楽的な心理が最も典型的かつ集中的に反映されていると言える。

劉の詩にはこのような描写が数多くある。この詩は、男女が集う宴会の楽しさ、上等な酒、音楽、銀の蝋燭、美女、そして甘い笑顔とエロティックな歌を描写しており、宋代の秦楼と楚官の繁栄と賑わいを描き出しており、生き生きとした記録資料となっている。もちろん、それは文学なので、一定の魅力があります。薄暗い光に向かって歩いていくロマンチックな男性をただ見てください。彼女はよく自分の魅力を披露し、人々の心をときめかせます。同時に、彼女の行動は仲間たちの間で嫉妬と不満も引き起こした。劉勇はよくこうしました。言葉を言い終える前に、意味のある細部をつかんで詩全体を生き生きとさせ、人々に非常に深い印象を残しました。

背景

この詩は詩人が平陽県（現在の山西省臨汾市）を訪れたときに書かれたものです。平陽県で、詩人は地元の高官に迎えられたが、皆が酒に酔うと、当然のことながら醜い振る舞いをし、そのうちの一人は酒に乗じて売春婦と戯れ、非常に醜い振る舞いをした。詩人はこれを批判したり責めたりするつもりはなく、むしろ笑いをとるためのロマンチックな物語として広めたのです。しかし、それは封建社会の官僚機構の腐敗と、富裕層や権力者の贅沢で恥知らずな生活を客観的に反映しています。