オリジナル: 私はまた歩き続け、そして永遠にあなたと離れ離れになります。 何千マイルも離れて、それぞれ空の果てにあります。 道のりは長くて困難ですが、いつ会えるかどうやって知ることができるのでしょうか? 胡族の馬は北風を頼りにし、越族の鳥は南の枝に巣を作ります。 別れの日々は過ぎ去り、ベルトは緩んでしまった。 浮かぶ雲が太陽を覆い、放浪者は戻ることを気にしない。 あなたのことを思うと年老いていくようで、時間があっという間に過ぎていきます。 それを捨てて、二度とそのことについて話さないで、一生懸命働いて、もっと食べなさい。 翻訳 私は歩き続けて、そしてそのまま、生きているあなたと離れ離れになってしまうのです。 これから、あなたと私は何千マイルも離れ、私は空のこちら側にいて、あなたは空の向こう側にいます。 旅は長くて困難ですが、いつまた会えるかどうやってわかるのでしょうか? 北の馬は北風に結びつき、南の鳥は南向きの枝に巣を作ります。 離れている時間が長くなるほど、彼らの服は緩くなり、痩せていった。 漂う雲が太陽を遮り、異国の地を放浪する人々は二度と戻りたくなかった。 あなたに会えなくて寂しくて、心身ともに疲れ果てています。そしてもう1年が経ちましたが、まだあなたは戻ってきません。 もうこれについて話す必要はありません。ただ、あなたがお体に気をつけて、飢えや寒さに悩まされないように願っています。 注記 ヘビー:また。この文は続けるという意味です。 永遠の別れ: 古代によく使われた慣用句で、「永遠の別れ」を意味します。生は硬いという意味です。 離れて: 離れている、分離されている。 や:エッジ。 闸: 道路上の障害物を指します。長い: 道路間の距離が長いことを指します。 答:なぜ、どこですか?知:「気」とも書く。 胡馬:北方で生産された馬。易:執着を意味します。 「ヒス」とも表記される。 ベトナムの鳥:南部原産の鳥。 日: 日ごとに、徐々に。すでに:「〜とともに」と同じ。遠い:長い。 遅い:ゆるい。この文は、恋煩いのせいで人の体が日に日に痩せていくという意味です。 昼間:もともとは王の比喩ですが、ここでは家に帰ってこない夫のことを指します。 Gu: 振り返って懐かしむこと。 Fan: 「返」と同じで、帰る、家に行く。 古語: ここでは体が痩せてやつれた様子を指します。 年: 現在の時間を指します。突然、時間が遅くなります。物事は急速に流れ、新年が近づいていることを示しています。 放棄する:捨てる、捨てる。ふ:また。ダオ:話して。 食事に食べ物を加える: 当時、友好的に他人を慰めるためによく使われた慣用句。 |
<<: 「定大の来迎を待つ蘇耶師山荘」の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?
>>: 「明るい月は夜に輝く」を書いた詩人は誰ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?
『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...
『五倍子』を知らない人も多いので、『興味深い歴史』の編集者に従って鑑賞してみましょう。古代中国は領土...
古代詩「少福謙を藍田に送り返す」時代: 唐代著者 王維日が経つにつれて周囲の景色は青くなり、桃園を離...
『本草綱目』は、明代の優れた医学者、李時珍によって著された全52巻からなる中国医学の古典書です。次の...
シャオミン匿名(秦以前)天空の強大な力が地上で感じられます。計画はまだ揺らいでいますが、いつ挫折する...
野盧秀国について言えば、みんなが彼をどう理解しているかは分かりません。知っている人もいれば、知らない...
しかし、華鑫と他の文武の役人たちは献帝に会いに行きました。辛は言った。「私は魏王を見ました。王位に就...
○ チイー・ジが解雇された呉江の3つの高楼は、智異子皮、張継英、陸路王を祀っています。しかし、子丙は...
『水滸伝』の涼山沼のリーダーである宋江は、兄弟を率いて涼山を一歩一歩発展させ拡大したが、最終的には降...
『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...
◎老師荘礼が付属します。 △老子康潔はかつて「老子は易経の真髄を理解し、孟子は易経の使い方を理解した...
ベルリン神殿から南を眺める郎世源(唐代)遠くの小川から修道院の鐘の音が聞こえ、深い松林の中の狭い道に...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
周知のように、明長陵は明朝の3代皇帝である成祖文殊(在位:永楽帝)とその王妃徐嫡の共同墓地です。では...
首相制度は中国の歴史の発展において重要な役割を果たしてきました。今日でも「首相」に似た役職は残ってい...