「定大の来迎を待つ蘇耶師山荘」の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

「定大の来迎を待つ蘇耶師山荘」の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

【オリジナル】

沈む太陽が西の尾根を越えると、谷全体が突然暗くなります。

松と月が夜に涼をもたらし、風と湧き水の音が澄んだ音で空気を満たします。

木こりたちがもうすぐ戻ってきて、鳥たちが煙の中に落ち着き始めています。

息子は一晩泊まる予定なので、私はバラの小道で一人で彼を待っています。

【翻訳】

夕日はすでに西の山々の向こうに沈み、何千もの丘や谷は突然暗く静かになりました。

月明かりが松林に差し込み、夜はだんだん涼しくなり、風や泉の音がひときわ鮮明に響きます。

山の木こりたちは皆家に帰り、霧の中の鳥たちは巣に戻って休んでいるところです。

今夜はディンと寺に泊まる約束をしており、山道で一人ピアノを弾きながら待つことにする。

【注意事項】

イェシ:法名がイェである僧侶。 「来公」とも表記される。山屋:僧侶の住居。ピリオド:「待つ」とも表記されます。

程度:合格、不合格。

彼:谷。シュウ:突然。

マン・チンは耳を傾けた。彼の耳には鮮明な音が響き渡った。

木こり:木を切る人。

煙:調理時の煙と霧。 「deng」とも表記される。

之: これ。子:古代の男性に対する褒め言葉。 Su Lai: 「未来」とも表記される。

孤独な秦:「孤独な蘇」または「背負う秦」とも表記されます。

【著者について】

孟浩然(689-740)は、男性、漢民族、唐代の詩人である。本名は不明(郝という説もある)、号は昊然。襄州襄陽(現在の湖北省襄陽市)の出身で、「孟襄陽」と呼ばれた。ハオランは子供の頃から誠実さと正義を好み、困っている人を喜んで助け、詩を書くのが得意でした。 40歳の時、彼は都に赴き、唐の玄宗皇帝から詩を朗読するよう命じられた。「賢君が無能な者を捨てる」という一節に達すると、玄宗は「あなたは官職を求めなかったし、私もあなたを捨てたことはない。なぜ私を責めるのですか?」と言った。彼は釈放され、官職に就くことはなかった。その後、彼は鹿門山に隠棲し、200以上の詩を書いた。孟浩然は、風景詩人・田園詩人の王維とともに「王孟」として知られています。

【制作背景】

この詩が作られた正確な時期は不明ですが、背景は次のとおりです。孟浩然は僧侶の葉石の寺に住んでいて、彼の友人の丁達(おそらく才能はあったが成功しなかった丁鋒)が寺に来て夜を共にすることに同意しました。暗くなっても丁達はまだ到着していなかったので、孟浩然は寺に行って丁達を待ち、その出来事を記録するためにこの詩を書いた。

<<:  『長安で馮朱に会う』の執筆背景は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

>>:  「歩いてまた歩いて」の著者は誰ですか?この詩をどう説明すればいいでしょうか?

推薦する

グリーンピオニーの完全な物語第36章:羅屋敷の主従の戦い

『青牡丹全話』は清代に書かれた長編の侠道小説で、『紅壁元』、『四王亭全話』、『龍潭宝羅奇書』、『青牡...

隋の文帝が即位した後、朝廷の日常の行政事務を司るためにどのような官制が復活しましたか。

隋の文帝が即位すると、北周の官制を廃止し、魏の旧制度を復活させた。次は興味深い歴史エディターが詳しく...

古代の処刑はなぜ秋か午後15時半まで待たなければならなかったのでしょうか?

古代の処刑はなぜ秋か午後3時まで待たなければならなかったのでしょうか。これは、古代人が自然界にすべて...

曹魏の忠臣の多くが曹爽を滅ぼした際に司馬懿を支持したのはなぜですか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

『紅楼夢』では、王希峰が賈夫人の誕生日プレゼントを密かに集めたことで、どんな災難が起こったのでしょうか?

『紅楼夢』では、王希峰が賈牧の誕生日プレゼントを密かに保管していました。それはどんな災難が原因だった...

『水滸伝』では、宋江が涼山に行く前と後で、武松の宋江に対する態度はどのように変化しましたか?

もし『水滸伝』の武松と宋江の関係がどうだったかと聞かれたら、当時彼らが柴金の農場にいたなら、二人は間...

永源の繁栄の歴史的背景は何ですか?雍元時代は漢王朝にどのような影響を与えましたか?

漢の何帝が権力を握った後、彼は毎日朝早く起きて朝廷に出席し、夜遅くまで議事の審議を行った。彼は国政を...

『新説・讃美物語』第88条に記されているのは誰の言葉と行為でしょうか?

『十朔新于』は、魏晋の逸話小説の集大成です。では、『十朔新于・讃・88』には誰の言葉や行いが記録され...

なぜ劉邦は長沙の武叡王を殺さなかったのですか?呉叡が劉邦より先に死んだからといって

漢の皇帝、劉邦は、戦争の必要に応じて民心をつかむために、姓の異なる8人の王を任命しました。劉邦の帝国...

賀波の紹介 賀波に関する神話と伝説

何伯は古代中国の神話に登場する黄河の神です。彼の本名は馮毅であった。 「ビンイ」とも呼ばれる。包朴子...

韓国の特別なおやつは何ですか?韓国のお菓子の紹介

韓国民族には多くの伝統的な食べ物がありますが、その中で最も有名なのは餅、冷麺、キムチです。ダガオは蒸...

ナシ族の琵琶はどんな楽器ですか?遊び方は?

ナシ族の琵琶とはどのような楽器なのか、どのように演奏するのかを知りたいですか? 実は、これは雲南省麗...

商王朝の青銅製三脚は何に使われたのでしょうか?三脚の本来の目的

中国語の教科書には、「丁」に関連する慣用句やことわざが数多く挙げられます。「一語一句が三脚のごとく」...

唐の時代、側室、皇太子、皇帝、皇太后はどこに住んでいたのでしょうか?

唐代の長安には3つの皇宮がありました。これら3つの宮殿は、当時王族が同時に使用していました。それらは...