孟浩然の「年末に南山に帰る」：この詩は恨みの気持ちを吐き出す

孟浩然（689-740）は、浩然、孟山人としても知られ、襄州襄陽（現在の湖北省襄陽市）の出身です。唐代の有名な山水詩人であり、孟襄陽として知られています。彼は官僚になることがなかったため、「孟氏」とも呼ばれた。彼の詩は独特の芸術的才能を有し、後世の人々は孟浩然や、繁栄した唐代のもう一人の山水詩人である王維を「王孟」と呼びました。『孟浩然詩集』三巻が伝承されています。それでは、次の興味深い歴史編集者が孟浩然の「年末に南山に戻る」をお届けします。見てみましょう！

年末に南山に戻る

著者: 孟浩然

北の宮殿への手紙を書くのをやめて、南の山にある私の質素な小屋に戻りなさい。

賢い君主は無能な者を捨て、古い友人は病気のために疎遠になる。

白髪は老化を告げ、青い太陽は年の終わりを告げます。

いつも心配で眠れない、夜は空っぽの窓から松の月が輝く。

【注釈】:

1. 北句：「漢書高地記」には、「尚書が事の次第を報告すると、彼に会いたい者は皆北句のもとへ行った」と記されている。

2. 清陽文：新しい年が来て、古い年が強制的に消滅することを意味します。清陽は春を指します。

3. ボイド：空。

【韻訳】：

私は宮殿の北門で謁見を求めるのをやめた。

南山山脈のぼろぼろの茅葺き屋根の家に引退しました。

才能がなかったため、私は賢い師匠に見捨てられました。

私は貧しく病気だったので、古い友人たちは次第に私と連絡が取れなくなっていった。

時間が経つと、頭の上の白い髪があなたを老けさせます。

時間は容赦なく、新年は古い年を消し去ります。

悩みに悩まされて一晩中眠れないことがよくあります。

窓の前の松の木の下の月明かりが、その虚しさをさらに増していた。

【コメント】：

玄宗皇帝の開元16年（728年）、詩人は科挙を受けるために長安へ赴いたが、不合格となり、非常に落ち込んでいた。彼は自分の文章力の高さと、王維や張九齢からの賞賛を誇りに思っていたので、評判も良く、仁の道で成功できると考えていた。予想外に彼は試験に失敗し、非常に困惑したため、退職せざるを得ませんでした。 『新唐書・孟浩然伝』には、王維がかつて孟浩然を内務​​に招いたとき、突然玄宗がやって来た。浩然はベッドの下に隠れ、衛は正直に答えたと記録されている。皇帝は彼に出るように命じ、詩について尋ねた。ハオランは詩を朗読した。「賢い君主が無能な者を捨てる」という行に来たとき、玄宗は言った。「あなたは官職を求めなかったし、私もあなたを捨てたことはなかった。なぜ私を責めるのですか？」彼は釈放されたからだ。

この詩は詩人が引退したときに書かれたもので、恨みの気持ちを吐露している。最初の 2 つの文は出来事を記録したもので、彼がどのようにして官職の昇進を諦めて南山に隠遁したかを語っています。3 番目と 4 番目の文は、自分の才能を実現できなかった理由と後悔を表現しています。5 番目と 6 番目の文は風景を描写し、自分の時間を無駄にし、野望が達成されなかったことを嘆いています。最後の 2 つの文は、悲しみ、孤独、空虚感を表現しています。

詩全体は言葉が豊かで、繰り返しが重なり、奥深くて遠近感のある文体で、読むと限りない魅力に満ちています。