第56章: 秦瓊は熊信を宣告するために寺院を建て、羅成は勇敢に五王を捕らえる

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

第56章: 秦瓊は知らせを伝えるために寺を建て、羅成は勇敢に五王を捕らえる

毛公は熊欣のこの姿を見て、急いで部下に投げ縄で彼を捕らえさせ、前と同じように縛り上げるよう命じた。秦王は天幕から出てきて、前に進み出て言った。「山王兄上、托樹崗で起こったことは故意ではありませんでした。皇園で私を追いかけ、これまでの恨みを晴らしましょう。今日、私はあなたに完全な贈り物を与え、降伏するよう促します。」秦王はすぐにひざまずきました。熊欣は言った。「唐通よ、もし私に降伏して欲しかったら、西から太陽が昇るだろう。」秦王は何度も懇願したが、熊欣はただ無視した。毛公は「従わなければ斬首する」と言った。秦王は同意し、熊鑫を縛って陣営の外に連れ出し、于池公に処刑の監督をさせた。毛公は再び言った。「我々は彼と兄弟の絆を結び、友情を保つために我々を生きたまま犠牲にすることを許すべきだ。」秦王はその提案を承認した。

毛公は程耀進らと共に線香、蝋燭、紙を立てた。毛公は杯に酒を注ぎ、彼に渡して言った。「善兄、杰は倭に吠える犬のようで、それぞれ自分の主人に仕える。どうか、私たちがかつて持っていた友情を思い出してください！この杯を飲んでください。次兄が早く仙界に昇れますように。」酒が彼の前に来ると、熊欣はそれを取り、毛公の顔に吹きかけ、悪態をついた。「この鼻の高い道士、私は自分の国を台無しにしたのに、今更友情を語りたいなんて！そんな友情は一体何だ！誰があなたの酒を欲しがるんだ？」張公瑾、石大愛、南延平らは皆酒で彼に乾杯したが、熊欣は飲むことを拒んだ。姚金は「君たちは立ち去れ。私が彼に一杯差し上げよう。彼はきっと私の酒を飲むだろう」と言った。そして彼のところに歩み寄り、叫んだ。「善兄さん、私はあなたが本当の英雄だと思います。あなたは降伏するよりはむしろ死ぬことを選びます。それはとても率直なことです。私はあなたをとても尊敬しています。彼に一杯差し上げたいのですが、ご覧の通り私は正直者です。あなたが飲みたいなら飲んでください。飲みたくないなら構いません。私はあなたに強制はしません」。そして、彼は酒を口に運びました。熊欣は「あなたの分も食べますよ」と言って、ワインを飲みました。姚金は言った。「山兄さん、もう一杯飲んでください。来世では今日の復讐を果たせるような有能な英雄になってほしいですね。」熊心は言った。「よかった、私も同じ考えです。」彼はまた酒を飲んだ。姚金は言った。「山兄さん、この30杯目の酒はとても大切です。来世では、この心ない友人たちを一人ずつゆっくりとナイフで殺してあげてください。」熊心は言った。「それならもっと理にかなっています。」彼はまた酒を飲んだ。姚金は皆に言った。「何だ？ 次兄に酒を飲ませることができるのは、私、成老だけだ。」 皆は言った。「そんなひどい言葉は言えない。」 皆が生贄を捧げ終えたのを見て、于池公は剣を抜いて熊欣を真っ二つに切り裂いた。

秦叔宝は洪涛山にいて、侯君達らを召集していた。熊鑫が捕らえられたと聞いて、救出に向かったが、目の前に着いた時には、すでに首が地面に落ちていた。叔宝は雄鑫の頭を抱きしめて泣きました。「雄鑫兄さん、私、秦瓊はあなたから大きな恩を受けてきましたが、それを返すことができていません。今日あなたを救うことができなかったことは本当に恩知らずです。あの世であなたに会えたらどうでしょう？」彼は地面にひざまずいて泣きました。将軍たちが半日説得した後、彼はようやく泣き止み、陣営に急いで戻り、秦王に泣きながら言った。「私は山雄新に多大な恩恵を受けました。過去の恩に報いるために、彼の遺体を埋葬したいのです。」秦王は同意した。毛主は「明日には洛陽を占領し、五王を生け捕りにできる。天下の安泰はこの一手にかかっており、将軍は手を緩めてはならない」と言い、すぐに羅成に一万人の兵を率いて金索山に待ち伏せし、五王の到着を待つよう命じた。生きたまま捕らえ、誰も逃げることは許されず、命令に従わない者は斬首される。羅成道：「了解しました、殿！」 毛公はまた、左陣から于池公と程耀瑶に突撃を命じ、右陣から黒と白の二人の女性に突撃を命じ、中央陣から張公瑶、石達愛、南延平、北延道らに突撃を命じた。将軍たちは命令を受け、一晩中に軍隊を集めた。

洛陽の兵士たちが陣地に駆けつけ、報告した。「殿様、大変です！昨日、太子妃が単独で唐陣を攻撃しましたが、唐の将軍に捕らえられ、斬首されました。」これを聞いた王世充は、「神が私を破滅させたのだ！」と叫びました。彼はすぐに地面に倒れ、他の王子たちが急いで彼を助け起こしました。石充は泣き出し、「夫よ、私は今何をすべきでしょうか」と言った。竇建徳は言った。「悲しまないでください、兄さん。洛陽は守りにくいようです。あなたは軍隊を率いて私と一緒に明州に戻ったほうがいいでしょう。私にはまだ劉黒太元帥がいます。彼は一万人と戦う勇気があります。もしそこに留まれば、復讐に戻ってくるでしょう。今すぐ出発しなければなりません。遅れれば、私たちは死んでしまいます！」王たちは言った。「それは理にかなっています。」彼らが議論している間に、唐の陣営から大砲の音が聞こえました。小さな兵士がやって来て報告しました。「殿、大変です！唐の兵士が来ています！」王たちは驚いて馬に乗って急いで外に出ましたが、陣営は混乱状態でした。王たちは脱出方法を探したかったが、四方から唐の兵士に囲まれていたため、脱出するために必死に戦わなければならなかった。突然、張公瑾が殺しに来たが、王世充がそれを阻止し、石大允が殺しに来たが、竇建徳が戦い、南延平が殺しに来たが、高丹生が抵抗し、北延道が殺しに来たが、孟海公が戦い、金嘉と童環が殺しに来たが、朱燦が戦い、范虎と連明が殺しに来たが、石万歳と石万定が戦いました。しばらく続いた激しい戦いの後、石充は状況が良くないことを見て、「兄弟王よ、明州へ急げ！」と叫んだ。5人の王は竇建徳に率いられて一斉に駆け出し、一緒に明州へ向かった。唐軍に30マイル以上も追われた後、石万綏と石万定は戦闘で死亡したため、詳細は省略する。

ここで徐茂公は将軍たちを率いて洛陽に侵入し、秦王を城内に招き入れた。秦王は「山雄新の家族は小さいので殺してはならない。同時​​に、民を安心させるために通達を出し、金庫を空にするように」と命じた。秦王が洛陽を征服したと聞いて、姫は思いがけず自ら剣を抜いて自殺した。叔宝は盧州の恩に報いるために、彼とその妻を南門の外に埋葬し、「宝恩神社」という神社を建てた。秦の王は彼に洛陽の君主の称号を与え、それ以来彼は人々から崇拝されてきました。

すると五王は残りの軍勢とともに敗れ、振り返って秦王が来ていないのを見て安心して明州へ向かった。彼らが金索山という山に着いたとき、突然大砲の音が聞こえ、一群の馬が飛び出し、若い将軍が先頭に立って彼らの行く手を阻み、叫んだ。「五王よ、早く身を縛って、私が何もできないようにしなさい！」五王は見上げて、それが羅成であることに気づいた。彼らは恐怖で気が狂いそうになった。竇建徳は言った。「諸王たちよ、羅成は勇敢ではあるが、我々はただ座って彼が来るのを待つべきだろうか。我々が力を合わせて彼と戦った方がよいだろう。この山を越えることができれば、我々の命は助かるだろう。」諸王たちは言った。「それは理にかなっている。」そして、彼らは共に攻撃した。そこで彼らは羅成を取り囲み、必死に戦った。羅成は銃を構えて四方八方に発砲した。部下が攻撃する前に、羅成は一発の銃弾で孟海公の足を刺し、彼を落馬させた。それは彼の部下によって持ち去られました。竇建徳は激怒して助けに駆けつけたが、馬がつまずいて落馬し、竇建徳も捕らえられてしまった。王世充、高譚生、朱燦は慌てて立ち去ろうとしたが、羅成に捕まり、高譚生の右肩を刺して連れ去られた。朱燦は高丹生が捕らえられるのを見てパニックになり、羅成に肩を撃たれ、落馬して捕らえられた。王世充は勝てないと悟り、敵の隊列を突破して前進した。羅成は急いで追いかけ、王世充は逃げ場がなく、彼も捕らえられた。羅成は兵士たちに五王を洛陽城まで護送するよう命じたが、残りの兵士の半分は降伏し、残りの半分は明州へ逃げ帰った。劉黒太はこれを聞いて激怒し、自らを後漢王と称し、蘇定芳を元帥に任命して明州に軍を駐屯させた。この件については詳しくは触れない。

また、秦王は洛陽を征服した後、宮殿で王位に就き、洛成の帰還を待ちました。一人の小軍将校がすでに報告していた。「羅成将軍は五王を生け捕りにし、今は午門の外で命令を待っている。」秦王は叫んだ。「彼を呼び出しなさい。」羅成は中に入って秦王に会い、五王の捕獲について報告した。秦の王は大喜びし、勝利を祝う宴会を催すよう命じた。翌日、毛公は秦王に会って言った。「あの五人の王子は皇帝の囚人です。彼らを牢車に乗せてまず長安に送り、皇帝の裁定を待ち、主君の能力と将軍の功績を見せてください。」秦王は「はい」と言った。毛公は秦瓊に命じた。「私は錦袋を持っています。五人の王子をできるだけ早く長安に送りなさい。途中で指示に従わなければなりません。命令に従わない者は処刑されます。」叔宝は命令を受け、五人の王子を牢車に乗せて長安に送った。

毛公は軍隊に帰還を命じ、大将軍から小将軍まで全員が同時に立ち上がった。私たちはずっと幸せで、一緒に勝利の歌を歌いました。チェン・ヤオジンは大喜びし、「今は大丈夫です！私は皇帝に敬意を表するために首都に戻ったので、私はドラゴンのローブとジェイドのベルトを着ていますオングは「あまりにも幸せではありませんが、あなた自身の罪を知っていません。それらのメリットはそれらの罪を補うことができません。バイビは夜を過ごし、3回赤い泥に飛び込んだ建は、この二つの罪で斬首されるでしょう。陛下は慈悲を示さないでしょうし、主君も言い訳ができません。」と答えました。 姚人はこれを聞いて落胆し、「ああ、いやだ！ 姚姚兄さんのおっしゃる通りです。私も一緒に行きます。」と答えました。 毛公は「彼は大丈夫です。皇室の果樹園で皇帝を救ったのですから、救われるでしょう。しかし、あなたにとっては難しいことです。」と答えました。 姚人は「兄さん、あなたは軍事顧問ですから、私の命を救うために何か考えはありませんか。」と答えました。 毛公は「私には計画があります。皇帝が怒っているのを見たら、あなたはあれこれしなければなりません。そうすれば、皇帝はあなたを許してくれるかもしれません。」と答えました。 姚人はこれを聞いて大喜びし、長安までずっと話したり笑ったりして、それを脇に置きました。

秦叔宝は五人の王を率いて先に進み、途中まで来た時、毛公の錦袋を開けて中を覗いた。竇建徳は藩主の母方の叔父であることが判明しました。長安に戻れば、間違いなく許してくれるでしょうが、将来的には状況が変わるかもしれません。したがって、将来のトラブルを避けるために、宿屋に火を放ち、すべての王を焼き殺さなければなりません。シュバオは理解した。その夜、五人の王は宿屋に泊まりました。叔宝は密かに兵士たちに命じて、周囲に乾いた薪を積み上げさせました。夕暮れになると、兵士たちに命じて四方に火をつけさせました。一瞬にして炎が空に上がりました。長年英雄であった五人の王が今日ここで亡くなったのは残念でした。火は半夜燃え続け、5人の王を殺した。その後、叔宝は兵士たちに周囲の家々を救うよう命じた。翌日、秦軍が到着すると、叔宝は進み出て罪を告白し、宿場町で火事が発生し、5人の王が焼死したと語った。秦王は言った。「彼らはすでに死んでいるので、生き返らせることはできない。しかし、母方の叔父がその中にいる。彼を特定して埋葬すれば、甥と叔父の関係を示すことができる。」 5人の王が同じ色に焼けて、もはや識別できなくなるとは誰が想像しただろうか。秦の王は彼ら全員を埋葬するしかなかった。翌日、秦王は長安に進軍し、軍隊を訓練場に駐屯させた。将軍たちは家族を落ち着かせ、翌日朝廷へ向かった。次に何が起こるかは不明なので、次のエピソードをお楽しみに。